Коллекция израильских песен, перекочевавших за кордон

[nakaryak]

     Если бы вам кто-то сказал, что Джо Дассен кроме того, что он потомок одесского еврея, так ещё и исполнил на французском одну известную песню Дани Сандерсона и Алона Олеарчика, вы бы поверили?! Можете петь вместе с Дассеном:

Скоро будешь как солдат,
Разбирать ты автомат,
Будешь много пива пить,
Гадость всякую курить.

Будешь ползать под дождем,

Comments

[evg25]

Чешской песней ты убил остатки моей веры в израильскую музыку... :-)
Первым ударом была вот эта песня:

Обе эти песни в лагерях Бней Акивы в Харькове казались символом Израиля. :-)

[evg25]

Фууу... Перечитал еще раз, оказывается, это чехи у нас взяли, а не наоборот. :-)

[godinerl]

Ни пяди родной Земли чехам:))

Вот этот балкон, о котором в оригинале у Эхуда Манора. Сфоткала в Биньямине в этом году. Надеюсь, когда-нибудь этот дом обретет покой и уют, а пока...

בשנה הבאה נשב על המרפסת

http://pics.livejournal.com/godinerl/pic/000s5te9/

[evg25]

Спасибо. :-)

[nakaryak]

А я только что узнал, что композитором "У моря, у синего моря" является Ясуси Миягава. Вот так, любимые песни оказываются каверами заморскими:

[evg25]

Прикольно!

http://ru.wikipedia.org/wiki/Каникулы_любви

[nakaryak]

Главная музыкальная тема в фильме "Нежность". Режесер - Эльер Ишмухамедов:

[nekto_1]

Песня о счастливой любви (Каникулы любви)
Музыка Я. Миягава (Япония)
Русский текст Л. Дербенева
Поет Нина Пантелева

зы пост+клипы - !!!!

[nakaryak]

Несколько часов назад сказал твоему тёзке, что не нашёл исполнение Пантелеевой.
Я так понимаю, она первая спела на русском?!

[nekto_1]

B фильме "Нежность" песня исполнялась не целиком,а по частям (?)
A как отдельная запись да, похоже что так
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B_%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B2%D0%B8
обрати внинание на перевод с японского

тут звук без видео (странно что не нашел ее на странице Л.Дербенева)
http://kkre-37.narod.ru/panteleeva/kal.mp3

[leon_orr]

Опередили! Это первое исполнение песни.

[evg25]

Ага, я его и искал. :-)

[d1se]

Окстись! Всегда знали, что песня японская и на всех пляжах и танцплощадках ее крутили в оригинале, "на костях". По-русски тоже было, но, повторюсь, все знали, что это - не оригинал.

Японскую эстраду почему-то разрешали в СССР, было много японской музыки. Вот эта песня у меня была на синенькой гибкой пластинке из "Кругозора" вместе с "Каникулами".

[nakaryak]

Я родился не в 50-х, а чуть позже, но слово "окстись" мне знакомо хорошо - поэтому не надо мне тут восклицательные знаки ставить.

Не все мои ровесники знают, что песня не советская. И я не знал. В сл. раз, если я вдруг кого-то ошибочно обвиню в плагиате, тогда сможете мне вежливо предложить перекреститься.

[d1se]

Ты зря обиделся, при чем здесь плагиат? Даже на "Вы" перешел. :-))
Я, честно говоря, твой ответ не совсем поняла, я тебя ни в чем не обвиняю. Просто написала, что для старшего поколения это было очевидно. Если задела невольно, прости старушке.

[nakaryak]

Понял, всё нормально )