Омский мученик Ян Серочиньский: тюремные молитвы...
Продолжение. См.начало: http://naiwen.livejournal.com/1452664.html
Это тюремные молитвы Серочиньского.
Публикация Виктории Сливовской, журнал Przegląd Wschodni, 1991, N 1
Перевод мой, за помощь в редактировании текста благодарю lubelia
Оригиналы всех документов по Омскому делу (в том числе этих) находятся в РГВИА
Молитва в страданиях
Боже милостивый, правитель судеб наших! Ты сосчитываешь все слезы, которые в горе из наших очей вытекают. Вздохи несчастных и бедных от Тебя не укрыты, а взывания страждущего ты слышишь с трона своего, с которого поспешишь на его поддержку. О, тогда с каким же доверием я могу обратить свои очи к Тебе. Посреди тягчайших недугов, которые меня сковывают, я чувствую, что уже недалеко от меня находится мой избавитель, и я всегда могу быть спокойным: когда все бросят меня - в Тебе, мой Отче, в Тебе, мой Боже, найду единственное избавление.
О, как неспокойно было бы сердце мое, когда бы я в людях искал спасения! Между сомнением, страхом и надеждой, раз понадеявшись тщетно на окончание моих несчастий, второй раз боялся я без нужды, что еще более тяжкие беспокойства познаю, нежели те, что уже пережил…Свои желаннейшие ожидания я видел часто не сбывшимися, так же и надежды свои совершенно уничтоженными. О, сколько раз угас для меня последний отблеск утешения, и должен был блуждать я в потемках, не имея помощи ниоткуда; сколько раз я сетовал в нетерпении на различные тягостные происшествия, которые мешали моему спокойствию, оступаясь часто сам, сравнивал чужое благополучие с моим несчастьем и жаловался с завистью на мою оплаканную судьбу. Объятый гордостью, не мог я вообразить себе, для чего другим небеса дарили счастье, а меня беспокойства как будто шаг в шаг преследовали; и был я настолько дерзок, что за воображаемые мои заслуги желал награды и внимания, что вопреки Наивысшим приговорам вероучения, расточал я несправедливости.
Боже! Твое святое учение убедило и научило меня, что воображал я о себе ошибочно и ущербно. Знаю и узнаю, что страдания всякого рода есть свидетельством Твоей Отцовской руки, которая никогда такой раны не нанесет, которую потом не залечит. Недостаток, бедность, одиночество, нехватка вещей, необходимых для жизни, и каждый груз несчастья, страдаю ли я от собственной вины, или от нежданного случая - все это влияет на облагораживание моей души в мученичестве, на исправление моей жизни. Через все это должен я стать лучшим человеком, нежели тот, который воспитывался в лоне роскоши, который никогда не страдал; познаю я себя самого, становясь более чутким к страданиям своих братьев и внимательным к своему собственному поведению, чтобы на будущее избежать подобных несчастий. Тогда мог бы я не обожать Твою отцовскую руку, которая управляет моими судьбами и которая меня сквозь разнообразные дороги ведет к моему счастью? Боже, да пребудет воля Твоя! Отдаюсь с полным желанием Твоим приговорам и хочу дотянуться до взора Избавителя моего, который всегда с Твоей волей в согласии. Для чего же я стал бы бормотать нетерпеливо, когда временный недуг со мной приключится, ибо все страдания земные могут ли сравниться с той наградой, которая ожидает меня в будущем? О, вооружи меня мужеством и выносливостью, когда мне покажется, что для меня уж всякая надежда спасения и утешения минула!
Милостивейший Боже, ежели есть воля Твоя, чтобы эту чашу горя от меня отдалить, тогда отдали его милостиво от меня. Ежели же предназначишь мне, чтобы я ее испил, тогда пошли мне покорности, мужества и терпения! Подкрепи слабость мою, если бы тяжесть несчастья сделалась для меня несносной; влей в сердце мое утешение и успокоение, если бы нетерпение пожелало завладеть мной!
Если меня люди оставят, если меня знакомые и друзья покинут, в тот час еще вернее буду держаться тебя: тогда Ты меня примешь и станешь мне единственным моим избавлением. Пусть поддержит меня твоя милость всегда, пусть меня утешит, когда меня недруги преследовать будут, чтобы в этой школе мудрости и терпения, выполняя волю Твою, приготовился я добродетелями к вечной радости. О, в этот час гордый и осчастливленный неизмеримым величием награды, я буду благодарить Тебя за этот опыт, в этот час я буду убежден, конечно, что и то страдание, которое ты допустил до меня, принадлежит к Твоим милостивым замыслам.
Мой Отче! Коль скоро я из рук Твоих уже столько доброго получил, для чего же не должен был бы сносить терпеливо те горечи, которые ты мне исполнить приказываешь? О, милостиво ли, чтобы те слезы, которые я в горе проливаю, не изливались бы на виновников моего несчастья, но пусть мне будет наградой перед троном Твоим, когда Ты по обещанию своему вытрешь их милостиво и подаришь меня вечным благословением. Аминь.
Доверие к Богу
Не покидай, о Боже, чтобы никакие виды и предприятия не могли меня соблазнить, ни чтобы не имел я совершенной надежды на людей, которые мне помочь не могут. Ты один Господь и от Тебя единственно могу я ожидать поддержки, спасения и утешения. О, как разнообразные страдания разметали душу мою! Как же долго, погруженный в долгую тоску, я сомневался, и когда подоспели для меня счастливые минуты, как часто даже посреди лона счастья я чувствовал какое-то беспокойство, которое мое чувство радости горечью приправляло! О, как часто сердце мое было источником моего затруднения, когда либо по собственному легкомыслию я отдалялся добровольно от дороги спасения, либо из-за других людей мое спокойствие было уничтожено. Узрей это, душа моя, и познай, что во всех горьких случаях помощь Всемогущего была твоей единственной поддержкой, твоей особенной опорой. Или, быть может, сочетание разных случайностей неожиданно способствовало тому, чтобы вырвать меня из несчастья? Может через собственный опыт либо расторопность сумел я себе помочь и предусмотрительно сам по себе избегал несчастий, которые мне угрожали? Быть может, лишь добродетельные люди подали мне руку дружбы, чтобы с их помощью сумел я победить стиснувшие меня неприятности! Ах нет, это был Ты, милостивейший и всемогущий Боже, единственное желание которого помогать людям, спасать несчастных и за перенесенные страдания награждать счастьем устоявших в добродетели. Ты сам преклоняешь сердца справедливых, чтобы несли бедным помощь и утешение; и хотя я никогда не должен уставать от благодарности им, но именно Ты сотворил в них то чувство, от которого родились расположение и милость к страданиям моим. На тебя я должен засматриваться как на первейшего и наилучшего своего добродетеля; в Тебя вкладываю я всю свою надежду - Ты, который управляешь судьбами мира, которому указываешь его предназначение, и который преклоняешь людские сердца, чтобы Твою волю исполняли.
Отче всех творений! Без влияния и помощи Твоей милости я не могу себе ни в одном предприятии обещать благоприятных последствий. Благословение Твое поддерживает мои слабые силы, мои старания и заботу о нашем благополучии. По твоему знаку изменяется облик нужды, и если ты захочешь, в единый миг я могу отказаться от всего, что мне подарено, что смертного человека в его земной жизни осчастливить может. Едва ты прикажешь, и исчезнет в мгновение ока весь блеск тщеславия, который ослепил людские очи, и все человеческие надежды исчезнут. Все, что я имею, я имею из Твоей руки, а то, что ты мне одолжил, можешь у меня сегодня или завтра отобрать. Однако я доверяю Тебе, милостивейший Боже! И могу я надеяться со всей надеждой, что ты не откажешь мне в том, что для моего истинного счастья совершенно необходимо. Бесконечное сильнейшее доверие Тебе приношу, словно доброе дитя, которое к привязчивому и заботливому отцу чувствовать может. Все встреченное мной - это твой замысел и поступок, означающий закон и справедливость, Твои обещания ошибаться не могут, а дорога, которой ты нас ведешь в земной жизни, ведет нас к превосходнейшему счастью. О, пусть душа моя наполнится навсегда этим доверием к Тебе, чтобы в сомнительных случаях и посреди волнительных противостояний находил я истинное успокоение. Тебя, чистейший источник, из которого все доброе ко мне притекает, не желаю я никогда покинуть, и никогда надежды этой на малых сих переложить не отважусь. Боже, тебе я приношу всю свою надежду. Прочь от меня, все несвоевременные заботы и недостойные души христианина беспокойства. Милостивый Отец, который дал мне жизнь и дыхание, не откажи мне в том, что необходимо; не боюсь я никаких потерь, если Он знает, без чего я обойтись не могу. Он, который окормляет стаи птиц в воздухе, Он, который красоты полевых цветов оживляет, не бросит меня наверное, не забудет о дитяти своем. Он предназначил мне прекрасную природу для жизни, подарил незаметно, чтобы в усердии и трудолюбии я нашел свое благополучие: чтобы я не сомневался, если от чего-либо буду отделываться! Боже Отче моей жизни и моего счастья, Ты имеешь обо мне добродетельную заботу, и всего ожидать от Тебя могу я со спокойным сердцем. Земной путь мой зависит от Твоей воли, и способствует ли мне счастье или бедствие отяготит беспокойствами, в любом случае доверие мое к Тебе останется нерушимым. Лишь так могу я надеяться, что перемену судьбы в жизни своей смогу перенести спокойно, что со счастьем я бережно обращаться буду. В страданиях предпочту я восхищаться Твоим торжеством; с тем убеждением, что никакую тягость на меня не возложишь, которую снести бы я не был силах. Аминь.
Окончание: http://naiwen.livejournal.com/1453143.html
Это тюремные молитвы Серочиньского.
Публикация Виктории Сливовской, журнал Przegląd Wschodni, 1991, N 1
Перевод мой, за помощь в редактировании текста благодарю lubelia
Оригиналы всех документов по Омскому делу (в том числе этих) находятся в РГВИА
Молитва в страданиях
Боже милостивый, правитель судеб наших! Ты сосчитываешь все слезы, которые в горе из наших очей вытекают. Вздохи несчастных и бедных от Тебя не укрыты, а взывания страждущего ты слышишь с трона своего, с которого поспешишь на его поддержку. О, тогда с каким же доверием я могу обратить свои очи к Тебе. Посреди тягчайших недугов, которые меня сковывают, я чувствую, что уже недалеко от меня находится мой избавитель, и я всегда могу быть спокойным: когда все бросят меня - в Тебе, мой Отче, в Тебе, мой Боже, найду единственное избавление.
О, как неспокойно было бы сердце мое, когда бы я в людях искал спасения! Между сомнением, страхом и надеждой, раз понадеявшись тщетно на окончание моих несчастий, второй раз боялся я без нужды, что еще более тяжкие беспокойства познаю, нежели те, что уже пережил…Свои желаннейшие ожидания я видел часто не сбывшимися, так же и надежды свои совершенно уничтоженными. О, сколько раз угас для меня последний отблеск утешения, и должен был блуждать я в потемках, не имея помощи ниоткуда; сколько раз я сетовал в нетерпении на различные тягостные происшествия, которые мешали моему спокойствию, оступаясь часто сам, сравнивал чужое благополучие с моим несчастьем и жаловался с завистью на мою оплаканную судьбу. Объятый гордостью, не мог я вообразить себе, для чего другим небеса дарили счастье, а меня беспокойства как будто шаг в шаг преследовали; и был я настолько дерзок, что за воображаемые мои заслуги желал награды и внимания, что вопреки Наивысшим приговорам вероучения, расточал я несправедливости.
Боже! Твое святое учение убедило и научило меня, что воображал я о себе ошибочно и ущербно. Знаю и узнаю, что страдания всякого рода есть свидетельством Твоей Отцовской руки, которая никогда такой раны не нанесет, которую потом не залечит. Недостаток, бедность, одиночество, нехватка вещей, необходимых для жизни, и каждый груз несчастья, страдаю ли я от собственной вины, или от нежданного случая - все это влияет на облагораживание моей души в мученичестве, на исправление моей жизни. Через все это должен я стать лучшим человеком, нежели тот, который воспитывался в лоне роскоши, который никогда не страдал; познаю я себя самого, становясь более чутким к страданиям своих братьев и внимательным к своему собственному поведению, чтобы на будущее избежать подобных несчастий. Тогда мог бы я не обожать Твою отцовскую руку, которая управляет моими судьбами и которая меня сквозь разнообразные дороги ведет к моему счастью? Боже, да пребудет воля Твоя! Отдаюсь с полным желанием Твоим приговорам и хочу дотянуться до взора Избавителя моего, который всегда с Твоей волей в согласии. Для чего же я стал бы бормотать нетерпеливо, когда временный недуг со мной приключится, ибо все страдания земные могут ли сравниться с той наградой, которая ожидает меня в будущем? О, вооружи меня мужеством и выносливостью, когда мне покажется, что для меня уж всякая надежда спасения и утешения минула!
Милостивейший Боже, ежели есть воля Твоя, чтобы эту чашу горя от меня отдалить, тогда отдали его милостиво от меня. Ежели же предназначишь мне, чтобы я ее испил, тогда пошли мне покорности, мужества и терпения! Подкрепи слабость мою, если бы тяжесть несчастья сделалась для меня несносной; влей в сердце мое утешение и успокоение, если бы нетерпение пожелало завладеть мной!
Если меня люди оставят, если меня знакомые и друзья покинут, в тот час еще вернее буду держаться тебя: тогда Ты меня примешь и станешь мне единственным моим избавлением. Пусть поддержит меня твоя милость всегда, пусть меня утешит, когда меня недруги преследовать будут, чтобы в этой школе мудрости и терпения, выполняя волю Твою, приготовился я добродетелями к вечной радости. О, в этот час гордый и осчастливленный неизмеримым величием награды, я буду благодарить Тебя за этот опыт, в этот час я буду убежден, конечно, что и то страдание, которое ты допустил до меня, принадлежит к Твоим милостивым замыслам.
Мой Отче! Коль скоро я из рук Твоих уже столько доброго получил, для чего же не должен был бы сносить терпеливо те горечи, которые ты мне исполнить приказываешь? О, милостиво ли, чтобы те слезы, которые я в горе проливаю, не изливались бы на виновников моего несчастья, но пусть мне будет наградой перед троном Твоим, когда Ты по обещанию своему вытрешь их милостиво и подаришь меня вечным благословением. Аминь.
Доверие к Богу
Не покидай, о Боже, чтобы никакие виды и предприятия не могли меня соблазнить, ни чтобы не имел я совершенной надежды на людей, которые мне помочь не могут. Ты один Господь и от Тебя единственно могу я ожидать поддержки, спасения и утешения. О, как разнообразные страдания разметали душу мою! Как же долго, погруженный в долгую тоску, я сомневался, и когда подоспели для меня счастливые минуты, как часто даже посреди лона счастья я чувствовал какое-то беспокойство, которое мое чувство радости горечью приправляло! О, как часто сердце мое было источником моего затруднения, когда либо по собственному легкомыслию я отдалялся добровольно от дороги спасения, либо из-за других людей мое спокойствие было уничтожено. Узрей это, душа моя, и познай, что во всех горьких случаях помощь Всемогущего была твоей единственной поддержкой, твоей особенной опорой. Или, быть может, сочетание разных случайностей неожиданно способствовало тому, чтобы вырвать меня из несчастья? Может через собственный опыт либо расторопность сумел я себе помочь и предусмотрительно сам по себе избегал несчастий, которые мне угрожали? Быть может, лишь добродетельные люди подали мне руку дружбы, чтобы с их помощью сумел я победить стиснувшие меня неприятности! Ах нет, это был Ты, милостивейший и всемогущий Боже, единственное желание которого помогать людям, спасать несчастных и за перенесенные страдания награждать счастьем устоявших в добродетели. Ты сам преклоняешь сердца справедливых, чтобы несли бедным помощь и утешение; и хотя я никогда не должен уставать от благодарности им, но именно Ты сотворил в них то чувство, от которого родились расположение и милость к страданиям моим. На тебя я должен засматриваться как на первейшего и наилучшего своего добродетеля; в Тебя вкладываю я всю свою надежду - Ты, который управляешь судьбами мира, которому указываешь его предназначение, и который преклоняешь людские сердца, чтобы Твою волю исполняли.
Отче всех творений! Без влияния и помощи Твоей милости я не могу себе ни в одном предприятии обещать благоприятных последствий. Благословение Твое поддерживает мои слабые силы, мои старания и заботу о нашем благополучии. По твоему знаку изменяется облик нужды, и если ты захочешь, в единый миг я могу отказаться от всего, что мне подарено, что смертного человека в его земной жизни осчастливить может. Едва ты прикажешь, и исчезнет в мгновение ока весь блеск тщеславия, который ослепил людские очи, и все человеческие надежды исчезнут. Все, что я имею, я имею из Твоей руки, а то, что ты мне одолжил, можешь у меня сегодня или завтра отобрать. Однако я доверяю Тебе, милостивейший Боже! И могу я надеяться со всей надеждой, что ты не откажешь мне в том, что для моего истинного счастья совершенно необходимо. Бесконечное сильнейшее доверие Тебе приношу, словно доброе дитя, которое к привязчивому и заботливому отцу чувствовать может. Все встреченное мной - это твой замысел и поступок, означающий закон и справедливость, Твои обещания ошибаться не могут, а дорога, которой ты нас ведешь в земной жизни, ведет нас к превосходнейшему счастью. О, пусть душа моя наполнится навсегда этим доверием к Тебе, чтобы в сомнительных случаях и посреди волнительных противостояний находил я истинное успокоение. Тебя, чистейший источник, из которого все доброе ко мне притекает, не желаю я никогда покинуть, и никогда надежды этой на малых сих переложить не отважусь. Боже, тебе я приношу всю свою надежду. Прочь от меня, все несвоевременные заботы и недостойные души христианина беспокойства. Милостивый Отец, который дал мне жизнь и дыхание, не откажи мне в том, что необходимо; не боюсь я никаких потерь, если Он знает, без чего я обойтись не могу. Он, который окормляет стаи птиц в воздухе, Он, который красоты полевых цветов оживляет, не бросит меня наверное, не забудет о дитяти своем. Он предназначил мне прекрасную природу для жизни, подарил незаметно, чтобы в усердии и трудолюбии я нашел свое благополучие: чтобы я не сомневался, если от чего-либо буду отделываться! Боже Отче моей жизни и моего счастья, Ты имеешь обо мне добродетельную заботу, и всего ожидать от Тебя могу я со спокойным сердцем. Земной путь мой зависит от Твоей воли, и способствует ли мне счастье или бедствие отяготит беспокойствами, в любом случае доверие мое к Тебе останется нерушимым. Лишь так могу я надеяться, что перемену судьбы в жизни своей смогу перенести спокойно, что со счастьем я бережно обращаться буду. В страданиях предпочту я восхищаться Твоим торжеством; с тем убеждением, что никакую тягость на меня не возложишь, которую снести бы я не был силах. Аминь.
Окончание: http://naiwen.livejournal.com/1453143.html