Comments | nad_suetoi: Омар Хайям

val000 in nad_suetoi

Oct 12, 2014 00:01

( Read more... )

Comments 21

shatff April 2 2016, 17:50:04 UTC

Хайям силён...

val000 April 2 2016, 20:22:08 UTC

Волшебен :)

pupunia93 April 2 2016, 23:05:49 UTC

Мудрость вселенская...

val000 April 2 2016, 23:09:03 UTC

угу :)

vladimirdar October 11 2021, 11:13:59 UTC

Как все-таки важен переводчик!)
Первый вариант - поэтичен и рефлексивен, второй - хлёсток и же́сток!)

val000 October 11 2021, 15:44:11 UTC

Да, но суфия тяжело правильно перевести. Жёсткость и мягкость очень важны. Интересно, что же правильнее.

vladimirdar October 11 2021, 15:51:38 UTC

Нужен "третий вариант"!)

val000 October 11 2021, 15:55:45 UTC

Называется "оригинал" :)

Thread 5

pipesmokerrus October 11 2021, 15:21:02 UTC

Омар Хайям?

val000 October 11 2021, 15:42:17 UTC

он

pipesmokerrus October 11 2021, 15:49:59 UTC

Мудрость актуальна во все времена!

grigoriyz October 11 2021, 15:46:56 UTC

У России есть только два союзника: Омар Хаям и Раневская 🤣😜

val000 October 11 2021, 15:48:58 UTC

Есть там ещё парочка: Лукашенко и Ким Чен Ир :)

grigoriyz October 11 2021, 17:32:09 UTC

:)))

grigoriyz October 11 2021, 17:37:15 UTC

Если так ковыряться, то ещё Петров и Баширов :))

Thread 5