О, знакомые имена! Но почему вы поместили у себя эту запись так поздно? Года два-три назад я строчил как проклятый, переводя первый том "Историю христианства в Корее". Я этого Ксаверия обозвал Хавьером. В свое оправдание могу сказать, что я переводил с корейского и старался передать дух корейского сочинения, для чего, конечно, пришлось написать сотни сносок, но ничего, выдюжил.. :))) Вот абзац про Франсиско Хавьера.
(Нач. цит.) Общество Иисуса было основано во Франции в Париже в в 1534 г. вы-ходцами из Испании Игнасио Лойолой (Ignatius Loyola) и Франсиско Хавьером (Francis Xavier). Целью его создания было восстановление утраченной славы церкви посредством проведения реформ внутри католической церкви и усиления миссионерской деятельности за ее пределами. В 1540 г. Общество Иисуса получило официальное признание Папы Павла III как орден зарубежного миссионерства и начало свою деятельность в зарубежных странах в качестве миссионерской организации . <...>
2) Миссионерская деятельность в Японии
Создав за восемь лет деятельности в Инди (Гоа) базу миссионерства на Востоке, Хавьер задумался о начале миссионерской деятельности в Японии, о которой ему мно-го рассказывал португальский моряк Мендиш Пинту (Mendes Pinto) . Благодаря по-средничеству капитана Жоржи Альвареша (Jarge ---- так в корейском оригинале, В.А. --- Alvares) Хавьер встретился с членами экипажа японского судна, плававшего под началом Андзиро, убедил их поступить в теологическую школу на Гоа, после чего приступил к составлению детального плана организации миссионерской деятельности в Японии . В августе 1549 г. Хавьер вместе со священником Косме де Торресом (Cosme de Torres), монахом Хуаном Фернандесом (Joaõ Fernandes), Андзиро и другими прибыл в японский город Кагосима.(конец цит.)
Вот абзац про Франсиско Хавьера.
(Нач. цит.) Общество Иисуса было основано во Франции в Париже в в 1534 г. вы-ходцами из Испании Игнасио Лойолой (Ignatius Loyola) и Франсиско Хавьером (Francis Xavier). Целью его создания было восстановление утраченной славы церкви посредством проведения реформ внутри католической церкви и усиления миссионерской деятельности за ее пределами. В 1540 г. Общество Иисуса получило официальное признание Папы Павла III как орден зарубежного миссионерства и начало свою деятельность в зарубежных странах в качестве миссионерской организации .
<...>
2) Миссионерская деятельность в Японии
Создав за восемь лет деятельности в Инди (Гоа) базу миссионерства на Востоке, Хавьер задумался о начале миссионерской деятельности в Японии, о которой ему мно-го рассказывал португальский моряк Мендиш Пинту (Mendes Pinto) . Благодаря по-средничеству капитана Жоржи Альвареша (Jarge ---- так в корейском оригинале, В.А. --- Alvares) Хавьер встретился с членами экипажа японского судна, плававшего под началом Андзиро, убедил их поступить в теологическую школу на Гоа, после чего приступил к составлению детального плана организации миссионерской деятельности в Японии .
В августе 1549 г. Хавьер вместе со священником Косме де Торресом (Cosme de Torres), монахом Хуаном Фернандесом (Joaõ Fernandes), Андзиро и другими прибыл в японский город Кагосима.(конец цит.)
Reply
Reply
Leave a comment