Восхищаюсь народной мудростью
Добрая знакомая северокавказской автохтонной национальности (не чеченка) поделилась двумя пословицами своего народа. Первая звучит просто шикарно. В переводе, естесственно. Без перевода тоже звучит шикарно, но я как русский лингвистический ватник этого произнести не могу:
Если за девушкой не следить [в смысле - не воспитывать как приличную девушку] - то она выйдет замуж за флейтиста.
Именно за флейтиста. Я специально уточнил. В её языке, как и в русском, есть отдельные слова для просто трубача, для саксофониста, для кларнетиста и других духовиков.
И вторая. Это вообще шикарно. Надо сделать из золота и подарить ЗАО РПЦ:
Дурак тамада испортит свадьбу. Неуч мулла - испортит религию.
Народ - мудр. Любой народ таки мудр. Только начальники у народов - идиоты...(((
Если за девушкой не следить [в смысле - не воспитывать как приличную девушку] - то она выйдет замуж за флейтиста.
Именно за флейтиста. Я специально уточнил. В её языке, как и в русском, есть отдельные слова для просто трубача, для саксофониста, для кларнетиста и других духовиков.
И вторая. Это вообще шикарно. Надо сделать из золота и подарить ЗАО РПЦ:
Дурак тамада испортит свадьбу. Неуч мулла - испортит религию.
Народ - мудр. Любой народ таки мудр. Только начальники у народов - идиоты...(((