Саки Рассказы
Читаю Саки и охуеваю удивляюсь. Был рекомендован к прочтению как "что-то типа Вудхауза". Вудхауз - это тот, кто написал про Дживса и Вустера, замок Блэндигс и другие веселые добрые истории. А тут в первом же рассказе гиена съела съела ребенка на глазах рассказчицы, во втором главная героиня была насмерть забодана диким животным, в третьем маленький мальчик сильно пожелал, чтобы его опекунша умерла и его желание исполнилось. Ну тут еще куда ни шло, она вроде как была не очень хорошая женщина, хотя я все же сомневаюсь, что настолько, что заслужила быть загрызенной хорьком. Когда в четвертом каким-то чудом все герои дожили до финала, я испытала огромное облегчение. Но все равно не смешно. И вообще как-то даже скучно. Может быть есть какой-то другой Вудхауз? Или у меня что-то с чувством юмора? Или это трудности перевода?