Я человек автомобильный. Общественным транспортом пользуюсь редко. Это не плохо и не хорошо.
Поэтому периодически слышу и замечаю нехорошее. И вздрагиваю.
Например:
В Москве есть станция метро "Багратионовская" и я горжусь тем, что этот великий полководец - мой соотечественник площадь Амилкара Кабрала. Вот этого человека:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BB,_%D0%90%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D1%80 В районе Вешняки. Рядом тут. Всю дорогу он был АмилкАр. Не верьте Вики. Он португалоговорящий, поэтому - АмилкАр.
Теперь же баба в автобусе объявляет:
- Площадь АмИлкара Кабрала.
Мать твою!
Также рядом есть улица героя войны ХлобыстОва:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BB%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B9_%D0%A1%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87 Опять же не верьте Вики. ХлобыстОв. На худой конец - ХлобЫстов. Так всю дорогу эту улицу и называли - ХлобыстОва.
Что говорит нам баба в автобусе? Правильно -
- ХлОбыстова.
Мать твою... Люди с 60-х годов прожили на улице ХлобыстОва и вот теперь им втирают, что на самом деле - ХлОбыстова. Я бы взбесился.
Полагаю, что это специально, чтобы выбесить людей. Других идей у меня нет.
Есть ещё район ХохлОвка. Тоже рядом. Однажды в маршрутке одна тётка спросила "А скоро ХОхловка?" Ржала вся маршрутка. Хотя тётка ничего плохого не хотела.
Даже страшно туда ездить теперь общественным транспортом...
С ужасом думаю про улицу, где жил с 0 до 7 лет. Улица in memorium de Poetan. Героя Советского Союза Фёдора Полетаева. Достойный был человек. Герой двух стран - СССР и Италии. Poetan - это так называли его итальянские коллеги красные партизаны. Poletaev - это не для итальянского уха и произношения.
Кто сказал, что нельзя переврать достаточно простую русскую фамилию Полетаев?!..