трудности перевода
Товарищи, а есть ли здесь кто, подкованный в немецком?
Есть вот такой абзац:
"Andere Sachen wie Diebstahl oder Autoknackerei oder so interessieren ihn nicht, aber wehe, jemand kommt zu Schaden. Da ist er hinterher wie der Teufel hinter dem Weihwasser.“
Дословный перевод:
Иные вещи, как кража или угоны и так далее его не интересуют, но, увы, кто-то оказывается ранен. Тогда он позади как черт за святой водой.
Понятно, что ничего не понятно. И я никак не пойму - если это словосочетание черта и святой воды есть аналог нашего "как чёрт от ладана", как вот это сюда вставить по-человечески?
Контекст: речь идёт о детективе, который легко раскрывает всевозможные тяжкие преступления.
Есть вот такой абзац:
"Andere Sachen wie Diebstahl oder Autoknackerei oder so interessieren ihn nicht, aber wehe, jemand kommt zu Schaden. Da ist er hinterher wie der Teufel hinter dem Weihwasser.“
Дословный перевод:
Иные вещи, как кража или угоны и так далее его не интересуют, но, увы, кто-то оказывается ранен. Тогда он позади как черт за святой водой.
Понятно, что ничего не понятно. И я никак не пойму - если это словосочетание черта и святой воды есть аналог нашего "как чёрт от ладана", как вот это сюда вставить по-человечески?
Контекст: речь идёт о детективе, который легко раскрывает всевозможные тяжкие преступления.