Розовое и сиреневое

[nadinefrancaise]

Я раньше думала что сиреневый и лиловый это разные цвета, пока не уткнулась в название  La Closerie des Lilas которое на русском обычно Сиреневый хутор и тут у меня случилось прозрение что сиреневый не в смысле цвета а в смысле что там растут сирени, lilas, отсюда и лиловый цвет, который - хопс! - сиреневый. А сама сирень это syringa. Опять чорт

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Цветы.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[notabler]

Сирень по-английски lilac, не так красиво звучит, как сирень, для моего уха, но как-то дополняет впечатления, добавляя лилового-сиреневого цвета к воспоминанию о запахе. Вместе создается более развернутая картина

[nadinefrancaise]

В том-то и дело что никакого розово-сиреневого в словах этих нет, Есть миллион оттенков которым нет названий.

[galya_malyavina]

а ведь и правда - сколько оттенков, их и по-русски не обозначишь, а вот на чужестранном вообще затык. И лайлак эта бывает совершенно разного цвета. Но, видимо, для обозначения не цветка, а цвета имеют в виду бледный, а не насыщенный.

[nadinefrancaise]

И даже тут не, нету официального цвета сиреневый, красный или зеленый. Все чисто в головах.

[vincenati]

Ой! Точно открытие! Lilla- и по- итальянски!

[nadinefrancaise]

А как на итальянском сирень?

[pashkaslife]

А на болгарском сирень - лЮляк:)

[nadinefrancaise]

Красиво!