Tutorial de AO3
Porque procrastinar durante el quinesob hacer algo medianamente productivo un día festivo es mejor que dormir y porque hessefan lo pidió, aquí traigo un tutorial para AO3 aka Archive of Our Own aka Nuestro Propio Archivo~
Para quienes no lo conozcan, esta entrada de perlita_negra (a la que llegué gracias a hessefan) lo explica bien, así que en lugar de comenzar con introducciones pasaré directo al tutorial.
Aquí sólo encontrarán una explicación básica y resumida, aunque si alguien pregunta sobre los detalles de algo con gusto los añadiré ♥
Cómo crear una cuenta Ya que AO3 continúa en su fase beta, la única forma de registrarse es con una invitación.
Eso es algo que desanima a muchos porque parece imposible conseguir una, pero en realidad es simple y sólo hay que pedirla aquí.
El tiempo de espera suele ser menor que el que aparece cuando uno consulta cuánto es necesario esperar o al menos así fue en mi caso.
También es posible recibir una invitación de parte de alguien quien ya está registrado, pero lamentablemente no dan esas invitaciones para regalar con mucha frecuencia.
Introducción básica: Comenzando a navegar 
My home (mi hogar) y también el pequeño "Hi, (nombre de usuario)!" es un link que sólo pueden ver si están registrados y los lleva a su cuenta y todas las opciones que tienen como usuarios, como editar el perfil, etc.
Fandoms lleva, como su nombre lo indica, a la lista de fandoms divididos en sub-categorías.
Una de las grandes ventajas en AO3 es que cada fandom tiene su sección, por lo que es posible encontrar algo, si lo hay, con mucha facilidad~
Works (Trabajos) lleva a los 1000 trabajos más recientes, pero es posible usar los filtros para encontrar los 1000 trabajos que cumplan con las especificaciones que ustedes elijan.
People (personas) La lista de usuarios.
Bookmarks (Marcadores) muestra los trabajos que otros han añadido recientemente a sus bookmarks públicos.
Tiene también la opción de ver los trabajos que otros han marcado como recomendados.
Tags (Etiquetas) muestra los tags usados en el sitio. También es posible buscar desde allí trabajos con ciertos tags.
Para más especificaciones sobre la búsqueda les recomiendo que clickeen el ?.
Collections (Colecciones) lleva a todas las colecciones que reúnen trabajos hechos para festivales, comunidades y similares.
Search (Buscar)
My home (mi hogar) Profile (Perfil)
Dando click allí pueden llegar ver el perfil de un autores y las siguientes opciones del propio:
Edit My Profile (Editar mi perfil)
Set My Preferences (Configurar mis preferencias)
Además de elegir las opciones de privacidad, cómo ver el sitio (es posible ocultar las advertencias por default, por ejemplo), si mostrar o no las estadísticas de una historia, etc. desde aquí también es posible editar el perfil, manejar todo lo relacionado a los seudónimos, cambiar el nombre de usuario y abandonar los trabajos. De eso último hablaré más adelante.
Manage My Pseuds (Administrar mis seudónimos)
Muchas veces cambiamos de nick, a veces usamos uno diferente en algunos fandoms o según lo que se esté haciendo, si fanfics o fanarts o traducciones o algo más.
Para poder tener todos nuestros trabajos en la misma cuenta pero bajo el nombre que queremos es que está esto.
Obviamente, si prefieren que no sea posible conectar un seudónimo con el otro esto no es muy útil.
Delete My Account (Borrar mi cuenta)
Dashboard 
Works (Trabajos)
Como su nombre lo indica es aquí donde pueden ver todos los trabajos de un autor y con la barra lateral de filtros pueden encontrar los que ha creado de algo (fandom, personaje, etc.) en particular
De esa barra de filtros hablaré detalladamente más adelante.
Series
Donde se encuentran esos trabajos conectados entre sí.
Esta opción ya está en tantas páginas que no creo que necesario explicarla, aunque sí añado si están viendo las series que tienen en su cuenta desde aquí pueden editar el título de la serie, incluir notas, marcarla como terminada, etc.
Bookmarks (Marcadores)
Esta opción no necesita muchas explicaciones: muestra los trabajos que un autor en particular ha añadido a sus marcadores y de paso es posible ver solamente las que no sólo ha añadido, sino también recomendado.
Si tienen cuenta, también pueden usar esta sección de su dashboard para guardar los links de trabajos publicados en otras páginas.
También pueden hacer que todos o algunos de sus bookmarks sean privados.
Collections (Colecciones)
Tal como ya deben suponer, aquí pueden ver las colecciones creadas por un autor en particular.
Si están en su cuenta, ustedes mismos pueden crear colecciones y sub-colecciones, y también ver el link de la lista de retos abiertos en los que pueden inscribirse.
Al crear una colección también encontrarán las opciones para crear un intercambio o un prompt meme.
Gifts (Regalos)
Donde pueden ver los regalos que alguien ha recibido.
My Drafts (Mis borradores)
Aquí pueden encontrar, editar, borrar y postear los trabajos que todavía no han publicado pero ya tienen en su cuenta. Los trabajos importados son guardados automáticamente como un borrador a no ser que hayan decidido publicarlos sin ver antes el preview.
Añado que los borradores son guardados por una semana, contada desde el día en que fueron creados.
My Signups (Mis inscripciones)
Aquí pueden ver los retos e intercambios organizados en AO3 en los que se han inscrito.
My Assignments (Mis asignaciones)
Si están en un intercambio, es aquí donde reciben el mensaje sobre qué tendrán que hacer.
My Claims (Mis claims)
En AO3 también es posible organizar e inscribirse en prompt memes y en estos es posible decir "yo haré eso" dándole click al botón de "claim".
En mis claims es justamente donde es posible tener la lista de cuáles pedimos, añadir lo que hicimos o renunciar a ellos.
My Related Works (Mis trabajos relacionados)
A diferencia de las series, esta sección está hecha para que haya una conexión entre una traducción (o un remix o algo inspirado en otro trabajo creado por un fan) con el original.
Como autores es aquí donde pueden aprobar o negar esa conexión, pero si la aceptan una nota es añadida a los trabajos mencionando si es una traducción, un remix o fue inspirado, además del link del original, el nombre del autor y el link de su cuenta.
My Inbox
Allí encontrarán los avisos de nuevos comentarios y demás e incluye la opción de filtrar los que todavía no han contestado y cuáles sí, cuáles no han leído, etc.
My History (Mi historial)
Aquí pueden encontrar el historial de los últimos trabajos que han visitado en AO3 y borrar dicho historial si así lo quieren.
Desde aquí también pueden acceder a la lista de trabajos que añadieron a su lista de "leer después".
My Subscriptions (Mis subscripciones)
Aquí encontrarán la lista de los autores a los que se han suscrito para recibir alertas de sus nuevos trabajos y actualizaciones y desde donde pueden borrar sus suscripciones.
De momento no es posible recibir alertas de un trabajo en particular, pero es posible que eso cambie con el tiempo.
Skins (Estilos)
¿Cómo quieren ver AO3?
Aquí es donde encuentran las opciones que hay para ello y también donde pueden crear su propio estilo.
Para más información al respecto sólo puedo señalar este tutorial oficial.
Filtros 
Al igual que en otras páginas, en un comienzo se muestran todas los trabajos que hay en un fandom/de un autor, sin importar el idioma, personajes y demás.
Usando la barra lateral pueden filtrar los trabajos que cumplan con los parámetros que ustedes quieran.
Las opciones para filtrar son las siguientes: Rating (Clasificación), Archive Warning (Advertencias), Category (Categoría), Fandom, Relationship (Relación), Character (Personajes), Additional Tags (Etiquetas adicionales), Language (Idioma) y Status (Estatus).
Son fáciles de entender, pero hay detalles que quizás vale la pena mencionar:
Fandom:
Si están en la sección de un fandom, este filtro muestra los fandoms que han sido usados para xovers con el fandom elegido.
Relationship (Relación):
Muchos usamos "relación" para listar las relaciones románticas, pero también hay quienes la usan de otras maneras así que para encontrar lo que quieren puede ser buena idea recordar marcar la categoría de la relación que están buscando (Si es amistad "Gen", si es slash "M/M", etc).
Además de eso, aquí no sólo encontrarán sólo parejas, sino también tríos y demás.
Language (Idioma):
Una desventaja actual es que la lista de idiomas que aparece no está limitada a los idiomas en los que hay trabajos del fandom o autor elegido, sino que aparecen todos los idiomas listados en el sitio.
Aun así, si quieren buscar trabajos en un idioma en particular, pueden pasar por la página de idomas.
Allí pueden ver cuantas trabajos hay en cada idioma, sugerir que añadan uno que todavía no han listado, ver cuáles son los fandoms en los que hay trabajos en ese idioma y, obviamente, ir a la sección de ese fandom y ver directamente los trabajos que hay en el idioma elegido.
Filter by: (Filtrado según)
and (works with all of these tags) y (muestra los trabajos que cumplen con todos los requisitos de la búsqueda)
or (works with any of these tags) o (muestra los trabajos que cumplen con al menos un requisito de la búsqueda)
La última opción todavía no funciona bien y muestra todos los trabajos que cumplen con uno de esos requisitos e incluso si están en la sección de un fandom, les mostrará trabajos de otros fandoms no seleccionados.
Por suerte están trabajando en mejorarla y es cuestión de tiempo para que funcione como debe.
Recuerden que AO3 todavía está en beta así que bugs como esos no son raros, por lo que hay que tener paciencia.
Publicar Para esto hay dos opciones: la primera es importar los trabajos ya publicadas en otros sitios o publicarlas normalmente.
Publicar
Esto es relativamente fácil e intuitivo, pero ya que es ligeramente diferente a lo que se acostumbra en otros sitios y porque puede ayudar a quienes no sepan inglés lo explicaré en detalle.
Por si acaso les parece muy largo recuerden que los únicos datos obligatorios para publicar algo son: clasificación, advertencias, fandom y título.
Clasificación:
Sin clasificación
Audiencias generales (Para todo público)
Adolescentes y mayores (Para mayores de 13 años)
Maduro (Contenido adulto, como sexo o violencia, que no es explícito)
Explícito (Sexo explícito, violencia explícita, etc.)
Advertencias:
Elijo no usar advertencias.
Descripciones gráficas de violencia
Muerte de algún personaje importante
Ninguna de las advertencias aplica
Violación/Non-con.
Menores de edad (esta advertencia es para trabajos con personajes menores de edad en situaciones sexuales)
Fandoms
Una vez comiencen a escribir el nombre de un fandom, el archivo sugiere los fandoms que contienen lo escrito.
Si el fandom del que van a publicar algo no está, sólo tienen que escribirlo y listo. No aparecerá en la lista de fandoms de inmediato, pero una vez publican algo de éste ya queda creado.
Es posible añadir más de un fandom, por lo que no hay ninguna sección especial para crossovers.
Las relaciones y los personajes son añadidos de la misma forma que los fandoms.
Las categorías son:
F/F (femslash, yuri)
F/M (Het)
Gen
M/M (Slash, yaoi)
Multi (tríos, etc)
Otros (si la pareja/trío/etc. incluye un personaje que no se identifique como hombre o mujer)
Los tags adicionales es donde se complica todo.
Esta opción es "a gusto del autor" y cada cual lo usa de una manera diferente.
Hay quienes lo usan para indicar el contenido del fic (Mpreg, masturbación, etc.), el género (angst, romance), el tipo de fic (universo alterno, crossover, etc.), la comunidad/reto para el que fue escrito, el estilo/tema (cinco cosas, etc.), indicación extra del idioma del fic o de que hay uso de otro idioma en el fic, etc.
Sinceramente sólo puedo decir que añaden los que crean convenientes y en caso de dudas nunca está mal ver cómo los usan los demás, ver qué tags existen y similares~
Work Title (Título del trabajo)
Select author/pseudonym(s) (Elija autor/seudónimo(s)
Aquí aparecerán todos los pseudónimos que han añadidos a su cuenta.
Add co-authors? (Añadir co-autor)
Summary (Resumen)
Add notes: (Añadir notas)
at the beginning (al comienzo)
at the end (al final)
Post to Collections/Challenges: (Publicar en una colección/reto)
Es necesario que la colección ya exista y dependiendo de la configuración de la colección es necesario ser miembro de ésta para poder añadir algo en ésta.
Recipient(s): (if this work is a gift) (Destinatario (si es un regalo)
This work is a remix, a translation, or was inspired by another work (Este trabajo es un remix, una traducción o fue inspirado en otro trabajo)
Si el trabajo original está en AO3 sólo necesitan poner el link de éste, si está en otra página también es necesario indicar el título, nombre del autor e idioma.
This work is part of a series (Este trabajo es parte de una serie)
Si lo es, es posible crear la serie desde ahí o añadirlo como parte de una ya existente.
This work has multiple chapters (Este trabajo tiene varios capítulos)
Si esta opción no es usada todo lo publicado aparecerá como la única parte de algo ya terminado.
Set a different publication date (Darle una fecha de publicación diferente)
Si están publicando un trabajo hecho antes, aquí pueden ponerle la fecha original para que así no aparezca como algo publicado hoy.
Set this publication date for the entire work (Darle esta fecha a todo el trabajo)
En caso de una historia de varios capítulos, para que todos aparezcan con la misma fecha.
Only show your work to registered users (Mostrar el trabajo sólo a usuarios registrados)
Para quienes quieren compartir algo de una forma no tan pública, pero no tan privada como lo sería, por ejemplo, publicarlo en una entrada sólo para amigos en LJ.
Choose a language (Elegir un idioma)
Custom Stylesheet? (Hoja de estilo personalizado)
(Public work skins) (Estilos públicos)
Ésta opción sirve para que el trabajo aparezca en un estilo diferente al usual y todos los vean así.
Como no la he usado no puedo decir mucho al respecto.
El último espacio es para publicar el trabajo y es posible hacerlo usando html (con ciertas restricciones) o con texto enriquecido.
Importar
Para importar un trabajo hecho anteriormente sólo es necesario el link de donde éste está.
Es posible importar 25 trabajos o 200 capítulos al mismo tiempo.
Edit: En este momento no es posible importar trabajos desde Fanfiction.net, ya que dicha página bloqueó a AO3. Hasta donde sé, es posible importar trabajos que estén publicados en cualquier otra página.
Las opciones básicas al importar son:
Post without previewing. (Publicar sin revisar la vista preliminar antes)
Lock all imported stories to registered users only. (Hacer que todos los trabajos importados sólo sean visibles para usuarios registrados)
Set the tags below on all stories, overriding whatever the importer finds. (Hacer que los tags que se eligen abajo se apliquen a todo lo importado, teniendo precedencia sobre los tags que son detectados al hacer el importe).
Cundo algo es importando, todo lo que está en el link es copiado y, por ejemplo, en los tags adicionales de un fic importado de FF.net que esté marcado como "género: romance", "romance" será añadido de manera automática. Si un fic está en la sección de "Harry Potter" en FF.net, este es el fandom que es detectado para el fic, etc.
Si esa opción no es elegida o si no se llenan los campos de rating, fandoms, categoría, advertencias, relaciones, personajes y tags adicionales, esos campos son llenados en la medida posible usando la información importada.
Este proceso no copia el resumen y tampoco da el espacio para ponerlo (o para incluir notas, aunque si una historia en FF.net tiene notas estas son copiadas en el espacio de la historia) al importar.
Para añadir todo lo que haga falta es necesario editar el borrador que se crea al importar algo o editar los datos del trabajo luego de publicarlo.
Personalmente nunca uso esta opción para subir fics viejos porque a veces el formato no queda como debería y arreglarlo toma más tiempo que usar la opción de publicar normalmente.
Aun así, en lugar de dejarse llevar por mi opinión les recomiendo que prueben esta opción antes de descartarla~
Los trabajos huérfanos Algo único de AO3 es la opción de abandonar trabajos, borrando toda la información sobre quien los hizo, pero permitiendo que lo hecho siga disponible de una forma anónima.
También es posible abandonarlos manteniendo el seudónimo con el que fueron publicados pero no en la cuenta que se usa y sin ningún link que lleve a esa cuenta y, hasta donde tengo entendido, ése se mantiene así se borre de la cuenta el seudónimo con el que se publicó originalmente.
Aquí está la información oficial al respecto, mucho más detallada.
Leer, seguir, guardar... 
Además de las opciones usuales, como pasar al próximo capítulo o ver el índice de estos, cuando van a un trabajo encontrarán las opciones de:
View the entire word (Ver el trabajo completo)
Mark to read later (Marcar para leer después)
Share (Compartir) Da un texto que incluye el fandom, personajes y demás, además del link al trabajo.
Download (Descargar)
Comentar y felicitar Una vez llegan al final de un trabajo pueden comentar de la misma forma que comentan aquí en LJ e incluso es posible usar html.
Los comentarios quedan hilados de la misma forma que en LJ, por lo que el autor puede contestar y es posible responderle y así tener una conversación o discusión cómodamente.
También está la opción de "dejar kudos ♥" para hacerle saber al autor sin palabras que les gustó su trabajo.
Tanto para comentar como para dejar kudos no es necesario tener una cuenta.
Y eso es lo básico. Es posible que se me hayan olvidado otras opciones, que otras sean añadidas con el tiempo y otras cambien.
Cualquier duda o algo pueden decirme con confianza~
Para quienes no lo conozcan, esta entrada de perlita_negra (a la que llegué gracias a hessefan) lo explica bien, así que en lugar de comenzar con introducciones pasaré directo al tutorial.
Aquí sólo encontrarán una explicación básica y resumida, aunque si alguien pregunta sobre los detalles de algo con gusto los añadiré ♥
Eso es algo que desanima a muchos porque parece imposible conseguir una, pero en realidad es simple y sólo hay que pedirla aquí.
El tiempo de espera suele ser menor que el que aparece cuando uno consulta cuánto es necesario esperar o al menos así fue en mi caso.
También es posible recibir una invitación de parte de alguien quien ya está registrado, pero lamentablemente no dan esas invitaciones para regalar con mucha frecuencia.
My home (mi hogar) y también el pequeño "Hi, (nombre de usuario)!" es un link que sólo pueden ver si están registrados y los lleva a su cuenta y todas las opciones que tienen como usuarios, como editar el perfil, etc.
Fandoms lleva, como su nombre lo indica, a la lista de fandoms divididos en sub-categorías.
Una de las grandes ventajas en AO3 es que cada fandom tiene su sección, por lo que es posible encontrar algo, si lo hay, con mucha facilidad~
Works (Trabajos) lleva a los 1000 trabajos más recientes, pero es posible usar los filtros para encontrar los 1000 trabajos que cumplan con las especificaciones que ustedes elijan.
People (personas) La lista de usuarios.
Bookmarks (Marcadores) muestra los trabajos que otros han añadido recientemente a sus bookmarks públicos.
Tiene también la opción de ver los trabajos que otros han marcado como recomendados.
Tags (Etiquetas) muestra los tags usados en el sitio. También es posible buscar desde allí trabajos con ciertos tags.
Para más especificaciones sobre la búsqueda les recomiendo que clickeen el ?.
Collections (Colecciones) lleva a todas las colecciones que reúnen trabajos hechos para festivales, comunidades y similares.
Search (Buscar)
Dando click allí pueden llegar ver el perfil de un autores y las siguientes opciones del propio:
Edit My Profile (Editar mi perfil)
Set My Preferences (Configurar mis preferencias)
Además de elegir las opciones de privacidad, cómo ver el sitio (es posible ocultar las advertencias por default, por ejemplo), si mostrar o no las estadísticas de una historia, etc. desde aquí también es posible editar el perfil, manejar todo lo relacionado a los seudónimos, cambiar el nombre de usuario y abandonar los trabajos. De eso último hablaré más adelante.
Manage My Pseuds (Administrar mis seudónimos)
Muchas veces cambiamos de nick, a veces usamos uno diferente en algunos fandoms o según lo que se esté haciendo, si fanfics o fanarts o traducciones o algo más.
Para poder tener todos nuestros trabajos en la misma cuenta pero bajo el nombre que queremos es que está esto.
Obviamente, si prefieren que no sea posible conectar un seudónimo con el otro esto no es muy útil.
Delete My Account (Borrar mi cuenta)
Works (Trabajos)
Como su nombre lo indica es aquí donde pueden ver todos los trabajos de un autor y con la barra lateral de filtros pueden encontrar los que ha creado de algo (fandom, personaje, etc.) en particular
De esa barra de filtros hablaré detalladamente más adelante.
Series
Donde se encuentran esos trabajos conectados entre sí.
Esta opción ya está en tantas páginas que no creo que necesario explicarla, aunque sí añado si están viendo las series que tienen en su cuenta desde aquí pueden editar el título de la serie, incluir notas, marcarla como terminada, etc.
Bookmarks (Marcadores)
Esta opción no necesita muchas explicaciones: muestra los trabajos que un autor en particular ha añadido a sus marcadores y de paso es posible ver solamente las que no sólo ha añadido, sino también recomendado.
Si tienen cuenta, también pueden usar esta sección de su dashboard para guardar los links de trabajos publicados en otras páginas.
También pueden hacer que todos o algunos de sus bookmarks sean privados.
Collections (Colecciones)
Tal como ya deben suponer, aquí pueden ver las colecciones creadas por un autor en particular.
Si están en su cuenta, ustedes mismos pueden crear colecciones y sub-colecciones, y también ver el link de la lista de retos abiertos en los que pueden inscribirse.
Al crear una colección también encontrarán las opciones para crear un intercambio o un prompt meme.
Gifts (Regalos)
Donde pueden ver los regalos que alguien ha recibido.
My Drafts (Mis borradores)
Aquí pueden encontrar, editar, borrar y postear los trabajos que todavía no han publicado pero ya tienen en su cuenta. Los trabajos importados son guardados automáticamente como un borrador a no ser que hayan decidido publicarlos sin ver antes el preview.
Añado que los borradores son guardados por una semana, contada desde el día en que fueron creados.
My Signups (Mis inscripciones)
Aquí pueden ver los retos e intercambios organizados en AO3 en los que se han inscrito.
My Assignments (Mis asignaciones)
Si están en un intercambio, es aquí donde reciben el mensaje sobre qué tendrán que hacer.
My Claims (Mis claims)
En AO3 también es posible organizar e inscribirse en prompt memes y en estos es posible decir "yo haré eso" dándole click al botón de "claim".
En mis claims es justamente donde es posible tener la lista de cuáles pedimos, añadir lo que hicimos o renunciar a ellos.
My Related Works (Mis trabajos relacionados)
A diferencia de las series, esta sección está hecha para que haya una conexión entre una traducción (o un remix o algo inspirado en otro trabajo creado por un fan) con el original.
Como autores es aquí donde pueden aprobar o negar esa conexión, pero si la aceptan una nota es añadida a los trabajos mencionando si es una traducción, un remix o fue inspirado, además del link del original, el nombre del autor y el link de su cuenta.
My Inbox
Allí encontrarán los avisos de nuevos comentarios y demás e incluye la opción de filtrar los que todavía no han contestado y cuáles sí, cuáles no han leído, etc.
My History (Mi historial)
Aquí pueden encontrar el historial de los últimos trabajos que han visitado en AO3 y borrar dicho historial si así lo quieren.
Desde aquí también pueden acceder a la lista de trabajos que añadieron a su lista de "leer después".
My Subscriptions (Mis subscripciones)
Aquí encontrarán la lista de los autores a los que se han suscrito para recibir alertas de sus nuevos trabajos y actualizaciones y desde donde pueden borrar sus suscripciones.
De momento no es posible recibir alertas de un trabajo en particular, pero es posible que eso cambie con el tiempo.
Skins (Estilos)
¿Cómo quieren ver AO3?
Aquí es donde encuentran las opciones que hay para ello y también donde pueden crear su propio estilo.
Para más información al respecto sólo puedo señalar este tutorial oficial.
Al igual que en otras páginas, en un comienzo se muestran todas los trabajos que hay en un fandom/de un autor, sin importar el idioma, personajes y demás.
Usando la barra lateral pueden filtrar los trabajos que cumplan con los parámetros que ustedes quieran.
Las opciones para filtrar son las siguientes: Rating (Clasificación), Archive Warning (Advertencias), Category (Categoría), Fandom, Relationship (Relación), Character (Personajes), Additional Tags (Etiquetas adicionales), Language (Idioma) y Status (Estatus).
Son fáciles de entender, pero hay detalles que quizás vale la pena mencionar:
Fandom:
Si están en la sección de un fandom, este filtro muestra los fandoms que han sido usados para xovers con el fandom elegido.
Relationship (Relación):
Muchos usamos "relación" para listar las relaciones románticas, pero también hay quienes la usan de otras maneras así que para encontrar lo que quieren puede ser buena idea recordar marcar la categoría de la relación que están buscando (Si es amistad "Gen", si es slash "M/M", etc).
Además de eso, aquí no sólo encontrarán sólo parejas, sino también tríos y demás.
Language (Idioma):
Una desventaja actual es que la lista de idiomas que aparece no está limitada a los idiomas en los que hay trabajos del fandom o autor elegido, sino que aparecen todos los idiomas listados en el sitio.
Aun así, si quieren buscar trabajos en un idioma en particular, pueden pasar por la página de idomas.
Allí pueden ver cuantas trabajos hay en cada idioma, sugerir que añadan uno que todavía no han listado, ver cuáles son los fandoms en los que hay trabajos en ese idioma y, obviamente, ir a la sección de ese fandom y ver directamente los trabajos que hay en el idioma elegido.
Filter by: (Filtrado según)
and (works with all of these tags) y (muestra los trabajos que cumplen con todos los requisitos de la búsqueda)
or (works with any of these tags) o (muestra los trabajos que cumplen con al menos un requisito de la búsqueda)
La última opción todavía no funciona bien y muestra todos los trabajos que cumplen con uno de esos requisitos e incluso si están en la sección de un fandom, les mostrará trabajos de otros fandoms no seleccionados.
Por suerte están trabajando en mejorarla y es cuestión de tiempo para que funcione como debe.
Recuerden que AO3 todavía está en beta así que bugs como esos no son raros, por lo que hay que tener paciencia.
Publicar
Esto es relativamente fácil e intuitivo, pero ya que es ligeramente diferente a lo que se acostumbra en otros sitios y porque puede ayudar a quienes no sepan inglés lo explicaré en detalle.
Por si acaso les parece muy largo recuerden que los únicos datos obligatorios para publicar algo son: clasificación, advertencias, fandom y título.
Clasificación:
Sin clasificación
Audiencias generales (Para todo público)
Adolescentes y mayores (Para mayores de 13 años)
Maduro (Contenido adulto, como sexo o violencia, que no es explícito)
Explícito (Sexo explícito, violencia explícita, etc.)
Advertencias:
Elijo no usar advertencias.
Descripciones gráficas de violencia
Muerte de algún personaje importante
Ninguna de las advertencias aplica
Violación/Non-con.
Menores de edad (esta advertencia es para trabajos con personajes menores de edad en situaciones sexuales)
Fandoms
Una vez comiencen a escribir el nombre de un fandom, el archivo sugiere los fandoms que contienen lo escrito.
Si el fandom del que van a publicar algo no está, sólo tienen que escribirlo y listo. No aparecerá en la lista de fandoms de inmediato, pero una vez publican algo de éste ya queda creado.
Es posible añadir más de un fandom, por lo que no hay ninguna sección especial para crossovers.
Las relaciones y los personajes son añadidos de la misma forma que los fandoms.
Las categorías son:
F/F (femslash, yuri)
F/M (Het)
Gen
M/M (Slash, yaoi)
Multi (tríos, etc)
Otros (si la pareja/trío/etc. incluye un personaje que no se identifique como hombre o mujer)
Los tags adicionales es donde se complica todo.
Esta opción es "a gusto del autor" y cada cual lo usa de una manera diferente.
Hay quienes lo usan para indicar el contenido del fic (Mpreg, masturbación, etc.), el género (angst, romance), el tipo de fic (universo alterno, crossover, etc.), la comunidad/reto para el que fue escrito, el estilo/tema (cinco cosas, etc.), indicación extra del idioma del fic o de que hay uso de otro idioma en el fic, etc.
Sinceramente sólo puedo decir que añaden los que crean convenientes y en caso de dudas nunca está mal ver cómo los usan los demás, ver qué tags existen y similares~
Work Title (Título del trabajo)
Select author/pseudonym(s) (Elija autor/seudónimo(s)
Aquí aparecerán todos los pseudónimos que han añadidos a su cuenta.
Add co-authors? (Añadir co-autor)
Summary (Resumen)
Add notes: (Añadir notas)
at the beginning (al comienzo)
at the end (al final)
Post to Collections/Challenges: (Publicar en una colección/reto)
Es necesario que la colección ya exista y dependiendo de la configuración de la colección es necesario ser miembro de ésta para poder añadir algo en ésta.
Recipient(s): (if this work is a gift) (Destinatario (si es un regalo)
This work is a remix, a translation, or was inspired by another work (Este trabajo es un remix, una traducción o fue inspirado en otro trabajo)
Si el trabajo original está en AO3 sólo necesitan poner el link de éste, si está en otra página también es necesario indicar el título, nombre del autor e idioma.
This work is part of a series (Este trabajo es parte de una serie)
Si lo es, es posible crear la serie desde ahí o añadirlo como parte de una ya existente.
This work has multiple chapters (Este trabajo tiene varios capítulos)
Si esta opción no es usada todo lo publicado aparecerá como la única parte de algo ya terminado.
Set a different publication date (Darle una fecha de publicación diferente)
Si están publicando un trabajo hecho antes, aquí pueden ponerle la fecha original para que así no aparezca como algo publicado hoy.
Set this publication date for the entire work (Darle esta fecha a todo el trabajo)
En caso de una historia de varios capítulos, para que todos aparezcan con la misma fecha.
Only show your work to registered users (Mostrar el trabajo sólo a usuarios registrados)
Para quienes quieren compartir algo de una forma no tan pública, pero no tan privada como lo sería, por ejemplo, publicarlo en una entrada sólo para amigos en LJ.
Choose a language (Elegir un idioma)
Custom Stylesheet? (Hoja de estilo personalizado)
(Public work skins) (Estilos públicos)
Ésta opción sirve para que el trabajo aparezca en un estilo diferente al usual y todos los vean así.
Como no la he usado no puedo decir mucho al respecto.
El último espacio es para publicar el trabajo y es posible hacerlo usando html (con ciertas restricciones) o con texto enriquecido.
Importar
Para importar un trabajo hecho anteriormente sólo es necesario el link de donde éste está.
Es posible importar 25 trabajos o 200 capítulos al mismo tiempo.
Edit: En este momento no es posible importar trabajos desde Fanfiction.net, ya que dicha página bloqueó a AO3. Hasta donde sé, es posible importar trabajos que estén publicados en cualquier otra página.
Las opciones básicas al importar son:
Post without previewing. (Publicar sin revisar la vista preliminar antes)
Lock all imported stories to registered users only. (Hacer que todos los trabajos importados sólo sean visibles para usuarios registrados)
Set the tags below on all stories, overriding whatever the importer finds. (Hacer que los tags que se eligen abajo se apliquen a todo lo importado, teniendo precedencia sobre los tags que son detectados al hacer el importe).
Cundo algo es importando, todo lo que está en el link es copiado y, por ejemplo, en los tags adicionales de un fic importado de FF.net que esté marcado como "género: romance", "romance" será añadido de manera automática. Si un fic está en la sección de "Harry Potter" en FF.net, este es el fandom que es detectado para el fic, etc.
Si esa opción no es elegida o si no se llenan los campos de rating, fandoms, categoría, advertencias, relaciones, personajes y tags adicionales, esos campos son llenados en la medida posible usando la información importada.
Este proceso no copia el resumen y tampoco da el espacio para ponerlo (o para incluir notas, aunque si una historia en FF.net tiene notas estas son copiadas en el espacio de la historia) al importar.
Para añadir todo lo que haga falta es necesario editar el borrador que se crea al importar algo o editar los datos del trabajo luego de publicarlo.
Personalmente nunca uso esta opción para subir fics viejos porque a veces el formato no queda como debería y arreglarlo toma más tiempo que usar la opción de publicar normalmente.
Aun así, en lugar de dejarse llevar por mi opinión les recomiendo que prueben esta opción antes de descartarla~
También es posible abandonarlos manteniendo el seudónimo con el que fueron publicados pero no en la cuenta que se usa y sin ningún link que lleve a esa cuenta y, hasta donde tengo entendido, ése se mantiene así se borre de la cuenta el seudónimo con el que se publicó originalmente.
Aquí está la información oficial al respecto, mucho más detallada.
Además de las opciones usuales, como pasar al próximo capítulo o ver el índice de estos, cuando van a un trabajo encontrarán las opciones de:
View the entire word (Ver el trabajo completo)
Mark to read later (Marcar para leer después)
Share (Compartir) Da un texto que incluye el fandom, personajes y demás, además del link al trabajo.
Download (Descargar)
Los comentarios quedan hilados de la misma forma que en LJ, por lo que el autor puede contestar y es posible responderle y así tener una conversación o discusión cómodamente.
También está la opción de "dejar kudos ♥" para hacerle saber al autor sin palabras que les gustó su trabajo.
Tanto para comentar como para dejar kudos no es necesario tener una cuenta.
Y eso es lo básico. Es posible que se me hayan olvidado otras opciones, que otras sean añadidas con el tiempo y otras cambien.
Cualquier duda o algo pueden decirme con confianza~