Doumoto Tsuyoshi no Shoujiki Shindoi #301 040209 - Nagase Tomoya
Yatta!
Though it's regrettable that I wasn't able to release this on Tsuyoshi's birthday, it's finished at last. After the horrible exams, and passing. *relieved*
Did a full typesetting, which I don't know how many people would like it, but I've always liked the things on the screen to be translated as well ^^.
Despite finishing this, I don't feel all that satisfied with this release. Reason being that I'm not sure with some of the translations in some parts. The two boys talked as if they're not on TV at all! Forgive me if you spot any translation mistakes - feel free to correct me and I'll take a look at it again despite having looked at them gazillion of times. ^^ . I'm even beginning to hate Nagase now. XD
BUT!
I used enshinge-san's translation for the parts that she did with ohmiya_sg, so those are one of the parts that I'm sure they're accurate. :D. Thanks a bunch to enshinge for her awesome translations and ohmiya-sg for making it happen a.k.a bugging en-chan?
About the guest, Nagase Tomoya, I'll feel silly if I introduce him here, so I'll proceed on how I got to know him the first time. Hmm...it's gotta be the drama "My boss My hero". That drama is hillarious! And I love his role in there - from there I got to know that he sang the theme song for it - and then I found out that he's in a group called Tokio. Haha, I didn't know much about other Johnny's back then except for KinKi Kids. I thought he was really good in acting, and looked cute in school uniform. That drama also introduced me to KAT-TUN'S Koki, NEWS' Tegoshi, and Aragaki Yui. I highly recommend this drama if you haven't watched it. :p
Well, on to the capspam!
Kawaii Tsuyo + Naughty Nagase + Love hotel talk = not to be missed.
These two boys never run out of ideas on how to have fun. Don't they realize that they might be doing that for real 40 years from now? ^^;
This shirasu bun looks so delicious!! And also...
Crispy tako senbei! Note how Nagase looked so unmatched to his surroundings as compared to Tsuyoshi - the way he dropped the tako onto the hotpan..LOL
Odaiba/Doumoto Kyoudai guitar session revival! I simply love this part - too bad Tsuyoshi didn't join in the singing. And the rapping was just...classic.
It seems like Tsuyoshi likes to refer to actresses with the suffix -chan. If I remember correctly Kanno Miho is older than Tsuyoshi. ^^;
And not to forget!
Nagase x Tsuyoshi love talk! ♥
Other highlights:
- Two 30-year-old guys playing pranks on an old man ^^;;;
- Nagase's never ending 'light' promotion
- Nagase's never ending mischief
- Guess what Tsuyoshi got twice during target practice game? Somebody's favourite fruit. ^^
- Tsuyoshi's type of girl disclosed!
Overall, I really like how they interact, it seems like they're really comfortable with each other. A different kind of relationship as compared to KinKi.But KinKi's the best! :p Nagase is such a light hearted person, no wonder he's able to get along well with both Kouichi and Tsuyoshi.
I used a lot of fonts and colours in this release, and it's to my horror to imagine how it would look like on other people's computer. Therefore, I'm only releasing hardsubs at the moment. But if you really would like to have the softsub due to some reasons, just drop a comment and I'll upload it. Here's the softsub, but watch at own risk! >_< Hopefully it'll turn out right.
Softsub
http://www.mediafire.com/?my5ldyd2xhm
Hardsub
Size - 222 MB
001: http://www.mediafire.com/?titnzzmmt2m
002: http://www.mediafire.com/?ndmizynzyoj
003: http://www.mediafire.com/?hmmtjfomymm
MU mirror:http://www.megaupload.com/?d=K0WU87TV
Thanks a bunch to meterstandkaart.
Standard disclaimers apply. As usual, no reproduction of any kind without permission.
Special thanks again to enshinge for letting me use her translations for the first few minutes of the show and the guitar session part. ^^/ *hugs*
Ah! Has anyone seen this movie of Nagase's - Heaven's door? Curious.
Translation error/note: One of the famous figure who frequented the italian restaurant is Governor Ishihara, the governer of Tokyo. I totally romanized the governor part. XD
And again...
Happy Belated Birthday, Doumoto Tsuyoshi!
You're wonderful, for making me listen to your songs on repeat everyday.
You're fascinating, for making me spend hours subbing your show.
You're awesome, for making me decide to buy your concert goods!
Wishing you years filled with love ahead of you~
Feel free to drop comments and suggestions. *off to replying some comments and updating the list* ...speaking of which, it's a close friend's birthday today! Must not forget to wish her..
Though it's regrettable that I wasn't able to release this on Tsuyoshi's birthday, it's finished at last. After the horrible exams, and passing. *relieved*
Did a full typesetting, which I don't know how many people would like it, but I've always liked the things on the screen to be translated as well ^^.
Despite finishing this, I don't feel all that satisfied with this release. Reason being that I'm not sure with some of the translations in some parts. The two boys talked as if they're not on TV at all! Forgive me if you spot any translation mistakes - feel free to correct me and I'll take a look at it again despite having looked at them gazillion of times. ^^ . I'm even beginning to hate Nagase now. XD
BUT!
I used enshinge-san's translation for the parts that she did with ohmiya_sg, so those are one of the parts that I'm sure they're accurate. :D. Thanks a bunch to enshinge for her awesome translations and ohmiya-sg for making it happen a.k.a bugging en-chan?
About the guest, Nagase Tomoya, I'll feel silly if I introduce him here, so I'll proceed on how I got to know him the first time. Hmm...it's gotta be the drama "My boss My hero". That drama is hillarious! And I love his role in there - from there I got to know that he sang the theme song for it - and then I found out that he's in a group called Tokio. Haha, I didn't know much about other Johnny's back then except for KinKi Kids. I thought he was really good in acting, and looked cute in school uniform. That drama also introduced me to KAT-TUN'S Koki, NEWS' Tegoshi, and Aragaki Yui. I highly recommend this drama if you haven't watched it. :p
Well, on to the capspam!
Kawaii Tsuyo + Naughty Nagase + Love hotel talk = not to be missed.
These two boys never run out of ideas on how to have fun. Don't they realize that they might be doing that for real 40 years from now? ^^;
This shirasu bun looks so delicious!! And also...
Crispy tako senbei! Note how Nagase looked so unmatched to his surroundings as compared to Tsuyoshi - the way he dropped the tako onto the hotpan..LOL
Odaiba/Doumoto Kyoudai guitar session revival! I simply love this part - too bad Tsuyoshi didn't join in the singing. And the rapping was just...classic.
It seems like Tsuyoshi likes to refer to actresses with the suffix -chan. If I remember correctly Kanno Miho is older than Tsuyoshi. ^^;
And not to forget!
Nagase x Tsuyoshi love talk! ♥
Other highlights:
- Two 30-year-old guys playing pranks on an old man ^^;;;
- Nagase's never ending 'light' promotion
- Nagase's never ending mischief
- Guess what Tsuyoshi got twice during target practice game? Somebody's favourite fruit. ^^
- Tsuyoshi's type of girl disclosed!
Overall, I really like how they interact, it seems like they're really comfortable with each other. A different kind of relationship as compared to KinKi.But KinKi's the best! :p Nagase is such a light hearted person, no wonder he's able to get along well with both Kouichi and Tsuyoshi.
I used a lot of fonts and colours in this release, and it's to my horror to imagine how it would look like on other people's computer. Therefore, I'm only releasing hardsubs at the moment. But if you really would like to have the softsub due to some reasons, just drop a comment and I'll upload it. Here's the softsub, but watch at own risk! >_< Hopefully it'll turn out right.
Softsub
http://www.mediafire.com/?my5ldyd2xhm
Hardsub
Size - 222 MB
001: http://www.mediafire.com/?titnzzmmt2m
002: http://www.mediafire.com/?ndmizynzyoj
003: http://www.mediafire.com/?hmmtjfomymm
MU mirror:http://www.megaupload.com/?d=K0WU87TV
Thanks a bunch to meterstandkaart.
Standard disclaimers apply. As usual, no reproduction of any kind without permission.
Special thanks again to enshinge for letting me use her translations for the first few minutes of the show and the guitar session part. ^^/ *hugs*
Ah! Has anyone seen this movie of Nagase's - Heaven's door? Curious.
Translation error/note: One of the famous figure who frequented the italian restaurant is Governor Ishihara, the governer of Tokyo. I totally romanized the governor part. XD
And again...
Happy Belated Birthday, Doumoto Tsuyoshi!
You're wonderful, for making me listen to your songs on repeat everyday.
You're fascinating, for making me spend hours subbing your show.
You're awesome, for making me decide to buy your concert goods!
Wishing you years filled with love ahead of you~
Feel free to drop comments and suggestions. *off to replying some comments and updating the list* ...speaking of which, it's a close friend's birthday today! Must not forget to wish her..