Владимирово (Tharau)
Утром в воскресенье внезапно решили съездить куда-то, где еще не были. И поехали в поселок Владимирово, которуй раньше назывался Тарау. Великолепная, потрясающая кирха, которую успешно восстанавливают.
Кирха Святой Катарины в Тарау (ныне поселок Владимирово) построена около 1350 года. На самом верху церкви была установлена статуя Святой Катарины. В 1805 году кирха была капитально отремонтирована. После пожара, произошедшего в 1910 году, в 1911-1918 годах здание реставрировалась, проводилась внутренняя отделка. отсюда
К кирхе ведет брусчатка в очень хорошем состоянии
Это одна из немногих кирх нашей области, которые не производят тягостного впечатления. Новая черепица, закрыта от вандалов, с дороги так вообще абсолютно целой выглядит
Не без разрушений..
Сохранилась роспись на стенах
Смотрите, какая красота!
Часы
Общий вид
Абсолютно новая черепица, но аутентичная.
Рядом с кирхой такой дом
Кроме кирхи, символом Тарау можно считать прекрасную Анхен
Про нее написана песня, которая и прославила этот городок.
Анна Неандер родилась в 1615 году в деревне Тарау в семье пастора Мартина. Сейчас посёлок называется Владимирово. После смерти родителей от чумы Анну воспитывал её опекун - кёнигсбергский пивовар Штюльценберг. В Кёнигсберге Анна познакомилась с пастором Иоанном Портациусом и в 1633 году вышла за него замуж. Иоанн Портациус часто посещал поэтический кружок " Ревнителей бренности", собиравшихся в "Тыквенной избушке" на берегу Прегеля. Среди завсегдатаев "Тыквенной избушки" были поэт Симон Дах (1606-1659) и музыкант Генрих Альберт (1604-1651). К свадьбе Анны и Иоанна поэт и музыкант подарили молодожёнам песню. После замужества Анны, супруги жили в Тремпене (Новостроево), потом в Лаукишкине (Саранское). В 1646 году Иоанн Патрициус скончался и Анна, по традиции тех времён, вышла замуж за его преемника пастора Кристофа Грубе. Через шесть лет Кристоф Грубе скончался и Анна вновь вышла замуж за его преемника пастора Иоанна Бейльштайна. В 1676 году скончался и этот её муж. Анна переехала к сыну в Инстербург (Черняховск). Там она умерла 28 сентября 1689 года.
Стихотворение, посвященное Анне Неандер, написано Симоном Дахом на нижнесаксонском диалекте немецкого языка, имевшем хождение в тогдашнем Кёнигсберге. Позднее литератор И.Гердер переложил стихотворение на литературный немецкий язык. В "Преголе" помещены: стихотворение Симона Даха на языке оригинала, переложенное И.Гердером стихотворение на литературный немецкий язык, переводы стихотворения на русский язык, выполненные В.Гильмановым, Л.Гинсбургом, А. Губиным и С.Симкиным.
Стихотворение Симона Даха озаглавлено в оригинале как "Анке фон Тарау". В переложении Иоанна Гердера оно названо как "Аннхен фон Тарау". В контексте стихотворения слово "фон" означает не принадлежность к дворянскому роду, а предлог "из". Что же касается имени героини стихотворения, то в оригинале С.Даха оно названо уменьшительным (ласкательным) "Анке" в соответствии с саксонскими традициями. И.Гердер употребил уменьшительное (ласкательное) имя "Аннхен", приблизив его к нормам складывающегося общенемецкого языка. отсюда
Анхен из Тарау, мне мила она.
Жизнь моя всецело в ней заключена.
Анхен из Тарау, мы теперь с тобой
В горестях и счастье связаны судьбой
Анхен из Тарау, ты моя любовь,
Ты моё богатство, плоть моя и кровь.
Пусть ураганы, и грозы, и гром -
Выстоим мы непременно вдвоём.
Наша любовь укрепится в беде,
В скорби, болезнях, нужде и труде.
Анхен из Тарау - свет мой она,
Жизнь её ныне с моей сплетена.
Пальму не сломит ветер шальной
И не погубит ливень и зной.
Пальма всё так же горда и стройна -
Выстоит наша любовь, как она.
Анхен из Тарау, ты моя любовь,
Ты моё богатство, плоть моя и кровь.
Если б тебя от меня увели,
Скрыли во мраке у края земли,
Через пустыню пройти я готов
И сквозь железные рати врагов
Анхен из Тарау - свет мой она.
Жизнь её ныне с моей сплетена.
Про прекрасную Анхен мы так много узнали, потому что заехали в музей поселка Владимирово. Это прекрасный небольшой музей, буквально пара комнат, но его стоит посетить. Работники дома культуры невероятные энтузиасты, они благоустраивают и восстанавливают все, что возможно. Одна из них нам провела персональную и интереснейшую экскурсию по музею. У них есть сайт, правда информации там пока не много.
Очень интересная экспозиция, она не большая, но про буквально про каждый значимый предмет нам рассказали что-нибудь интересное и захватывающее
Молочный бидончик с индивидуальным номером хозяйки
Всевозможные кирпичи с разными метками
На крайнем левом есть отпечаток ножки ребенка
Горшочек для маслица, хотя на самом деле там было что-то про маргарин :D
Всякие штучки
Волшебная птичка, которая обитала в кенигсбергских лесах
Старинное пианино
Кроме того, в Доме Культуры пос. Владимирово есть музей тыквы, где они собирают фигурки и изображения тыкв со всего сета
После музея мы по рекомендации его сотрудницы поехали посмотреть на специальное место для загадывания желаний.
Вот оно! Надо встать в центр и загадать самое заветное желание
Ветки над Осью Земли.
Вокруг этого магического места посажено 4 огромных пирамидальных дуба, привезенных из Италии. Причем посажены они не абы как, а ромбом, что добавляет загадочности.
Даша в процессе загадывания
На озеро мы не поехали, т.к. окончательно замерзли, но будет повод вернуться, по рассказам сотрудницы музея, там чрезвычайно красиво
Кирха Святой Катарины в Тарау (ныне поселок Владимирово) построена около 1350 года. На самом верху церкви была установлена статуя Святой Катарины. В 1805 году кирха была капитально отремонтирована. После пожара, произошедшего в 1910 году, в 1911-1918 годах здание реставрировалась, проводилась внутренняя отделка. отсюда
К кирхе ведет брусчатка в очень хорошем состоянии
Это одна из немногих кирх нашей области, которые не производят тягостного впечатления. Новая черепица, закрыта от вандалов, с дороги так вообще абсолютно целой выглядит
Не без разрушений..
Сохранилась роспись на стенах
Смотрите, какая красота!
Часы
Общий вид
Абсолютно новая черепица, но аутентичная.
Рядом с кирхой такой дом
Кроме кирхи, символом Тарау можно считать прекрасную Анхен
Про нее написана песня, которая и прославила этот городок.
Click to viewАнна Неандер родилась в 1615 году в деревне Тарау в семье пастора Мартина. Сейчас посёлок называется Владимирово. После смерти родителей от чумы Анну воспитывал её опекун - кёнигсбергский пивовар Штюльценберг. В Кёнигсберге Анна познакомилась с пастором Иоанном Портациусом и в 1633 году вышла за него замуж. Иоанн Портациус часто посещал поэтический кружок " Ревнителей бренности", собиравшихся в "Тыквенной избушке" на берегу Прегеля. Среди завсегдатаев "Тыквенной избушки" были поэт Симон Дах (1606-1659) и музыкант Генрих Альберт (1604-1651). К свадьбе Анны и Иоанна поэт и музыкант подарили молодожёнам песню. После замужества Анны, супруги жили в Тремпене (Новостроево), потом в Лаукишкине (Саранское). В 1646 году Иоанн Патрициус скончался и Анна, по традиции тех времён, вышла замуж за его преемника пастора Кристофа Грубе. Через шесть лет Кристоф Грубе скончался и Анна вновь вышла замуж за его преемника пастора Иоанна Бейльштайна. В 1676 году скончался и этот её муж. Анна переехала к сыну в Инстербург (Черняховск). Там она умерла 28 сентября 1689 года.
Стихотворение, посвященное Анне Неандер, написано Симоном Дахом на нижнесаксонском диалекте немецкого языка, имевшем хождение в тогдашнем Кёнигсберге. Позднее литератор И.Гердер переложил стихотворение на литературный немецкий язык. В "Преголе" помещены: стихотворение Симона Даха на языке оригинала, переложенное И.Гердером стихотворение на литературный немецкий язык, переводы стихотворения на русский язык, выполненные В.Гильмановым, Л.Гинсбургом, А. Губиным и С.Симкиным.
Стихотворение Симона Даха озаглавлено в оригинале как "Анке фон Тарау". В переложении Иоанна Гердера оно названо как "Аннхен фон Тарау". В контексте стихотворения слово "фон" означает не принадлежность к дворянскому роду, а предлог "из". Что же касается имени героини стихотворения, то в оригинале С.Даха оно названо уменьшительным (ласкательным) "Анке" в соответствии с саксонскими традициями. И.Гердер употребил уменьшительное (ласкательное) имя "Аннхен", приблизив его к нормам складывающегося общенемецкого языка. отсюда
Анхен из Тарау, мне мила она.
Жизнь моя всецело в ней заключена.
Анхен из Тарау, мы теперь с тобой
В горестях и счастье связаны судьбой
Анхен из Тарау, ты моя любовь,
Ты моё богатство, плоть моя и кровь.
Пусть ураганы, и грозы, и гром -
Выстоим мы непременно вдвоём.
Наша любовь укрепится в беде,
В скорби, болезнях, нужде и труде.
Анхен из Тарау - свет мой она,
Жизнь её ныне с моей сплетена.
Пальму не сломит ветер шальной
И не погубит ливень и зной.
Пальма всё так же горда и стройна -
Выстоит наша любовь, как она.
Анхен из Тарау, ты моя любовь,
Ты моё богатство, плоть моя и кровь.
Если б тебя от меня увели,
Скрыли во мраке у края земли,
Через пустыню пройти я готов
И сквозь железные рати врагов
Анхен из Тарау - свет мой она.
Жизнь её ныне с моей сплетена.
Про прекрасную Анхен мы так много узнали, потому что заехали в музей поселка Владимирово. Это прекрасный небольшой музей, буквально пара комнат, но его стоит посетить. Работники дома культуры невероятные энтузиасты, они благоустраивают и восстанавливают все, что возможно. Одна из них нам провела персональную и интереснейшую экскурсию по музею. У них есть сайт, правда информации там пока не много.
Очень интересная экспозиция, она не большая, но про буквально про каждый значимый предмет нам рассказали что-нибудь интересное и захватывающее
Молочный бидончик с индивидуальным номером хозяйки
Всевозможные кирпичи с разными метками
На крайнем левом есть отпечаток ножки ребенка
Горшочек для маслица, хотя на самом деле там было что-то про маргарин :D
Всякие штучки
Волшебная птичка, которая обитала в кенигсбергских лесах
Старинное пианино
Кроме того, в Доме Культуры пос. Владимирово есть музей тыквы, где они собирают фигурки и изображения тыкв со всего сета
После музея мы по рекомендации его сотрудницы поехали посмотреть на специальное место для загадывания желаний.
Вот оно! Надо встать в центр и загадать самое заветное желание
Ветки над Осью Земли.
Вокруг этого магического места посажено 4 огромных пирамидальных дуба, привезенных из Италии. Причем посажены они не абы как, а ромбом, что добавляет загадочности.
Даша в процессе загадывания
На озеро мы не поехали, т.к. окончательно замерзли, но будет повод вернуться, по рассказам сотрудницы музея, там чрезвычайно красиво