Comments | nad_suetoi: Проклятый поэт

val000 in nad_suetoi

Dec 20, 2017 00:01

( Read more... )

Comments 26

Артюр Рембо livejournal December 20 2017, 10:51:33 UTC

Пользователь galareana сослался на вашу запись в своей записи « Артюр Рембо» в контексте: [...] https://nad-suetoi.livejournal.com/493119.html [...]

pupunia93 January 21 2018, 22:23:55 UTC

Прекрасно написано!

val000 January 22 2018, 00:59:58 UTC

безусловно

grigoriyz December 20 2018, 11:55:06 UTC

"На этом рубеже погиб и Байрон и РембО
А нынешние как-то проскочили"

К сожалению не читал его.

Сперва прочёл РЕмбо :)

val000 December 20 2018, 13:04:40 UTC

он! :)

val000 December 20 2024, 15:48:22 UTC

Кстати, вчера впервые услышал вот эту песню Высоцкого. Был потрясён.

grigoriyz December 21 2024, 14:39:21 UTC

Знаю эту песню. Но я был ярым поклонником Высоцкого. Думаю, что знаю все его песни.

Thread 5

pipesmokerrus December 20 2018, 17:29:10 UTC

Прекрасные переводы, но чтобы почувствовать поэзию, надо читать её в оригинале. К сожалению, мало кто может это.

val000 December 20 2018, 19:48:44 UTC

Что бы читать в оригинале, нужно бы родиться в той же стране - иначе ньюансы ускользают :)

pipesmokerrus December 21 2018, 06:12:50 UTC

Я именно об этом. А когда мы читаем перевод - мы читаем, прежде всего, поэта-переводчика.

val000 December 21 2018, 13:29:05 UTC

В лучшем случае. Иногда это просто переводчик :)

Thread 8

lenarudenko December 20 2018, 17:40:30 UTC

Да, человек трудной судьбы

val000 December 20 2018, 19:47:43 UTC

Да уж не позавидуешь...