«Лагерь нелегальных эмигрантов» в Атлите
... Лейтмотивом этого поста будет песня "Раскинулось море широко" на идиш...
Сделал небольшой монтаж:
Атлит встретил нас проливным дождём...
Сначала покажу, кто с нами ездил (был полный автобус журналистов и блоггеров).
Сергей Демянчук (Demyan)
godinerl
stranna - крайняя слева. Справа - Инна Чернявская (экскурсовод)
dandrey
Марк Кричевский (Первое радио)
antopol
Смотрите репортаж Кати Волковой, корреспондента Службы новостей 9-го канала
Дмитрий Апарцев (гендиректор мин-ва абсорбции)
Алекс Кагальский (начальник пресс-службы полиции Израиля)
natali_larin
Латвийское судно "Галина", полтора года назад ставшее музеем
Фото © nakaryak
Я нарочно не комментирую, не делюсь впечатлениями... Такие места нужно посещать самим, а не читать чужие отчёты...
Если по объективным причинам вы не сможете посетить Атлит, посмотрите интересные посты:
Сергей Демянчук - Лагерь Атлит
http://all-israel.livejournal.com/290797.html
http://malamant.livejournal.com/135966.html
http://dona-anna.livejournal.com/658356.html
http://d1se.livejournal.com/167274.html
http://sergey-il.livejournal.com/12952.html
http://anael-pr.livejournal.com/11407.html
http://godinerl.livejournal.com/33842.html
http://irenase.livejournal.com/169470.html
Спасибо большое всем блоггерам, которые присоединились к этой экскурсии. Надеюсь, и впредь будут у нас интересные анонсы и добрые встречи.
UPD:
1) Раскинулось море широко с идиш на русский перевёл vkshapiro:
Пурпурным сияньем заката залит,
По морю плывет броненосец.
Его боевой экипаж состоит
Из русских военных матросов.
С биноклем в руках капитан корабля
Стоит на положенном месте.
Но вот вдалеке показалась земля,
И виден там город чудесный.
Одесса - тот город, и порта огни,
Сверкают алмазным сияньем,
А с берега звуки напева слышны,
Он чем-то знаком капитану.
Дальше>>
Есть и МИТЬКОВСКАЯ ПАСХАЛЬНАЯ АГАДА на эту же мелодию (отрывок):
Напрасно старушка ждет сына домой,
Ей скажут она зарыдает.
Мицраим объят беспросветною тьмой,
И люди безвинно страдают.
«Я казни подобной не в силах снести, -
Сказал Фараон Моисею, -
Иди же скорее и всем возвести,
Что я отпускаю евреев»
На волю, покуда не стало светло
Израиля дети спешили,
Так быстро, аж тесто у них не взошло,
Что с вечера впрок замесили.
2) Раскинулось море широко на иврите в замечательном исполнении Изи Хода:
Слова: Хаим Хефер
למרחקים כי נפליגה
ים וגלים כי נחבֹק
נזכור נא כל חודש, בערב הזה
כוס יין נרים ונחוג
אם גם הים יכשפני
בקסם מרחק - לא אִכפת
מכל החופים שבחלד אחזור
לחוף היקר האחד
אודם שקיעות בשפתיך
צחוקך מלבלב בחִנו
את בוודאי מחכה על החוף
חכי, עוד אליך אבוא
Сделал небольшой монтаж:
You can watch this video on www.livejournal.com
Атлит встретил нас проливным дождём...
Сначала покажу, кто с нами ездил (был полный автобус журналистов и блоггеров).
Сергей Демянчук (Demyan)
godinerl
stranna - крайняя слева. Справа - Инна Чернявская (экскурсовод)
dandrey
Марк Кричевский (Первое радио)
antopol
Смотрите репортаж Кати Волковой, корреспондента Службы новостей 9-го канала
Дмитрий Апарцев (гендиректор мин-ва абсорбции)
Алекс Кагальский (начальник пресс-службы полиции Израиля)
natali_larin
Латвийское судно "Галина", полтора года назад ставшее музеем
Фото © nakaryak
Я нарочно не комментирую, не делюсь впечатлениями... Такие места нужно посещать самим, а не читать чужие отчёты...
Если по объективным причинам вы не сможете посетить Атлит, посмотрите интересные посты:
Сергей Демянчук - Лагерь Атлит
http://all-israel.livejournal.com/290797.html
http://malamant.livejournal.com/135966.html
http://dona-anna.livejournal.com/658356.html
http://d1se.livejournal.com/167274.html
http://sergey-il.livejournal.com/12952.html
http://anael-pr.livejournal.com/11407.html
http://godinerl.livejournal.com/33842.html
http://irenase.livejournal.com/169470.html
Спасибо большое всем блоггерам, которые присоединились к этой экскурсии. Надеюсь, и впредь будут у нас интересные анонсы и добрые встречи.
UPD:
1) Раскинулось море широко с идиш на русский перевёл vkshapiro:
Пурпурным сияньем заката залит,
По морю плывет броненосец.
Его боевой экипаж состоит
Из русских военных матросов.
С биноклем в руках капитан корабля
Стоит на положенном месте.
Но вот вдалеке показалась земля,
И виден там город чудесный.
Одесса - тот город, и порта огни,
Сверкают алмазным сияньем,
А с берега звуки напева слышны,
Он чем-то знаком капитану.
Дальше>>
Есть и МИТЬКОВСКАЯ ПАСХАЛЬНАЯ АГАДА на эту же мелодию (отрывок):
Напрасно старушка ждет сына домой,
Ей скажут она зарыдает.
Мицраим объят беспросветною тьмой,
И люди безвинно страдают.
«Я казни подобной не в силах снести, -
Сказал Фараон Моисею, -
Иди же скорее и всем возвести,
Что я отпускаю евреев»
На волю, покуда не стало светло
Израиля дети спешили,
Так быстро, аж тесто у них не взошло,
Что с вечера впрок замесили.
2) Раскинулось море широко на иврите в замечательном исполнении Изи Хода:
Слова: Хаим Хефер
למרחקים כי נפליגה
ים וגלים כי נחבֹק
נזכור נא כל חודש, בערב הזה
כוס יין נרים ונחוג
אם גם הים יכשפני
בקסם מרחק - לא אִכפת
מכל החופים שבחלד אחזור
לחוף היקר האחד
אודם שקיעות בשפתיך
צחוקך מלבלב בחִנו
את בוודאי מחכה על החוף
חכי, עוד אליך אבוא