Переводы песен
Скидываю, те, что ещё не потеряла чтобы хранились в одном месте, а то переводила в своё время довольно много, и потёрла, как оказалось, не меньше.
Список песен*будет пополняться по мере нахождения переводов*
嵐(Arashi) - ハピネス
嵐 - 言葉より大切な物
嵐 ー 明日の記憶
TOKIO - 青春
コブクロ(Kobukuro) - 蕾
コブクロ - 蒼く 優しく
絢香(Ayaka) - おかえり
上木 彩矢(Kamiki Aya) - Summer Memories
楊丞琳(Rainie Yang) - 带我走
Annett Louisan - Ich ..be dich
Annett Louisan - Drück die 1
Annett Louisan - Das Alles wär nie passiert
ALANIS MORISSETTE - IRONIC
嵐(Arashi) - ハピネス(Счастье)
Текст песни
Yeah yeah yeah...
向かい風の中で 嘆いているよりも
上手く行く事を想像すれば いつの日か変わる時がくる
夢中で生きてたら 何気ない事で
愛が傷ついて ためらいながら 何度も立ち上がるよ
思い出の後先を 考えたら 寂しすぎるね
騒がしい未来が向こうで きっと待ってるから
走り出せ 走り出せ 明日を迎えに行こう
君だけの音を聞かせてよ 全部感じてるよ
止めないで 止めないで 今を動かす気持ち
どんなに小さなつぼみでも 一つだけのHappiness
涙の気持ちさえ 言葉に出来ない
幸せの虹は 何色なんて 気にしなくていいから
答えを見つけようと 思い出また積み重ねてる
ここから新しい場所へ 何も恐れないで
遠くまで 遠くまで どこまでも続く道
君だけの声を聞かせてよ ずっとそばにいるよ
止めないで 止めないで ずっと信じる気持ち
今は名もないつぼみだけど 一つだけのHappiness
走り出せ 走り出せ 明日を迎えに行こう
君だけの音を聞かせてよ 全部感じてるよ
止めないで 止めないで 今を動かす気持ち
どんなに小さなつぼみでも 一つだけのHappiness
Yeah yeah yeah...
Перевод
Вместо того, чтобы жалобно вздыхать навстречу надвигающемуся на тебя штурму,
Лучше представь себе, что на самом деле всё хорошо, и когда-нибудь всё на самом деле изменится к лучшему
Когда мы беззаботно живём и многого не замечаем,
Когда любовь ранит нас... пусть и медля, мы будем справляться со всем этим, раз за разом вставая на ноги
Приходящие и уходящие воспоминания, делают нас одинокими
Но шумное будущее уже наверняка ожидает нас невдалеке
В бег, в бег, навстречу завтрашнему дню
Слыша лишь твоё звучание, я ощущаю каждую ноту
Не останавливайся, не останавливайся, это чувство подталкивает меня вперёд
Каким бы маленьким не был бутон, одного единственного Счастья
Даже то, что чувствуешь когда плачешь нельзя описать словами
И необязательно задумываться о том, какого цвета радуга счастья
嵐(Arashi)-言葉より大切な物(То, что важнее слов)
Текст песни
切りとったメロディー繰り返した 忘れないように
言葉よりも大切なもの ここにはあるから
無理して笑うには理由がなさすぎて 強い風の中だ
引き裂かれたまま路上にちらばったいびつな夢の欠片
冷めたフリしても伝わる愛でどんな歌をうたうんだろう
さぁ行こうOur life
透きとおったメロディー胸にひめた 無くさないように
言葉よりも大切なもの ここにはあるから
Wow wow wow wow～
どうして見えるのに触れそうなのに でも遠い理想とか
つい愚痴っぽくなって弱さがイタくて 見られないように泣いた
今はそれが等身大の素顔で どんな明日に変えてみよう
希望というOur life
遥かな空に夢を投げて 泪をぬぐえば
言葉よりも心のほうが答えになるから
Wow wow wow wow～
例えばの話旋律奏でて
あの時の朝日仕舞って二人は離れて
｢またね｣って 言葉をして別れいっても
確かな この夏だけは君と共に
疑うことなく旅する雲が 素晴らしい今日も
あなたよりも大きな愛はどこにもないんだよ
切りとったメロディー繰り返した忘れないように
言葉より大切だから あなたに 届けた
Wow wow wow wow～
Перевод песни
Постоянно прокручиваю оборванный кусок мелодии, чтобы не забыть его.
Потому что есть вещи намного более важные, чем слова
У меня достаточно причин смеяться в лицо буйному ветру, пусть это и кажется невозможным.
Осколки искажённой мечты развеялись по дороге
Демонстрируя равнодушность, всё равно можно делиться привязанностью.
Только с помощью какой песни будет лучше это сделать?
Что ж, это наша жизнь и надо жить!
Скрываю невидимую мелодию в сердце, чтобы она не исчезла.
Потому что есть вещи намного более важные, чем слова.
Почему мои идеалы видимы и осязаемы, но в то же время так далеки?
Причиняю себе невольно своей же слабостью боль
И плачу, когда никто этого не видит.
Начиная с этого момента, подставляя грядущему дню своё ничем не приукрашенное и открытое лицо,
каким мне сделать завтрашний день?
Надеждою зовётся наша жизнь.
Швыряя мечты в далёкое небо, смахивая слёзы.
Не слова подскажут тебе ответ, а твоё сердце.
Под историю со сказочной мелодией,
К концу утренних часов, мы расстались.
Хоть мы и сказали друг другу "До скорого"
Только этим летом, но я обязательно буду с тобой.
А облака без сомнения опять кочуют по небу, и сегодня вновь будет чудесный день.
Не существует любви более сильной чем твоя.
Постоянно прокручиваю оборванный кусок мелодии, так что прошу не забывай.
Я пошлю тебе то, что намного важнее слов!
嵐(Arashi) ー 明日の記憶(Воспоминания завтрашнего дня)
Текст песни
あの日君と見ていた夕焼け永遠にしたくて
記憶の中手を伸ばして何度も触れようとするけれど
同じ気色も気持ちも二度とは取り戻せないから
輝いてた過去の夢を振り返ってしまうだろう
真っ青らな未来にさえ悲しみが毀れだして
心を滲ませるから誰もが立ち止まり見失ってしまうよ
めぐりめぐり季節の途中で
何色の明日を描きますか？
強く強く信じ合えたなら
何色の未来が待っていますか？
大切な思い出さえいつかは色あせてくるから
現実から目をそらして夢と言う言葉に逃げた
傷つき壊れた昨日が過ちだったとしても
手を触れてはないから何度も初めから
やり直して行けばいい
めぐりめぐり時代の途中で
何人を好きになれるのだろう？
深く深く支える合えたなら
君のために何が出来るのだろう？
重ね合った心の奥に
喜びと悲しみ温もりと憎しみ
僕らが巡り合い分かち合った日々は
確かにこの胸に焼きついているから
めぐりめぐり季節の途中で
何色の明日を描きますか？
強く強く信じ合えたなら
何色の未来が待っていますか？
何色の明日を描きますか？
Перевод
Я хочу чтобы тот день, когда мы с тобой вместе видели багряный закат, стал вечностью
Протяну руку в воспоминания, бесконечное количество раз пытаясь дотронуться до тебя.
Те чувства, тот вид - туда уже нельзя вернуться во второй раз
Яркая мечта нашего прошлого - в конце концов мы всё равно оглядываемся на неё, разве нет?
Даже будущее окутано печалью, изливающейся из сердца
Все мы останавливаясь, теряем его из виду.
Посреди кружащихся и сменяющих друг друга времён года,
Какого цвета завтра ты рисуешь себе?
Когда веришь всем сердцем,
Какого цвета будущее ты ожидаешь?
Даже самые ценные воспоминания когда-нибудь потускнеют
Отводя глаза от реальности, мы сбегаем в мечты и сказанные кем-то слова
Вчера, когда я был сломлен и жалок, даже когда делал ошибки...
Стоило мне протянуть руку, как она касалась лишь пустоты
Если бы я мог начать всё с начала, как бы я хотел всё исправить.
Посреди кружащихся и сменяющих друг друга эпох.
Сколько раз ты сможешь полюбить кого-то?
Если мы будем поддерживать друг друга изо всех сил,
Кем я смогу стать ради тебя?
В глубине моего сердца живут, наслаиваясь друг на друга
Радость и печаль, тепло и ненависть
Те дни, что мы разделили на двоих и что связали нас случайными встречами,
Не сомневайся, они ожогами горят в моём сердце.
Посреди кружащихся и сменяющих друг друга времён года,
Какого цвета завтра ты рисуешь себе?
Когда веришь всем сердцем,
Какого цвета будущее ты ожидаешь?
Какого цвета завтра ты ожидаешь?
TOKIO - 青春(Юность)
Текст песни
Oh…
泣くも 笑うも どうせ最後は自分なんだ
わかっちゃいるけど 誰かにすがりたい
標識を失いながら 彷徨う悲しき青春
言葉がつたないだけです どうかわかってくれよと
まちがいだらけの空に
死にかけた青春が 一匹 飛んで行く
Oh それでも 十字路に突っ立ち
生き抜く標識を 探し当て
負けた者たちの泣き言は ひとひらの枯れ葉さ
信じるのさ 永遠(とわと未来と明日を
信じるのさ 永遠(とわと未来と明日を
Oh…
「行く」も「行かぬ」も どうせ最後は自分なんだ
我慢がならない その一瞬の為に
標識を失いながら 彷徨う悲しき青春
優しさが欲しいだけです どうかわかってくれよと
まちがいだらけの空に
死にかけた青春が 一匹 飛んで行く
Oh それでも 十字路に突っ立ち
生き抜く標識を 探し当て
負けた者たちの泣き言は ひとひらの枯れ葉さ
信じるのさ 永遠(とわと未来と明日を
信じるのさ 永遠(とわと未来と明日を
Перевод
Плачишь ли, смеёшься ли - в конце концов всё зависит от тебя
И пусть я знаю об этом, мне всё равно хочется опереться на чьё-то плечо
Блуждая в поисках опознавательных знаков, так и проходит весна жизни
И пусть мои слова неуклюжи - пойми меня
В небо, полное ошибок
Улетает юность, только что бывшая на волоске от смерти
О-о, о-о, и всё равно, гордо вставая на перекрёстке
В поисках способа выжить
Страдания проигравших опадают жухлыми листьями
А ты всё равно верь в вечность, будущее и завтра
А ты всё равно верь в вечность, будущее и завтра
В небо, полное ошибок
Улетает юность, только что бывшая на волоске от смерти
О-о, о-о, и всё равно, гордо вставая на перекрёстке
В поисках способа выжить
Страдания проигравших опадают жухлыми листьями
А ты всё равно верь в вечность, будущее и завтра
А ты всё равно верь в вечность, будущее и завтра
«Идти» или «не идти», в конце концов всё зависит от тебя
Ради момента, когда уже не хватит терпения
Блуждая в поисках опознавательных знаков, так и проходит весна жизни
Я хочу только нежности - пойми меня
(дальше несколько раз повторяется припев)
コブクロ(Kobukuro) - 蕾（つぼみ）(Бутон)
Текст песни
涙 こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから あなたの涙を僕は知らない
絶やす事無く 僕の心に 灯されていた
優しい明かりは あなたがくれた 理由なき愛のあかし
柔らかな日だまりが包む 背中に ポツリ 話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと わかってたはずなのに
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
掌じゃ 掴めない 風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて 笑って見せた あなたを思い出す 一人
ビルの谷間に 埋もれた夢も いつか芽吹いて
花を咲かすだろう 信じた夢は 咲く場所を選ばない
僕等この街に落とされた影法師 みんな 光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと 追い越せる日が来るさ
風のない 線路道 五月の美空は 青く寂しく
動かない ちぎれ雲 いつまでも浮かべてた
どこにも もう戻れない
僕のようだと ささやく風に キラリ舞い落ちてく 涙
散り際に もう一度 開く花びらは あなたのように
聴こえない 頑張れを 握った両手に 何度もくれた
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
今もまだ 掴めない あなたと描いた夢
立ち止まる 僕のそばで
優しく開く 笑顔のような 蕾を探してる 空に
Кусок перевода*кажется не доперевела в своё время*
Даже если на смеющемся лице не только струи пота, но и следы пролившихся слёз...
Никто не догадается об этом.
Поэтому я не знаю о твоих слезах.
Не прекращая, продолжает гореть в моём сердце
Нежное пламя твоей безрассудной любви
Пока мягкое солнечное тепло обволакивает, я прошепчу тебе в спину:
"Даже если когда-нибудь снова наступит ещё один такой день,
Ты обязательно, обязательно, обязательно всё поймёшь."
Опадая, расцветая, в этому году меня вновь ожидает цветочный бутон,
...
コブクロ(Kobukuro) - 蒼く 優しく(Голубее, нежнее)
Текст песни
"蒼く 優しく"
あの日の夢を 今もずっと 追いかけ続けていたら
今頃 僕は 何処にいて 何をしていたんだろう？
ため息で錆びついたこの鍵で 今もまだ開くのかな？
信じたまま 脱ぎ捨てた 夢と一緒に 僕を待ってる あの日のロッカー
今よりずっと蒼く 優しく見えた空
何を忘れたんだろう？ 何を覚えたんだろう？ 何を見つけたんだろう？
答えのない問いに 白く滲んだ空
踏み出せなかったあの道は 今ここに続いていた
何度負けても 間違っても 夢は終わりじゃない
何度勝っても たった一度の 諦めに崩れてゆく
見上げるほど長い上り坂 今 僕の目の前に
引き返してしまえばまた 後悔だけが 僕を待ってる 下り坂
心の叫びなど 誰にも聴こえない
だから笑うんだよ 涙が出るんだよ だから輝くんだよ
自分らしさを探して 誰かの真似もしてみた
何かが違うんだよ 誰にも訊けないんだよ それでも探していたいんだ
今よりずっと蒼く 優しく見えた空
何を忘れたんだろう？ 何を覚えたんだろう？ 何を見つけたんだろう？
あの日よりずっと蒼く 強く信じた空
踏み出せなかった あの道は 今どこに・・
あの日の僕が ずっと待ってた 心の行き止まりで
少しだけ話を きいてくれるかい？
少しだけ 休んでも良いかい？
Перевод*и тут, как оказалось, не всей песни*
Даже сейчас я продолжаю бежать за мечтой тех дней,
Где нахожусь сейчас? Чего добился?
Сможет ли за мгновение поржавевший ключ открыть дверь настоящего?
Всё ещё жду...
Мечту, в которую когда-то верил и которую думал что выбросил вместе с замком тех дней
Небо, которое сейчас голубее и нежнее чем когда-либо
О чём я забыл?
Что вспомнил?
Что потерял?
Задающее вопросы, на которых нет ответов, подернувшееся белесой небо
Дорога, по которой я не мог сделать ни шагу
Продолжается здесь и сейчас
Сколько бы я не проигрывал, как часто бы не ошибался,
этот сон всё не кончается
Сколь много не добился бы, стоит сдаться один раз,
как всё пойдёт прахом
...
絢香(Ayaka) - おかえり(С возвращением)
Текст песни
おかえり sweet home
帰る場所 愛をありがとう
また平気なフリをして
悲しみの色を塗りつぶして 笑ってしまうんです
信じることの大切さ わかってるのに
いざという時 疑ってしまうんです
空っぽの体 流れる時に
浮いてしまいそうになるけど
あなたのこと 抱きしめたい
このキモチが突き動かすの
おかえり I'm home
一言で満たされる心
おかえり sweet home
帰る場所 愛をありがとう
sweet home
自分のことばかりを考える大人はズルイんだと
思っていたんです
でも必死で変えることを
叫んでる人もいるんだと やっと知ったんです
当り前の幸せなんか この世界に一つもない
あなたのため そう思えた
このキモチが突き動かすの
おかえり I'm home
スピードが加速してく毎日
おかえり sweet home
変わらない ずっとある景色
sweet home
探して なくした
心の傷が
立ち向かう 強さに変われたのは
「おかえり」があったから
おかえり I'm home
一言で満たされる心
おかえり sweet home
帰る場所 愛をありがとう
sweet home
おかえり I'm home
大丈夫 あなたがいるから
おかえり sweet home
待っててね もうすぐ着くから
sweet home
Перевод*и опять только кусок*
С возвращением в милый дом...спасибо тебе за любовь
Опять делаешь вид, что всё в порядке
Пытаясь закрасить печаль другим цветом,
Улыбаясь.
Как важно доверие,
понимаешь, лишь во время беды,
теряя веру во всё.
Пустая оболочка, со временем и она сможет наполниться, но
я просто хочу тебя обнять,
лелея это чувство, я двигаюсь вперёд.
...
上木 彩矢(Kamiki Aya) - Summer Memories(Воспоминания о лете)
Текст песни
本当に欲しいモノは なかなか気づいてもらえない
海の音 風の音 波の音 満天の星に祈りを
つながってほしい時にかぎって きまってつながらないものだね
だから今もこうしてキミだけを待っているんだね
Summer Memories
夢を追うその背中を ずっと追い掛け続けたいから
未来なんて遠く見えないけど 一人の夜は長すぎる一分(ジカン見上げた空 輝いて
Summer Memories
悲しみ嘘にして笑うことより 人は幸せの箱 探して見つける 旅人
どんなに大人ぶっても ココロの中は弱いんだよ キミなしではきっと…
Summer Memories
Summer Memories
恐がって 目を伏せてた 臆病さが道をふさいだ
だから今はこうして一人きりで歩いてみたんだけど
Summer Memories
大きな空をはばたく君はキレイで こんな日が来ること知っていたはずなのに
不思議だね 小さな想い出たちが一つになって ココロの中 忘れることもできずに
Summer Memories
記憶の中を生きることより 人は明日へのトビラを探して見つける旅人
どんなに離れたとしてもいつでも私はここにいるよ
戻らないとしても…
Summer Memories
夢を追うその背中を ずっと追い掛け続けたいから
未来なんて遠くて見えないけど 一人の夜は長すぎる一分(ジカン 見上げた空 輝いて
Summer Memories
悲しみ嘘にして笑うことより 人は幸せの箱 探して見つける 旅人
どんなに大人ぶっても ココロの中は弱いんだよ キミなしではきっと…
Summer Memories
Summer Memories
Перевод песни*к сожалению, только кусок*
Не так легко понять, чего мне хочется на самом деле
Мелодии моря, отзвуки ветра, шум волн,
я возношу мольбу звёздам в небе
Но каждый раз когда мне хочется чтобы ты был рядом, тебя здесь нет
Поэтому я и дальше буду стоять здесь, ожидая лишь тебя.
Воспоминания о лете
Та спина, до которой я каждый раз безуспешно пытаюсь дотронуться во сне, я хочу чтобы этот сон длился вечно
И пусть я не вижу будущее, но глядя длинными одинокими ночами в небо, я вижу как оно сияет.
Воспоминания о лете
Я лучше буду натянуто улыбаться, чем грустить. Как шкатулка счастья
Как странник который ищет и находит
И какой бы взрослой не казалась, я всё равно слаба
Без тебя...
Воспоминания о лете
楊丞琳(Rainie Yang) - 带我走(Забери меня)
Текст песни
每次我總 一個人走
交叉路口 自己生活
這次你卻說帶我走
某個角落 就你和我
像土壤抓緊花的迷惑
像天空纏綿雨的洶湧
在你的身後 計算的步伐
每個背影 每個場景
都有發過的夢
帶我走 到遙遠的以後
帶走我 一個人自轉的寂寞
帶我走 就算我的愛 你的自由 都將成為泡沫
我不怕 帶我走
每次我總獨自遠走
抱著緘默 不皺眉頭
這次你卻說一起走
彼此溫柔 從此以後
像土壤抓緊花的迷惑
像天空纏綿雨的洶湧
在你的身後 計算的步伐
每個背影 每個場景
都有發過的夢
帶我走 到遙遠的以後
帶走我 一個人自轉的寂寞
帶我走 就算我的愛 你的自由 都將成為泡沫
我不怕 帶我走
白馬溜過 漆黑盡頭
潮汐襲來 浪花轉動
凝在海岸 結成了墨
薔薇朝向 草原氣球
郵差傳來 一地彩虹
刻在心中 拍打著脈搏
帶我走 到遙遠的以後
帶走我 一個人自轉的寂寞
帶我走 就算我的愛 你的自由 都將成為泡沫
我不怕 帶我走
帶我走 就算我的愛 你的自由 都將成為泡沫
帶我走
Перевод песни
Я всегда шла по дороге жизни одна,
К перекрёстку и от него,
А в тот раз ты сказал, что возьмёшь меня с собой
Туда, где будем только мы с тобой.
Как чудо, когда земля поддерживает цветок
Как беспокойное небо, перед тем как начнётся дождь
Следую за тобой
Считая каждый шаг, каждую тень, каждый момент
Которые я преодолеваю.
Обо всём этом
мы когда-то мечтали
Забери меня с собой, в далёкое будущее
Забери у меня печаль одиночества
Забери меня с собой, даже если моя любовь и твоя свобода
превратятся в прах
Я не боюсь, забери меня с собой.
Я всегда шла по дороге жизни одна,
Молча и не на что не жалуясь,
А в тот раз ты сказал, "давай пойдём вместе,
и будем нежны друг к другу с этого момента"
Как чудо, когда земля поддерживает цветок
Как беспокойное небо, перед тем как начнётся дождь
Следую за тобой
Считая каждый шаг, каждую тень, каждый момент
Которые я преодолеваю.
Обо всём этом
мы когда-то мечтали
Забери меня с собой, в далёкое будущее
Забери у меня печаль одиночества
Забери меня с собой, даже если моя любовь и твоя свобода
превратятся в прах
Я не боюсь, забери меня с собой.
Белая лошадь скачет за горизонт,
прилив наступает, а волны бушуют,
замерзая на брегу и превращаясь в чёрный лёд.
Дикая роза, тянущаяся к небу в поле,
почтальон с радугой в сумке.
Всё это вырезано у меня на сердце и резонирует с моими пульсом,
Забери меня с собой, в далёкое будущее
Забери у меня печаль одиночества
Забери меня с собой, даже если моя любовь и твоя свобода
превратятся в прах
Я не боюсь, забери меня с собой.
Забери меня с собой, даже если моя любовь и твоя свобода
превратятся в прах
Забери меня с собой
Annett Louisan - "Ich ..be dich"("Я ...лю тебя")
Текст песни
ich seh zwei fassungslose augen
eine szene wie im albtraum
und jetzt hängen diese drei worte
wie ein nasser sack im raum
du wolltest grad was sagen
doch jetzt traust du nicht mehr
wo sind meine sieben sinne
das ist einer dieser tage
an denen ich erst weiß, was ich rede
wenn ich höre, was ich sage
meinen lippen formen worte
und ich schaue ihnen staunend hinterher
hab ich gesagt, ich …be dich ?
so richtig laut? ich …be dich ?
jetzt trifft es grad auf dein gesicht
naja, es war auch nicht gelogen
ich war ja eben echt in dich verliebt
wenn so was erst mal raus ist
dann geistert es umher
es sucht seine bestimmung
und findet sie nicht mehr
es war doch nur genuschelt
ich hab es selber kaum gehört
es verkriecht sich in die ecke
und macht sich ganz ganz klein
denn ganz egal, was ich noch sage
es könnt ja doch was dran sein
meinen gedanken wachsen flügel
und ich schaue ihnen staunend hinterher
Перевод
"Я ...лю тебя"
Вижу два растерянных глаза
Ситуация как в кошмаре
А эти три слова висят в воздухе
Как мокрый мешок в пустой комнате
Ты хотел что-то сказать
Но теперь не решаешься
Где мои мирощущения?
Это один из тех дней, когда я узнаю о чём говорю
Только после того как слышу свои собственные слова
С губ слетают слова,
которым я с удивлением смотрю вослед
Я говорила что, я ...лю тебя?
Громко и внятно, я ...лю тебя?
И как раз сейчас это до тебя дошло
Ну, я и не врала
Только что я и вправду была в тебя влюблена
Когда подобное слетает с чьих-то губ
Оно будто бродит по округе
Ищя своё предназначение
И не находя его
Эти слова ведь были просто промямлины
Я сама их толком не расслышала
Они прячутся в дальний угол
И уменьшаются до невоможности
Потому что, чтобы я не сказала после
Доля правды в них всё-таки наверное есть
Мои мысли обретают крылья
И я с удивлением смотрю им вослед
Annett Louisan - Drück die 1(Нажми 1)
Текст песни
du hast dich nicht verwählt
ich habe nur mein Herz
mit meinem Telefon
und mei’m PC vernetzt
wenn du mir sagen willst
dass du jetzt um mich weinst
drück die Eins
wenn du mich fragen willst
ob ich noch sauer bin
ob wir uns treffen können
von wegen Neubeginn
oder wer weiß was
sonst für eine Heuchelei
drück die Zwei
brauchst du Hilfe bei der Frage
wie´s mir geht in meiner Lage
ich Gefühle für dich hege oder Groll
wie viel ich dir glauben sollte
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir so was noch passieren soll
drück die Null
wenn du nur wissen willst
wo deine Sachen sind
ob du hier schlafen kannst
weil du nicht weißt wohin
und ich dich abhol´n soll
im Polizeirevier
drück die Vier
wenn du Probleme hast
mit deiner neuen Frau
ist deine Kohle weg
sind deine Haare grau
ist es die Einsamkeit
die dir zu schaffen macht
drück die Acht
brauchst du Hilfe bei der Frage
wie´s mir geht in meiner Lage
ich Gefühle für dich hege oder Groll
wie viel ich dir glauben sollte
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir so was noch passieren soll
drück die Null
brauchst du Hilfe bei der Frage
wie´s mir geht in meiner Lage
ich Gefühle für dich hege oder Groll
wie viel ich dir glauben sollte
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir so was noch passieren soll
willst du mir nen Gefallen tun
und meine Nerven schonen
dann drück einfach die Taste
mit dem kleinen roten Telefon
Перевод песни
Ты не ошибся номером,
Я просто соединила своё сердце
с телефоном и компьютером.
Если хочешь рассказать,
что плачешь обо мне,
нажми 1.
Если хочешь спросить,
злюсь ли все ещё на тебя,
можем ли мы встретиться,
типа начать всё заново,
или сделать ещё какие-либо
лицемерные замечания,
нажми 2.
Нужна помощь при ответе на вопросы,
каково мне сейчас,
испытываю ли ещё что к тебе или лишь злюсь,
верить ли мне тебе,
что я о тебе вообще думаю,
и сколько ещё раз будет происходить подобное,
нажми 0.
Если просто хочешь знать,
где твои вещи,
можешь ли переночевать у меня,
потому что не знаешь куда деться.
И могу ли я забрать тебя
из полицейского участка,
нажми 4.
Если у тебя проблемы,
с твоей новой женой,
бабло закончилось,
волосы поседели,
а одиночество достаёт,
нажми 8.
Припев
А если хочешь сделать мне одолжение,
и поберечь мои нервы,
то просто нажми кнопку с красным телефоном.
Annett Louisan - "Das Alles wär nie passiert"(Ничего бы этого не произошло)
Текст песни
Nachts in die Badeanstalt und danach mit den Bullen aufs Revier
Der Kuss in der Schrankwand der Eltern, ein Herz und zwei Namen im Furnier
Die ewige Blutsbrüderschaft und am nächsten Tag nicht mehr erkannt
3 Stunden mit dem Taxi um´ Block, weil ich den Fahrer so niedlich fand
3 Mädels im Bayerntrikot in der Südkurve vom HSV
Der ehrliche Brief an den Chef und das Engtanzen mit seiner Frau
Die alberne Anbagger-wette im Urlaub und die Hochzeit danach
Latein als Leistungskurs, diese Frisur und mein Plattenvertrag
das alles wär` nie passiert
das alles wär` nie passiert
das alles wär` nie passiert
ohne Prosecco
Sonntagmorgen 17 uhr 10, es weckt mich das Telefon
Ich hab nichts als die Stiefel noch an, meine Sinne sind nicht mehr synchron
Alles, was ich von gestern noch weiß, ist wie ich in Extase geriet
Ich schrie: ”auf die Revolution! Reißt die Mucke auf - das ist mein Lied!”
Der Freund auf dem Anrufbeantworter brüllt “hey, was hast du genommen?”
Er sagt mein Bh sei auf Ebay, wie bin ich nach Hause gekommen?
Himmel, Arsch, wieso bin ich gepierct und was soll dieses Schlangen-tattoo?
Wessen Zeug liegt auf meinem Bett und wer zum Teufel bist du?
das alles wär` nie passiert
das alles wär` nie passiert
das alles wär` nie passiert
ohne prosecco
Перевод
Ночью через забор в бассейн,
а потом с мусорами в участок.
Поцелуй в родительском шкафу
и на фанере ножиком сердечко с двумя именами.
Обряд крови на века,
а на следующий день не признали друг друга.
Три часа на такси вокруг дома,
потому что водитель показался таким миленьким.
Три девчонки в трико Баварии,
в углу HSV(Гамбургская команда).
Откровенное письмо шефу и медляки с его женой.
Идиотский спор на закадривание в отпуске и последовавшая свадьба.
Углублённый курс латыни, эта причёска и мой контракт с музыкальной фирмой.
Ничего этого не произошло бы,
Ничего этого не произошло бы,
ничего этого не произошло бы
Без Просекко
Утро воскресенья, 17:10, меня будит телефон.
На мне нет ничего кроме сапог, голова идёт кругом.
Всё что помню о вчерашнем дне - как в экстазе орала
"За революцию! Врубите музон, это моя песня!"
Голос друг на в автоответчике орёт:
"Ты чего обкололась?!" Говорит что мой лифчик на ebay.
И спрашивает, как я добралась до дома?
Б*ть, почему у меня пирсинг и что это ещё за татушка со змеёй?!
Чьи шмотки валяются у меня на кровати и кто ты вообще такой?!
Ничего этого не произошло бы,
Ничего этого не произошло бы,
ничего этого не произошло бы
Без Просекко
ALANIS MORISSETTE - IRONIC(Иронично)
Текст песни
"Ironic"
An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
And isn't it ironic...dontcha think
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought...it figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn't this nice..."
And isn't it ironic...dontcha think
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought...it figures
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face
A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic...dontcha think
A little too ironic...and yeah I really do think...
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought...it figures
Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out
Перевод
Одному старику исполнилось 98,
Он выиграл в лотерею и умер на следующий день.
Как муха в твоём Шардонне,
как амнистия смертнику на две минуты позже.
Иронично...не так ли?
Как ливень в день твоей свадьбы,
Как попытка проехать зайцем после того, как ты уже заплатил
Как добрый совет, которому ты просто не последовал
Кто бы подумал...а так в жизни и бывает.
Мужчина, боящийся риска и летать на самолётах
Собрал вещи, поцеловал на прощание детей
Он всю свою грёбаную жизнь ждал этого полёта
А когда самолёт терпел крушение, в мыслях проносилось:
"Мило, не правда ли..."
Иронично...не так ли?
Как ливень в день твоей свадьбы,
Как попытка проехать зайцем после того, как ты уже заплатил
Как добрый совет, которому ты просто не последовал
Кто бы подумал...а так в жизни и бывает.
Что ж, у жизнь странная привычка подкарауливать тебя,
Когда тебе кажется что всё в порядке и дела идут хорошо
И ещё более странная привычка помогать тебе,
когда кажется, что хуже некуда и всё летит к чертям.
Пробка когда ты итак уже опаздываешь,
Знак "не курить" когда ты на пару минут выскочил покурить,
Как десять тысяч ложек, когда тебе нужен один-единственный нож
Как встреча с мужчиной твоей мечты
и с его красавицей-женой сразу после.
Иронично...не так ли?
Да, есть в этом доля иронии...и мне тоже так кажется...
Как ливень в день твоей свадьбы,
Как попытка проехать зайцем после того, как ты уже заплатил
Как добрый совет, которому ты просто не последовал
Кто бы подумал...а так в жизни и бывает.
Что ж, у жизнь странная привычка подкарауливать тебя,
И ещё более странная привычка помогать тебе,
помогать тебе
Список песен*будет пополняться по мере нахождения переводов*
嵐(Arashi) - ハピネス
嵐 - 言葉より大切な物
嵐 ー 明日の記憶
TOKIO - 青春
コブクロ(Kobukuro) - 蕾
コブクロ - 蒼く 優しく
絢香(Ayaka) - おかえり
上木 彩矢(Kamiki Aya) - Summer Memories
楊丞琳(Rainie Yang) - 带我走
Annett Louisan - Ich ..be dich
Annett Louisan - Drück die 1
Annett Louisan - Das Alles wär nie passiert
ALANIS MORISSETTE - IRONIC
嵐(Arashi) - ハピネス(Счастье)
Текст песни
Yeah yeah yeah...
向かい風の中で 嘆いているよりも
上手く行く事を想像すれば いつの日か変わる時がくる
夢中で生きてたら 何気ない事で
愛が傷ついて ためらいながら 何度も立ち上がるよ
思い出の後先を 考えたら 寂しすぎるね
騒がしい未来が向こうで きっと待ってるから
走り出せ 走り出せ 明日を迎えに行こう
君だけの音を聞かせてよ 全部感じてるよ
止めないで 止めないで 今を動かす気持ち
どんなに小さなつぼみでも 一つだけのHappiness
涙の気持ちさえ 言葉に出来ない
幸せの虹は 何色なんて 気にしなくていいから
答えを見つけようと 思い出また積み重ねてる
ここから新しい場所へ 何も恐れないで
遠くまで 遠くまで どこまでも続く道
君だけの声を聞かせてよ ずっとそばにいるよ
止めないで 止めないで ずっと信じる気持ち
今は名もないつぼみだけど 一つだけのHappiness
走り出せ 走り出せ 明日を迎えに行こう
君だけの音を聞かせてよ 全部感じてるよ
止めないで 止めないで 今を動かす気持ち
どんなに小さなつぼみでも 一つだけのHappiness
Yeah yeah yeah...
Перевод
Вместо того, чтобы жалобно вздыхать навстречу надвигающемуся на тебя штурму,
Лучше представь себе, что на самом деле всё хорошо, и когда-нибудь всё на самом деле изменится к лучшему
Когда мы беззаботно живём и многого не замечаем,
Когда любовь ранит нас... пусть и медля, мы будем справляться со всем этим, раз за разом вставая на ноги
Приходящие и уходящие воспоминания, делают нас одинокими
Но шумное будущее уже наверняка ожидает нас невдалеке
В бег, в бег, навстречу завтрашнему дню
Слыша лишь твоё звучание, я ощущаю каждую ноту
Не останавливайся, не останавливайся, это чувство подталкивает меня вперёд
Каким бы маленьким не был бутон, одного единственного Счастья
Даже то, что чувствуешь когда плачешь нельзя описать словами
И необязательно задумываться о том, какого цвета радуга счастья
嵐(Arashi)-言葉より大切な物(То, что важнее слов)
Текст песни
切りとったメロディー繰り返した 忘れないように
言葉よりも大切なもの ここにはあるから
無理して笑うには理由がなさすぎて 強い風の中だ
引き裂かれたまま路上にちらばったいびつな夢の欠片
冷めたフリしても伝わる愛でどんな歌をうたうんだろう
さぁ行こうOur life
透きとおったメロディー胸にひめた 無くさないように
言葉よりも大切なもの ここにはあるから
Wow wow wow wow～
どうして見えるのに触れそうなのに でも遠い理想とか
つい愚痴っぽくなって弱さがイタくて 見られないように泣いた
今はそれが等身大の素顔で どんな明日に変えてみよう
希望というOur life
遥かな空に夢を投げて 泪をぬぐえば
言葉よりも心のほうが答えになるから
Wow wow wow wow～
例えばの話旋律奏でて
あの時の朝日仕舞って二人は離れて
｢またね｣って 言葉をして別れいっても
確かな この夏だけは君と共に
疑うことなく旅する雲が 素晴らしい今日も
あなたよりも大きな愛はどこにもないんだよ
切りとったメロディー繰り返した忘れないように
言葉より大切だから あなたに 届けた
Wow wow wow wow～
Перевод песни
Постоянно прокручиваю оборванный кусок мелодии, чтобы не забыть его.
Потому что есть вещи намного более важные, чем слова
У меня достаточно причин смеяться в лицо буйному ветру, пусть это и кажется невозможным.
Осколки искажённой мечты развеялись по дороге
Демонстрируя равнодушность, всё равно можно делиться привязанностью.
Только с помощью какой песни будет лучше это сделать?
Что ж, это наша жизнь и надо жить!
Скрываю невидимую мелодию в сердце, чтобы она не исчезла.
Потому что есть вещи намного более важные, чем слова.
Почему мои идеалы видимы и осязаемы, но в то же время так далеки?
Причиняю себе невольно своей же слабостью боль
И плачу, когда никто этого не видит.
Начиная с этого момента, подставляя грядущему дню своё ничем не приукрашенное и открытое лицо,
каким мне сделать завтрашний день?
Надеждою зовётся наша жизнь.
Швыряя мечты в далёкое небо, смахивая слёзы.
Не слова подскажут тебе ответ, а твоё сердце.
Под историю со сказочной мелодией,
К концу утренних часов, мы расстались.
Хоть мы и сказали друг другу "До скорого"
Только этим летом, но я обязательно буду с тобой.
А облака без сомнения опять кочуют по небу, и сегодня вновь будет чудесный день.
Не существует любви более сильной чем твоя.
Постоянно прокручиваю оборванный кусок мелодии, так что прошу не забывай.
Я пошлю тебе то, что намного важнее слов!
嵐(Arashi) ー 明日の記憶(Воспоминания завтрашнего дня)
Текст песни
あの日君と見ていた夕焼け永遠にしたくて
記憶の中手を伸ばして何度も触れようとするけれど
同じ気色も気持ちも二度とは取り戻せないから
輝いてた過去の夢を振り返ってしまうだろう
真っ青らな未来にさえ悲しみが毀れだして
心を滲ませるから誰もが立ち止まり見失ってしまうよ
めぐりめぐり季節の途中で
何色の明日を描きますか？
強く強く信じ合えたなら
何色の未来が待っていますか？
大切な思い出さえいつかは色あせてくるから
現実から目をそらして夢と言う言葉に逃げた
傷つき壊れた昨日が過ちだったとしても
手を触れてはないから何度も初めから
やり直して行けばいい
めぐりめぐり時代の途中で
何人を好きになれるのだろう？
深く深く支える合えたなら
君のために何が出来るのだろう？
重ね合った心の奥に
喜びと悲しみ温もりと憎しみ
僕らが巡り合い分かち合った日々は
確かにこの胸に焼きついているから
めぐりめぐり季節の途中で
何色の明日を描きますか？
強く強く信じ合えたなら
何色の未来が待っていますか？
何色の明日を描きますか？
Перевод
Я хочу чтобы тот день, когда мы с тобой вместе видели багряный закат, стал вечностью
Протяну руку в воспоминания, бесконечное количество раз пытаясь дотронуться до тебя.
Те чувства, тот вид - туда уже нельзя вернуться во второй раз
Яркая мечта нашего прошлого - в конце концов мы всё равно оглядываемся на неё, разве нет?
Даже будущее окутано печалью, изливающейся из сердца
Все мы останавливаясь, теряем его из виду.
Посреди кружащихся и сменяющих друг друга времён года,
Какого цвета завтра ты рисуешь себе?
Когда веришь всем сердцем,
Какого цвета будущее ты ожидаешь?
Даже самые ценные воспоминания когда-нибудь потускнеют
Отводя глаза от реальности, мы сбегаем в мечты и сказанные кем-то слова
Вчера, когда я был сломлен и жалок, даже когда делал ошибки...
Стоило мне протянуть руку, как она касалась лишь пустоты
Если бы я мог начать всё с начала, как бы я хотел всё исправить.
Посреди кружащихся и сменяющих друг друга эпох.
Сколько раз ты сможешь полюбить кого-то?
Если мы будем поддерживать друг друга изо всех сил,
Кем я смогу стать ради тебя?
В глубине моего сердца живут, наслаиваясь друг на друга
Радость и печаль, тепло и ненависть
Те дни, что мы разделили на двоих и что связали нас случайными встречами,
Не сомневайся, они ожогами горят в моём сердце.
Посреди кружащихся и сменяющих друг друга времён года,
Какого цвета завтра ты рисуешь себе?
Когда веришь всем сердцем,
Какого цвета будущее ты ожидаешь?
Какого цвета завтра ты ожидаешь?
TOKIO - 青春(Юность)
Текст песни
Oh…
泣くも 笑うも どうせ最後は自分なんだ
わかっちゃいるけど 誰かにすがりたい
標識を失いながら 彷徨う悲しき青春
言葉がつたないだけです どうかわかってくれよと
まちがいだらけの空に
死にかけた青春が 一匹 飛んで行く
Oh それでも 十字路に突っ立ち
生き抜く標識を 探し当て
負けた者たちの泣き言は ひとひらの枯れ葉さ
信じるのさ 永遠(とわと未来と明日を
信じるのさ 永遠(とわと未来と明日を
Oh…
「行く」も「行かぬ」も どうせ最後は自分なんだ
我慢がならない その一瞬の為に
標識を失いながら 彷徨う悲しき青春
優しさが欲しいだけです どうかわかってくれよと
まちがいだらけの空に
死にかけた青春が 一匹 飛んで行く
Oh それでも 十字路に突っ立ち
生き抜く標識を 探し当て
負けた者たちの泣き言は ひとひらの枯れ葉さ
信じるのさ 永遠(とわと未来と明日を
信じるのさ 永遠(とわと未来と明日を
Перевод
Плачишь ли, смеёшься ли - в конце концов всё зависит от тебя
И пусть я знаю об этом, мне всё равно хочется опереться на чьё-то плечо
Блуждая в поисках опознавательных знаков, так и проходит весна жизни
И пусть мои слова неуклюжи - пойми меня
В небо, полное ошибок
Улетает юность, только что бывшая на волоске от смерти
О-о, о-о, и всё равно, гордо вставая на перекрёстке
В поисках способа выжить
Страдания проигравших опадают жухлыми листьями
А ты всё равно верь в вечность, будущее и завтра
А ты всё равно верь в вечность, будущее и завтра
В небо, полное ошибок
Улетает юность, только что бывшая на волоске от смерти
О-о, о-о, и всё равно, гордо вставая на перекрёстке
В поисках способа выжить
Страдания проигравших опадают жухлыми листьями
А ты всё равно верь в вечность, будущее и завтра
А ты всё равно верь в вечность, будущее и завтра
«Идти» или «не идти», в конце концов всё зависит от тебя
Ради момента, когда уже не хватит терпения
Блуждая в поисках опознавательных знаков, так и проходит весна жизни
Я хочу только нежности - пойми меня
(дальше несколько раз повторяется припев)
コブクロ(Kobukuro) - 蕾（つぼみ）(Бутон)
Текст песни
涙 こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから あなたの涙を僕は知らない
絶やす事無く 僕の心に 灯されていた
優しい明かりは あなたがくれた 理由なき愛のあかし
柔らかな日だまりが包む 背中に ポツリ 話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと わかってたはずなのに
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
掌じゃ 掴めない 風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて 笑って見せた あなたを思い出す 一人
ビルの谷間に 埋もれた夢も いつか芽吹いて
花を咲かすだろう 信じた夢は 咲く場所を選ばない
僕等この街に落とされた影法師 みんな 光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと 追い越せる日が来るさ
風のない 線路道 五月の美空は 青く寂しく
動かない ちぎれ雲 いつまでも浮かべてた
どこにも もう戻れない
僕のようだと ささやく風に キラリ舞い落ちてく 涙
散り際に もう一度 開く花びらは あなたのように
聴こえない 頑張れを 握った両手に 何度もくれた
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
今もまだ 掴めない あなたと描いた夢
立ち止まる 僕のそばで
優しく開く 笑顔のような 蕾を探してる 空に
Кусок перевода*кажется не доперевела в своё время*
Даже если на смеющемся лице не только струи пота, но и следы пролившихся слёз...
Никто не догадается об этом.
Поэтому я не знаю о твоих слезах.
Не прекращая, продолжает гореть в моём сердце
Нежное пламя твоей безрассудной любви
Пока мягкое солнечное тепло обволакивает, я прошепчу тебе в спину:
"Даже если когда-нибудь снова наступит ещё один такой день,
Ты обязательно, обязательно, обязательно всё поймёшь."
Опадая, расцветая, в этому году меня вновь ожидает цветочный бутон,
...
コブクロ(Kobukuro) - 蒼く 優しく(Голубее, нежнее)
Текст песни
"蒼く 優しく"
あの日の夢を 今もずっと 追いかけ続けていたら
今頃 僕は 何処にいて 何をしていたんだろう？
ため息で錆びついたこの鍵で 今もまだ開くのかな？
信じたまま 脱ぎ捨てた 夢と一緒に 僕を待ってる あの日のロッカー
今よりずっと蒼く 優しく見えた空
何を忘れたんだろう？ 何を覚えたんだろう？ 何を見つけたんだろう？
答えのない問いに 白く滲んだ空
踏み出せなかったあの道は 今ここに続いていた
何度負けても 間違っても 夢は終わりじゃない
何度勝っても たった一度の 諦めに崩れてゆく
見上げるほど長い上り坂 今 僕の目の前に
引き返してしまえばまた 後悔だけが 僕を待ってる 下り坂
心の叫びなど 誰にも聴こえない
だから笑うんだよ 涙が出るんだよ だから輝くんだよ
自分らしさを探して 誰かの真似もしてみた
何かが違うんだよ 誰にも訊けないんだよ それでも探していたいんだ
今よりずっと蒼く 優しく見えた空
何を忘れたんだろう？ 何を覚えたんだろう？ 何を見つけたんだろう？
あの日よりずっと蒼く 強く信じた空
踏み出せなかった あの道は 今どこに・・
あの日の僕が ずっと待ってた 心の行き止まりで
少しだけ話を きいてくれるかい？
少しだけ 休んでも良いかい？
Перевод*и тут, как оказалось, не всей песни*
Даже сейчас я продолжаю бежать за мечтой тех дней,
Где нахожусь сейчас? Чего добился?
Сможет ли за мгновение поржавевший ключ открыть дверь настоящего?
Всё ещё жду...
Мечту, в которую когда-то верил и которую думал что выбросил вместе с замком тех дней
Небо, которое сейчас голубее и нежнее чем когда-либо
О чём я забыл?
Что вспомнил?
Что потерял?
Задающее вопросы, на которых нет ответов, подернувшееся белесой небо
Дорога, по которой я не мог сделать ни шагу
Продолжается здесь и сейчас
Сколько бы я не проигрывал, как часто бы не ошибался,
этот сон всё не кончается
Сколь много не добился бы, стоит сдаться один раз,
как всё пойдёт прахом
...
絢香(Ayaka) - おかえり(С возвращением)
Текст песни
おかえり sweet home
帰る場所 愛をありがとう
また平気なフリをして
悲しみの色を塗りつぶして 笑ってしまうんです
信じることの大切さ わかってるのに
いざという時 疑ってしまうんです
空っぽの体 流れる時に
浮いてしまいそうになるけど
あなたのこと 抱きしめたい
このキモチが突き動かすの
おかえり I'm home
一言で満たされる心
おかえり sweet home
帰る場所 愛をありがとう
sweet home
自分のことばかりを考える大人はズルイんだと
思っていたんです
でも必死で変えることを
叫んでる人もいるんだと やっと知ったんです
当り前の幸せなんか この世界に一つもない
あなたのため そう思えた
このキモチが突き動かすの
おかえり I'm home
スピードが加速してく毎日
おかえり sweet home
変わらない ずっとある景色
sweet home
探して なくした
心の傷が
立ち向かう 強さに変われたのは
「おかえり」があったから
おかえり I'm home
一言で満たされる心
おかえり sweet home
帰る場所 愛をありがとう
sweet home
おかえり I'm home
大丈夫 あなたがいるから
おかえり sweet home
待っててね もうすぐ着くから
sweet home
Перевод*и опять только кусок*
С возвращением в милый дом...спасибо тебе за любовь
Опять делаешь вид, что всё в порядке
Пытаясь закрасить печаль другим цветом,
Улыбаясь.
Как важно доверие,
понимаешь, лишь во время беды,
теряя веру во всё.
Пустая оболочка, со временем и она сможет наполниться, но
я просто хочу тебя обнять,
лелея это чувство, я двигаюсь вперёд.
...
上木 彩矢(Kamiki Aya) - Summer Memories(Воспоминания о лете)
Текст песни
本当に欲しいモノは なかなか気づいてもらえない
海の音 風の音 波の音 満天の星に祈りを
つながってほしい時にかぎって きまってつながらないものだね
だから今もこうしてキミだけを待っているんだね
Summer Memories
夢を追うその背中を ずっと追い掛け続けたいから
未来なんて遠く見えないけど 一人の夜は長すぎる一分(ジカン見上げた空 輝いて
Summer Memories
悲しみ嘘にして笑うことより 人は幸せの箱 探して見つける 旅人
どんなに大人ぶっても ココロの中は弱いんだよ キミなしではきっと…
Summer Memories
Summer Memories
恐がって 目を伏せてた 臆病さが道をふさいだ
だから今はこうして一人きりで歩いてみたんだけど
Summer Memories
大きな空をはばたく君はキレイで こんな日が来ること知っていたはずなのに
不思議だね 小さな想い出たちが一つになって ココロの中 忘れることもできずに
Summer Memories
記憶の中を生きることより 人は明日へのトビラを探して見つける旅人
どんなに離れたとしてもいつでも私はここにいるよ
戻らないとしても…
Summer Memories
夢を追うその背中を ずっと追い掛け続けたいから
未来なんて遠くて見えないけど 一人の夜は長すぎる一分(ジカン 見上げた空 輝いて
Summer Memories
悲しみ嘘にして笑うことより 人は幸せの箱 探して見つける 旅人
どんなに大人ぶっても ココロの中は弱いんだよ キミなしではきっと…
Summer Memories
Summer Memories
Перевод песни*к сожалению, только кусок*
Не так легко понять, чего мне хочется на самом деле
Мелодии моря, отзвуки ветра, шум волн,
я возношу мольбу звёздам в небе
Но каждый раз когда мне хочется чтобы ты был рядом, тебя здесь нет
Поэтому я и дальше буду стоять здесь, ожидая лишь тебя.
Воспоминания о лете
Та спина, до которой я каждый раз безуспешно пытаюсь дотронуться во сне, я хочу чтобы этот сон длился вечно
И пусть я не вижу будущее, но глядя длинными одинокими ночами в небо, я вижу как оно сияет.
Воспоминания о лете
Я лучше буду натянуто улыбаться, чем грустить. Как шкатулка счастья
Как странник который ищет и находит
И какой бы взрослой не казалась, я всё равно слаба
Без тебя...
Воспоминания о лете
楊丞琳(Rainie Yang) - 带我走(Забери меня)
Текст песни
每次我總 一個人走
交叉路口 自己生活
這次你卻說帶我走
某個角落 就你和我
像土壤抓緊花的迷惑
像天空纏綿雨的洶湧
在你的身後 計算的步伐
每個背影 每個場景
都有發過的夢
帶我走 到遙遠的以後
帶走我 一個人自轉的寂寞
帶我走 就算我的愛 你的自由 都將成為泡沫
我不怕 帶我走
每次我總獨自遠走
抱著緘默 不皺眉頭
這次你卻說一起走
彼此溫柔 從此以後
像土壤抓緊花的迷惑
像天空纏綿雨的洶湧
在你的身後 計算的步伐
每個背影 每個場景
都有發過的夢
帶我走 到遙遠的以後
帶走我 一個人自轉的寂寞
帶我走 就算我的愛 你的自由 都將成為泡沫
我不怕 帶我走
白馬溜過 漆黑盡頭
潮汐襲來 浪花轉動
凝在海岸 結成了墨
薔薇朝向 草原氣球
郵差傳來 一地彩虹
刻在心中 拍打著脈搏
帶我走 到遙遠的以後
帶走我 一個人自轉的寂寞
帶我走 就算我的愛 你的自由 都將成為泡沫
我不怕 帶我走
帶我走 就算我的愛 你的自由 都將成為泡沫
帶我走
Перевод песни
Я всегда шла по дороге жизни одна,
К перекрёстку и от него,
А в тот раз ты сказал, что возьмёшь меня с собой
Туда, где будем только мы с тобой.
Как чудо, когда земля поддерживает цветок
Как беспокойное небо, перед тем как начнётся дождь
Следую за тобой
Считая каждый шаг, каждую тень, каждый момент
Которые я преодолеваю.
Обо всём этом
мы когда-то мечтали
Забери меня с собой, в далёкое будущее
Забери у меня печаль одиночества
Забери меня с собой, даже если моя любовь и твоя свобода
превратятся в прах
Я не боюсь, забери меня с собой.
Я всегда шла по дороге жизни одна,
Молча и не на что не жалуясь,
А в тот раз ты сказал, "давай пойдём вместе,
и будем нежны друг к другу с этого момента"
Как чудо, когда земля поддерживает цветок
Как беспокойное небо, перед тем как начнётся дождь
Следую за тобой
Считая каждый шаг, каждую тень, каждый момент
Которые я преодолеваю.
Обо всём этом
мы когда-то мечтали
Забери меня с собой, в далёкое будущее
Забери у меня печаль одиночества
Забери меня с собой, даже если моя любовь и твоя свобода
превратятся в прах
Я не боюсь, забери меня с собой.
Белая лошадь скачет за горизонт,
прилив наступает, а волны бушуют,
замерзая на брегу и превращаясь в чёрный лёд.
Дикая роза, тянущаяся к небу в поле,
почтальон с радугой в сумке.
Всё это вырезано у меня на сердце и резонирует с моими пульсом,
Забери меня с собой, в далёкое будущее
Забери у меня печаль одиночества
Забери меня с собой, даже если моя любовь и твоя свобода
превратятся в прах
Я не боюсь, забери меня с собой.
Забери меня с собой, даже если моя любовь и твоя свобода
превратятся в прах
Забери меня с собой
Annett Louisan - "Ich ..be dich"("Я ...лю тебя")
Текст песни
ich seh zwei fassungslose augen
eine szene wie im albtraum
und jetzt hängen diese drei worte
wie ein nasser sack im raum
du wolltest grad was sagen
doch jetzt traust du nicht mehr
wo sind meine sieben sinne
das ist einer dieser tage
an denen ich erst weiß, was ich rede
wenn ich höre, was ich sage
meinen lippen formen worte
und ich schaue ihnen staunend hinterher
hab ich gesagt, ich …be dich ?
so richtig laut? ich …be dich ?
jetzt trifft es grad auf dein gesicht
naja, es war auch nicht gelogen
ich war ja eben echt in dich verliebt
wenn so was erst mal raus ist
dann geistert es umher
es sucht seine bestimmung
und findet sie nicht mehr
es war doch nur genuschelt
ich hab es selber kaum gehört
es verkriecht sich in die ecke
und macht sich ganz ganz klein
denn ganz egal, was ich noch sage
es könnt ja doch was dran sein
meinen gedanken wachsen flügel
und ich schaue ihnen staunend hinterher
Перевод
"Я ...лю тебя"
Вижу два растерянных глаза
Ситуация как в кошмаре
А эти три слова висят в воздухе
Как мокрый мешок в пустой комнате
Ты хотел что-то сказать
Но теперь не решаешься
Где мои мирощущения?
Это один из тех дней, когда я узнаю о чём говорю
Только после того как слышу свои собственные слова
С губ слетают слова,
которым я с удивлением смотрю вослед
Я говорила что, я ...лю тебя?
Громко и внятно, я ...лю тебя?
И как раз сейчас это до тебя дошло
Ну, я и не врала
Только что я и вправду была в тебя влюблена
Когда подобное слетает с чьих-то губ
Оно будто бродит по округе
Ищя своё предназначение
И не находя его
Эти слова ведь были просто промямлины
Я сама их толком не расслышала
Они прячутся в дальний угол
И уменьшаются до невоможности
Потому что, чтобы я не сказала после
Доля правды в них всё-таки наверное есть
Мои мысли обретают крылья
И я с удивлением смотрю им вослед
Annett Louisan - Drück die 1(Нажми 1)
Текст песни
du hast dich nicht verwählt
ich habe nur mein Herz
mit meinem Telefon
und mei’m PC vernetzt
wenn du mir sagen willst
dass du jetzt um mich weinst
drück die Eins
wenn du mich fragen willst
ob ich noch sauer bin
ob wir uns treffen können
von wegen Neubeginn
oder wer weiß was
sonst für eine Heuchelei
drück die Zwei
brauchst du Hilfe bei der Frage
wie´s mir geht in meiner Lage
ich Gefühle für dich hege oder Groll
wie viel ich dir glauben sollte
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir so was noch passieren soll
drück die Null
wenn du nur wissen willst
wo deine Sachen sind
ob du hier schlafen kannst
weil du nicht weißt wohin
und ich dich abhol´n soll
im Polizeirevier
drück die Vier
wenn du Probleme hast
mit deiner neuen Frau
ist deine Kohle weg
sind deine Haare grau
ist es die Einsamkeit
die dir zu schaffen macht
drück die Acht
brauchst du Hilfe bei der Frage
wie´s mir geht in meiner Lage
ich Gefühle für dich hege oder Groll
wie viel ich dir glauben sollte
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir so was noch passieren soll
drück die Null
brauchst du Hilfe bei der Frage
wie´s mir geht in meiner Lage
ich Gefühle für dich hege oder Groll
wie viel ich dir glauben sollte
was ich jetzt noch von dir halte
und wie oft mir so was noch passieren soll
willst du mir nen Gefallen tun
und meine Nerven schonen
dann drück einfach die Taste
mit dem kleinen roten Telefon
Перевод песни
Ты не ошибся номером,
Я просто соединила своё сердце
с телефоном и компьютером.
Если хочешь рассказать,
что плачешь обо мне,
нажми 1.
Если хочешь спросить,
злюсь ли все ещё на тебя,
можем ли мы встретиться,
типа начать всё заново,
или сделать ещё какие-либо
лицемерные замечания,
нажми 2.
Нужна помощь при ответе на вопросы,
каково мне сейчас,
испытываю ли ещё что к тебе или лишь злюсь,
верить ли мне тебе,
что я о тебе вообще думаю,
и сколько ещё раз будет происходить подобное,
нажми 0.
Если просто хочешь знать,
где твои вещи,
можешь ли переночевать у меня,
потому что не знаешь куда деться.
И могу ли я забрать тебя
из полицейского участка,
нажми 4.
Если у тебя проблемы,
с твоей новой женой,
бабло закончилось,
волосы поседели,
а одиночество достаёт,
нажми 8.
Припев
А если хочешь сделать мне одолжение,
и поберечь мои нервы,
то просто нажми кнопку с красным телефоном.
Annett Louisan - "Das Alles wär nie passiert"(Ничего бы этого не произошло)
Текст песни
Nachts in die Badeanstalt und danach mit den Bullen aufs Revier
Der Kuss in der Schrankwand der Eltern, ein Herz und zwei Namen im Furnier
Die ewige Blutsbrüderschaft und am nächsten Tag nicht mehr erkannt
3 Stunden mit dem Taxi um´ Block, weil ich den Fahrer so niedlich fand
3 Mädels im Bayerntrikot in der Südkurve vom HSV
Der ehrliche Brief an den Chef und das Engtanzen mit seiner Frau
Die alberne Anbagger-wette im Urlaub und die Hochzeit danach
Latein als Leistungskurs, diese Frisur und mein Plattenvertrag
das alles wär` nie passiert
das alles wär` nie passiert
das alles wär` nie passiert
ohne Prosecco
Sonntagmorgen 17 uhr 10, es weckt mich das Telefon
Ich hab nichts als die Stiefel noch an, meine Sinne sind nicht mehr synchron
Alles, was ich von gestern noch weiß, ist wie ich in Extase geriet
Ich schrie: ”auf die Revolution! Reißt die Mucke auf - das ist mein Lied!”
Der Freund auf dem Anrufbeantworter brüllt “hey, was hast du genommen?”
Er sagt mein Bh sei auf Ebay, wie bin ich nach Hause gekommen?
Himmel, Arsch, wieso bin ich gepierct und was soll dieses Schlangen-tattoo?
Wessen Zeug liegt auf meinem Bett und wer zum Teufel bist du?
das alles wär` nie passiert
das alles wär` nie passiert
das alles wär` nie passiert
ohne prosecco
Перевод
Ночью через забор в бассейн,
а потом с мусорами в участок.
Поцелуй в родительском шкафу
и на фанере ножиком сердечко с двумя именами.
Обряд крови на века,
а на следующий день не признали друг друга.
Три часа на такси вокруг дома,
потому что водитель показался таким миленьким.
Три девчонки в трико Баварии,
в углу HSV(Гамбургская команда).
Откровенное письмо шефу и медляки с его женой.
Идиотский спор на закадривание в отпуске и последовавшая свадьба.
Углублённый курс латыни, эта причёска и мой контракт с музыкальной фирмой.
Ничего этого не произошло бы,
Ничего этого не произошло бы,
ничего этого не произошло бы
Без Просекко
Утро воскресенья, 17:10, меня будит телефон.
На мне нет ничего кроме сапог, голова идёт кругом.
Всё что помню о вчерашнем дне - как в экстазе орала
"За революцию! Врубите музон, это моя песня!"
Голос друг на в автоответчике орёт:
"Ты чего обкололась?!" Говорит что мой лифчик на ebay.
И спрашивает, как я добралась до дома?
Б*ть, почему у меня пирсинг и что это ещё за татушка со змеёй?!
Чьи шмотки валяются у меня на кровати и кто ты вообще такой?!
Ничего этого не произошло бы,
Ничего этого не произошло бы,
ничего этого не произошло бы
Без Просекко
ALANIS MORISSETTE - IRONIC(Иронично)
Текст песни
"Ironic"
An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
And isn't it ironic...dontcha think
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought...it figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn't this nice..."
And isn't it ironic...dontcha think
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought...it figures
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face
A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic...dontcha think
A little too ironic...and yeah I really do think...
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought...it figures
Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out
Перевод
Одному старику исполнилось 98,
Он выиграл в лотерею и умер на следующий день.
Как муха в твоём Шардонне,
как амнистия смертнику на две минуты позже.
Иронично...не так ли?
Как ливень в день твоей свадьбы,
Как попытка проехать зайцем после того, как ты уже заплатил
Как добрый совет, которому ты просто не последовал
Кто бы подумал...а так в жизни и бывает.
Мужчина, боящийся риска и летать на самолётах
Собрал вещи, поцеловал на прощание детей
Он всю свою грёбаную жизнь ждал этого полёта
А когда самолёт терпел крушение, в мыслях проносилось:
"Мило, не правда ли..."
Иронично...не так ли?
Как ливень в день твоей свадьбы,
Как попытка проехать зайцем после того, как ты уже заплатил
Как добрый совет, которому ты просто не последовал
Кто бы подумал...а так в жизни и бывает.
Что ж, у жизнь странная привычка подкарауливать тебя,
Когда тебе кажется что всё в порядке и дела идут хорошо
И ещё более странная привычка помогать тебе,
когда кажется, что хуже некуда и всё летит к чертям.
Пробка когда ты итак уже опаздываешь,
Знак "не курить" когда ты на пару минут выскочил покурить,
Как десять тысяч ложек, когда тебе нужен один-единственный нож
Как встреча с мужчиной твоей мечты
и с его красавицей-женой сразу после.
Иронично...не так ли?
Да, есть в этом доля иронии...и мне тоже так кажется...
Как ливень в день твоей свадьбы,
Как попытка проехать зайцем после того, как ты уже заплатил
Как добрый совет, которому ты просто не последовал
Кто бы подумал...а так в жизни и бывает.
Что ж, у жизнь странная привычка подкарауливать тебя,
И ещё более странная привычка помогать тебе,
помогать тебе