Записки сумасшедшего - чикагцам
Вчера побывала на спектакле, поставленном на основе гоголевских "Записок сумасшедшего". Это было шоу одного актера, читал он "записки" по-английски, но перевод был очень хорошим, и не было ощущения "подмены". На самом деле, удивительно, как один человек заворожил нас, зрителей, на целый час - было видно, что все слушали внимательно и реагировали (улыбались, хмурились) все это время, никто не заснул и даже не отвлекся. Это признак мастерства актера.
Сначала впечатление у меня было смешанное: увидев актера, подумала: "Что за фрик?" (немолодой дядька, с бородой, заплетенной в длинную косичку, какого-то крестьянского вида, как будто толстовец...:) Но как только он начал читать свой монолог, я забыла о том, кто он такой, он для меня стал безумным гоголевскоим клерком, читающим письма собачки и мнящим себя королем Испании. Удивительно верно он сумел переплести комическое и трагическое, и заставить слова своего героя проникать в душу. Ну и, конечно же, иногда в словах гоголевского сумасшедшего очень много вполне себе актуального и для современного Чикаго. Вечные темы: деньги, которые правят миром, статус и успех, который становятся важнее всего в мире. Трагедия маленького человека, не способного вырваться из своего угрюмого, ограниченного мира.
В общем, к чему это я? Очень рекомендую тем, кому интересна русская классика, театр, или у кого есть знакомые, например, американцы, которым интересно чуть-чуть узнать о том, что такое русская литература. Если честно, я, будучи сама русской, и, мало того, русским филологом (в далеком прошлом, хехе), получила от моноспектакля большое удовольствие. Американцы, сидевшие в аудитории и не знавшие русскую литературу в принципе, тоже были впечатлены. Вот театр, где идет спектакль: http://www.propthtr.org/ А вот какая у меня осталась красивая афиша:
Сначала впечатление у меня было смешанное: увидев актера, подумала: "Что за фрик?" (немолодой дядька, с бородой, заплетенной в длинную косичку, какого-то крестьянского вида, как будто толстовец...:) Но как только он начал читать свой монолог, я забыла о том, кто он такой, он для меня стал безумным гоголевскоим клерком, читающим письма собачки и мнящим себя королем Испании. Удивительно верно он сумел переплести комическое и трагическое, и заставить слова своего героя проникать в душу. Ну и, конечно же, иногда в словах гоголевского сумасшедшего очень много вполне себе актуального и для современного Чикаго. Вечные темы: деньги, которые правят миром, статус и успех, который становятся важнее всего в мире. Трагедия маленького человека, не способного вырваться из своего угрюмого, ограниченного мира.
В общем, к чему это я? Очень рекомендую тем, кому интересна русская классика, театр, или у кого есть знакомые, например, американцы, которым интересно чуть-чуть узнать о том, что такое русская литература. Если честно, я, будучи сама русской, и, мало того, русским филологом (в далеком прошлом, хехе), получила от моноспектакля большое удовольствие. Американцы, сидевшие в аудитории и не знавшие русскую литературу в принципе, тоже были впечатлены. Вот театр, где идет спектакль: http://www.propthtr.org/ А вот какая у меня осталась красивая афиша: