Мария Кюри и Ланжевен

[naiwen]

Я обещала некоторым друзьям перевести статью о романе Марии Кюри и физика Ланжевена. Выполняю обещание. Вот эта статья целиком. Интересно ваше мнение. Как на мой вкус, то в этой истории если кто и вел себя как мудак - так это Ланжевен, а? На всякий случай: это из серии "за что купила, за то продаю". Я не знаю, так ли все было на самом деле, как

Comments

[xgrbml]

Со всяческими извинениями дам свой ответ на вопрос насчет наибольшего мудака. По-моему, это автор статьи. Еще раз извините, это никак не претензия к переводу.

[naiwen]

Статья, конечно, не без желтизны (я еще смягчила некоторые выражения).
Но с другой стороны, а что, разве нельзя писать о романах великих людей?

[xgrbml]

Писать о романах великих людей можно, конечно. Но как-то не так. Впрочем, я в этом месте весьма переборчив (напр., небезызвестный фильм "Полное затмение" активно не люблю).

[old_greeb]

Не знаю, в чем именно дело, но проглядывает бессмертное: "Он мал, как мы, он мерзок, как мы". Точно показать не могу.

[naiwen]

Немножко есть, да. Хотя мерзок, пожалуй, все-таки нет. Мал и слаб - да.

[xgrbml]

Да я бы и этого не сказал.

Ковыряться в чужой личной жизни - занятие абсолютно безнадежное. Мы никогда не знаем и не можем знать всех нюансов, тем более в таких пересказах. Ну куда уж тут ставить оценки по поведению?

[helce]

Соглашусь с вами. :)