Хруст французской булки
...Разбирая два больших картонных ящика, набитых скомканными газетами, мы обнаружили там несколько серебряных подсвечников...
И как после этого понять англичан? Моя слабая фантазия не в состоянии нарисовать ситуацию, в которой я случайно нахожу в картонных ящиках серебряные подсвечники. А в романе это упоминается походя, как незначительный эпизод. Или, например, вот это, уже американское:
...Тяжелее всего было мириться с нашим более чем скромным жильём - двое взрослых и ребёнок просто задыхались в двухкомнатной квартирке..
<скарказм> Бедные, бедные люди!
И как после этого понять англичан? Моя слабая фантазия не в состоянии нарисовать ситуацию, в которой я случайно нахожу в картонных ящиках серебряные подсвечники. А в романе это упоминается походя, как незначительный эпизод. Или, например, вот это, уже американское:
...Тяжелее всего было мириться с нашим более чем скромным жильём - двое взрослых и ребёнок просто задыхались в двухкомнатной квартирке..
<скарказм> Бедные, бедные люди!