Блистательная Певица Блистательной Польши...

[nam513]

По следам осенних ярмарок  мне вдруг захотелось послушать это:

http://www.youtube.com/watch?v=zN3SLmBBUDw

Жаль, не нашла клипа, гле она поет это в давние годы с барабаном на спине: "человек-оркестр".
Для тех, кто хочет подпевать:

Kolorowe jarmarki
Текст: R.Ulicki, Музыка: J. Laskowski

Maryla Rodowicz

Kolorowe jarmarki

Kiedy patrzę hen za siebie                        a

W tamte lata co minęły                            d

Czasem myślę co przegrałem                        G

Ile diabli wzięli                                 C E7

Co straciłem z własnej woli                       d G

Ile przeciw sobie                                 C a

Co wyliczę to wyliczę                             E

Ale zawsze wtedy powiem ,że najbardziej mi żal:   E7 a

Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków         A7 d G C

Pierzastych kogucików, baloników na druciku       a d E7 a A7

Motyli drewnianych, koników bujanych              d G C

Cukrowej waty i z piernika chaty                  a d E7 a (A7)

Gdy w dzieciństwa wracam strony

Dobre chwile przypominam

Mego miasta słyszę dzwony

Czy ktoś czas zatrzymał

I gdy pytam cicho siebie

Czego żal dziś tobie

Co wyliczę to wyliczę

Ale zawsze wtedy powiem, że najbardziej mi żal:

Интересно, что общеизвестный перевод на оригинал похож мало.  Мне попался другой:

Когда оглядываюсь назад,

В те годы, что прошли,

Начинаю думать, что я проиграл,

Что многое прошло.

Что упустил по своей воле,

Что против.

Что прошло - то прошло,

Но я всегда могу сказать, чего мне жаль больше всего:

Разноцветных ярмарок, жестяных часиков,

Пёстрых петушков, шариков на нитке,

Деревянных бабочек, карусельных лошадок,

Сахарной ваты и пряничных домиков…

И еще... Марыля - очень разная:

http://www.youtube.com/watch?v=iBrQCCOfHD4&feature=related

Вот она доказывает, что эта песня Владимира Семеновича вполне может исполняться в Храме:

http://www.youtube.com/watch?v=i83KGLlWAQ0&feature=related

....

"Что прошло - то прошло,
Но я всегда могу сказать, чего жаль больше всего"