Говорят наши
Я тут заметила, что наши соотечественники, которые долго живут за границей (в частности, тут, в Швеции), а также русские из Прибалтики, разговаривают на несколько своеобразном русском. Причем, первым делом от долгого прибывания на чужбине появляется в языке не акцент, а кое-какие обороты, по наличию которых можно определить, что, вот этот человек только что приехал, а вот этот здесь уже давно и у него рабочий язык - местный. Также, дети очень эти обороты быстро подхватывают и потом от них уже никак не избавиться.
Примеры. Из самого распространенного:
"Я пойду, проверю, если он надел шарф".
"Я там получил грипп".
Парень - девушке, взяв у нее номер телефона: "Ок! Буду иметь!"
"Ты мне этот документ выпиши, пожалуйста!" (=распечатай)
"Это дело возьмет два часа!"
Из недавно услышанного:
"Моя сестра закончила ВУЗ десять лет обратно"