Итоги конкурса переводов
Сообщили об итогах проведенного в январе-февраля конкурса "Волшебное слово". Катина работа заняла II место! Не зря трудилась Америка, Европа и Москва. Спасибо всем, кто помогал и консультировал: Оле Мильштейн, Алене Цветковой, Наталье Вадимовне, Сергею Пузинкову, Юрию Самуиловичу, а также всем, кто прочитал текстец.
Выяснилось, что конкурс был не школьный, и даже не городской, а российский (причем были работы с Украины и т.п. тоже). Участников было аж 870 человек! Правда, именно переводов было лишь 25 в младшей секции (до 14 лет) и 35 в старшей секции (от 14 до 18 лет). Но все равно приятно.
Жюри показалось вполне нормальным: милые, интеллигентные, опытные, неравнодушние люди. И речи не могло быть о кумовстве - такие пламенные библиотечные мыши!
Выступление члена жюри.
Катя с призами.
Один член жюри (переводчик) произнес пламенную речь и добавил, что троих (среди них и Катя) они рекомендуют в Союз переводчиков. Вот это да! Конечно, никто ее с ходу не собирается принимать, но важно повариться в этом соку, поверить в свои силы, иметь возможность кому-то показать свои работы. Теперь станем по возможности посещать их заседания и пробовать свои силы. Там самая главная - Марина Дмитриевна Литвинова, так что увидимся с ней.
Прилагаю тексты переводов.
Условие конкурса было такое: нужно было выбрать два произведения и сделать не менее 10 страниц в каждом.
Размер шрифта и интервал задан.
Мы выбрали:
1. Софи Кинселла "Девушка двадцатых годов" (по-русски пока не опубликована). Сделали первую главу. Оригинал Перевод
2. 101 Secrets A Cool Mom Knows by Sue Ellin Brower and Walter Browder. Эта книга публиковалась у нас под названием "101 секрет крутой мамочки", и качество перевода было настолько поганым, что я выписала оригинал из Америки (спасибо, Оля!). Оригинал Перевод
Дитя участвовало в переводе очень активно. Мы обсасывали каждое слово, отставляли на время и возвращались. Писать тексты, однако, приходилось мне, потому что наш папочка закрыл ребенку доступ к компьютеру, и степень самостоятельности от этого, конечно, уменьшилась.
Выяснилось, что конкурс был не школьный, и даже не городской, а российский (причем были работы с Украины и т.п. тоже). Участников было аж 870 человек! Правда, именно переводов было лишь 25 в младшей секции (до 14 лет) и 35 в старшей секции (от 14 до 18 лет). Но все равно приятно.
Жюри показалось вполне нормальным: милые, интеллигентные, опытные, неравнодушние люди. И речи не могло быть о кумовстве - такие пламенные библиотечные мыши!
Выступление члена жюри.
Катя с призами.
Один член жюри (переводчик) произнес пламенную речь и добавил, что троих (среди них и Катя) они рекомендуют в Союз переводчиков. Вот это да! Конечно, никто ее с ходу не собирается принимать, но важно повариться в этом соку, поверить в свои силы, иметь возможность кому-то показать свои работы. Теперь станем по возможности посещать их заседания и пробовать свои силы. Там самая главная - Марина Дмитриевна Литвинова, так что увидимся с ней.
Прилагаю тексты переводов.
Условие конкурса было такое: нужно было выбрать два произведения и сделать не менее 10 страниц в каждом.
Размер шрифта и интервал задан.
Мы выбрали:
1. Софи Кинселла "Девушка двадцатых годов" (по-русски пока не опубликована). Сделали первую главу. Оригинал Перевод
2. 101 Secrets A Cool Mom Knows by Sue Ellin Brower and Walter Browder. Эта книга публиковалась у нас под названием "101 секрет крутой мамочки", и качество перевода было настолько поганым, что я выписала оригинал из Америки (спасибо, Оля!). Оригинал Перевод
Дитя участвовало в переводе очень активно. Мы обсасывали каждое слово, отставляли на время и возвращались. Писать тексты, однако, приходилось мне, потому что наш папочка закрыл ребенку доступ к компьютеру, и степень самостоятельности от этого, конечно, уменьшилась.