К вопросу о страшном, но восхитительном
Посмотрела я наконец "Кошмар перед Рождеством" - дада, тот самый, в озвучке Нашего Радио.
Три слова - я в восторге!
В общем, всякие негативные и гативные отзывы можно прочитать тут - www.kinopoisk.ru/level/1/film/8222/, а я скажу о том, что лично меня больше всего порадовало.
Ну, про мир Бёртона и говорить нечего, тут надо смотреть - он умопомрачительно прекрасен.
А меня больше всего впечатлила озвучка - эти маленькие отсылки к текстам артистов, аа! Мэр (Вадим и Глеб Самойловы), зачитывающий стих, начинающийся с "Задумывая чёрные дела, на небе ухмыляется луна, а звёзды - будто мириады стрел"; доктор Финкельштейн (Гарик Сукачёв), под конец называющий своё новое создание "Моя маленькая бейби"; бандиты ("Машина времени"), распевающие в песне "Мы себе давали слово не сходить с пути прямого"... ну не восторг ли?!
Кортнев был прекрасен. И наверняка у него тоже полно было таких шуточек, но я просто наслаждалась Кортневым ^^
И вообще, ребята провели такую огроменную работу, чтоб так хорошо и красиво и весело перевести мультик! И пусть они переделывали и по смыслу многое, но так ведь приятнее русскому зрителю. Уж забавнее точно) короче говоря, товарищи отожгли так отожгли!
Три слова - я в восторге!
В общем, всякие негативные и гативные отзывы можно прочитать тут - www.kinopoisk.ru/level/1/film/8222/, а я скажу о том, что лично меня больше всего порадовало.
Ну, про мир Бёртона и говорить нечего, тут надо смотреть - он умопомрачительно прекрасен.
А меня больше всего впечатлила озвучка - эти маленькие отсылки к текстам артистов, аа! Мэр (Вадим и Глеб Самойловы), зачитывающий стих, начинающийся с "Задумывая чёрные дела, на небе ухмыляется луна, а звёзды - будто мириады стрел"; доктор Финкельштейн (Гарик Сукачёв), под конец называющий своё новое создание "Моя маленькая бейби"; бандиты ("Машина времени"), распевающие в песне "Мы себе давали слово не сходить с пути прямого"... ну не восторг ли?!
Кортнев был прекрасен. И наверняка у него тоже полно было таких шуточек, но я просто наслаждалась Кортневым ^^
И вообще, ребята провели такую огроменную работу, чтоб так хорошо и красиво и весело перевести мультик! И пусть они переделывали и по смыслу многое, но так ведь приятнее русскому зрителю. Уж забавнее точно) короче говоря, товарищи отожгли так отожгли!