Designing Tube Preamps for Guitar and Bass 2nd edition - наконец обработал!

[nabbla1]

Не прошло и 7 лет...




Рутрекер, яндекс.диск

Оглавление: [Spoiler (click to open)]Preface
Acknowledgements
Some Useful Formulae
1. Fundamentals of Amplification

• 1.1: Basic Theory of Valves
  
• 1.2: Valve Diodes
  
• 1.3:Triodes
  
• 1.4: Anode Resistance
  
• 1.5: Amplification Factor
  
• 1.6: Transconductance
  
• 1.7: Amplification
  
• 1.8: The Load Line
  
• 1.9: Biasing
  
• 1.10: The Cathode Load Line
  
• 1.11: Harmonic Distortion
  
• 1.12: Intermodulation Distortion
  
• 1.13 : Cut-Off Clipping
  
• 1.14: Grid-Current Clipping
  
• 1.15: The Effect of Load on Distortion
  
• 1.16: The Golden Ratio
  
• 1.17: The AC Load Line
  
• 1.18: The Cathode Bypass Capacitor
  
• 1.19: Equivalent Circuits
  
• 1.20: Input and Output Impedance
  
• 1.21: Output Impedance of a Triode Gain Stage
  
• 1.22: Input Impedance of a Triode Gain Stage
  
• 1.23: Valve Ratings and the Safe Operating Area
  
• 1.24: Component Ratings
  
• 1.25: Types of Resistor
  
• 1.26: Types of Capacitor

2. The Small-Signal Pentode

• 2.1: Secondary Emission
  
• 2.2: The Suppressor Grid
  
• 2.3: The Screen Grid
  
• 2.4: The Effect of Screen Voltage
  
• 2.5: The Effect of Screen Current
  
• 2.6: The Anode/Screen Current Ratio
  
• 2.7: Deriving Grid Curves for Any Screen Voltage
  
• 2.8: A Simple Pentode Gain Stage
  
• 2.9: Effect of Screen and Cathode Bypassing
  
• 2.10: Effect of Load on Distortion
  
• 2.11: Designing a Pentode Gain Stage the Easy Way
  
• 2.12: Pentodes Connected as Triodes
  
• 2.13: Pentode-Triode Morph Control
  
• 2.14: Variable Screen Bypass

3. Noise, Hum and Microphonics

• 3.1: Noise
  
• 3.2: Noise in Resistors
  
• 3.3: Noise in Triodes
  
• 3.4: Noise in Pentodes
  
• 3.5: Noise Calculations for a Triode Gain Stage
  
• 3.6: Noise Calculations for Cascaded Triodes
  
• 3.7: Principles of Low-Noise Design
  
• 3.8: Hum
  
• 3.9: Electric Fields
  
• 3.10: Magnetic Fields
  
• 3.11: Transformers and Hum
  
• 3.12: Electric Shielding
  
• 3.13: Magnetic Shielding
  
• 3.14: Lead Dress
  
• 3.15: Rectifier-Induced Heater Hum
  
• 3.16: Electrical Heater Balancing
  
• 3.17: Heater-Cathode Leakage and Heater Elevation
  
• 3.18: DC Heaters
  
• 3.19: Microphony
  
• 3.20: Diode Noise Gate

4. Coupling and Filters

• 4.1: Electromagnetic Guitar Pickups
  
• 4.2: Active Guitar Pickups
  
• 4.3: Piezoelectric Pickups
  
• 4.4: Equivalent Circuit of a Pickup
  
• 4.5: Electromagnetic Pickup Frequency Response
  
• 4.6: The Amplifier Input Network
  
• 4.7: High Impedance Input for Piezo Pickups
  
• 4.8: Interstage Filters
  
• 4.9: Understanding Filters with Simplified Bode Plots
  
• 4.10: High-Pass Filter
  
• 4.11: Low-Pass Filter
  
• 4.12: Attenuating High-Pass Filter
  
• 4.13: Attenuating Low-Pass Filter
  
• 4.14: High-Pass Shelving Filter
  
• 4.15: Low-Pass Shelving Filter
  
• 4.16: Band-Pass Filter
  
• 4.17: The Anode Bypass Capacitor
  
• 4.18: Blocking Distortion
  
• 4.19: Avoiding Blocking Distortion
  
• 4.20: DC Coupling
  
• 4.21: Level Shifting
  
• 4.22: Grid-Cathode Arc Protection

5. Valves in Parallel

• 5.1: Anode Characteristics of Parallel Valves
  
• 5.2: Noise in Parallel Valves
  
• 5.3: The Matchless Input Stage
  
• 5.4: The Common-Anode Mixer
  
• 5.5: Dissimilar Cathode Circuits
  
• 5.6: Blend Control

6. The Cathode Follower

• 6.1: Gain of the Cathode Follower
  
• 6.2: Output Impedance of the Cathode Follower
  
• 6.3: Avoiding Oscillation
  
• 6.4: Anode Characteristics
  
• 6.5: Using the New Anode Characteristics
  
• 6.6: Fixed Bias
  
• 6.7: Cathode Bias
  
• 6.8: DC Coupling
  
• 6.9: Heater Elevation
  
• 6.10: Input Resistance of the Cathode Follower
  
• 6.11: Input Capacitance of the Cathode Follower
  
• 6.12: The Pentode as a Cathode Follower
  
• 6.13: Transistor Followers
  
• 6.14: Cathode Followers in Guitar Amps
  
• 6.15: Controlling Cathode-Follower Clipping
  
• 6.16: Bootstrapping for More Gain

7. The Cascode

• 7.1: Basic Operation of the Cascode
  
• 7.2: The Effect of Screen Voltage
  
• 7.3: Drawing the Anode Characteristics by Hand
  
• 7.4: Equations for the Cascode
  
• 7.5: Designing a Cascode the Easy Way
  
• 7.6: Grid-Leak Biasing and Screen Compression

8. The Cathodyne Phase Inverter

• 8.1: The Cathodyne
  
• 8.2: Gain of the Cathodyne
  
• 8.3: Output Impedance
  
• 8.4: Designing a Cathodyne
  
• 8.5: Fixed Bias
  
• 8.6: Cathode Bias
  
• 8.7: DC Coupling
  
• 8.8: Input Resistance of the Cathodyne
  
• 8.9: Input Capacitance of the Cathodyne
  
• 8.10: Avoiding Unpleasant Distortion Effects

9. The Long-Tailed-Pair Phase Inverter

• 9.1: Basic Operation of the Long-Tailed Pair
  
• 9.2: Common-Mode Rejection Ratio (CMRR)
  
• 9.3: Gain of the Long-Tailed Pair
  
• 9.4: Output Impedance
  
• 9.5: Designing a Long-Tailed Pair
  
• 9.6: Fixed Bias
  
• 9.7: Cathode Bias
  
• 9.8: DC Coupling
  
• 9.9: Dissimilar Anode Resistors
  
• 9.10: Input Resistance of the Long-Tailed Pair
  
• 9.11: Input Capacitance of the Long-Tailed Pair
  
• 9.12: Adding Global Negative Feedback
  
• 9.13: Presence Control
  
• 9.14: Resonance Control
  
• 9.15: Variable Feedback
  
• 9.16: Feedback-Free Resonance Control
  
• 9.17: Scale Control
  
• 9.18: Effects of Bias on the Long-Tailed Pair
  
• 9.19: Blocking Distortion

10. Feedback

• 10.1: The Universal Feedback Equation
  
• 10.2: Virtual Earth
  
• 10.3: Local Feedback
  
• 10.4: Effect on Headroom
  
• 10.5: Effect on Distortion and Noise
  
• 10.6: Effect on Frequency Response
  
• 10.7: Effect on Input and Output Impedance
  
• 10.8: Global Feedback: Single-Ended Amplifier Example
  
• 10.9: Global Feedback: Push-Pull Amplifier Example
  
• 10.10: Feedback from Alternative Speaker Taps

11. Tone Controls

• 11.1: Impedance Considerations
  
• 11.2: Impedance Scaling
  
• 11.3: Frequency Range
  
• 11.4: Simple Treble Controls
  
• 11.5: Simple Bass Controls
  
• 11.6: Simple Middle Controls
  
• 11.7: Tilt Control
  
• 11.8: The Bandmaster Tone Stack
  
• 11.9: The Voigt Tone Stack
  
• 11.10: The James Tone Stack
  
• 11.11: The Passive Baxandall Tone Stack
  
• 11.12: The Bone Ray Tone Stack
  
• 11.13: The FMV Tone Stack
  
• 11.14: Tone Stack Defeat / Lift

12. Effects Loops

• 12.1: Serial and Parallel Effects Loops
  
• 12.2: Placement of Effects
  
• 12.3: Line Levels
  
• 12.4: Effects-Loop Input and Output Impedance
  
• 12.5: Passive Line Out
  
• 12.6: Active Line Out
  
• 12.7: Commercial Line-Out Circuits
  
• 12.8: The Recovery Stage
  
• 12.9: Practical Serial Effects Loop
  
• 12.10: Practical Parallel Effects Loops

13. Signal Switching

• 13.1: Series and Shunt Switching
  
• 13.2: Clicks, Pops and Thumps
  
• 13.3: Light-Dependent Resistors
  
• 13.4: Relays
  
• 13.5: Audio Switching with Relays
  
• 13.6: Control Circuits for Relays
  
• 13.7: Power Supplies for Relay Circuits
  
• 13.8: Solid-State Relays
  
• 13.9: Audio Switching with SSRs
  
• 13.10: Control Circuits for SSRs
  
• 13.11: Power Supplies for SSRs
  
• 13.12: JFET Analog Switches
  
• 13.13: Audio Switching with JFETs
  
• 13.14: Control Circuits for JFET Analog Switches
  
• 13.15: Power Supplies for JFET Analog Switches
  
• 13.16: Some Two-Channel Switching Topologies
  
• 13.17: Switching More than Two Channels

14. Topology

• 14.1: Low-Gain or 'Clean' Topologies
  
• 14.2: A Low-Gain Preamp Design
  
• 14.3: An Approach to Medium and High-Gain Design
  
• 14.4: Medium-Gain Topologies
  
• 14.5: A Medium-Gain Preamp Design
  
• 14.6: High-Gain Topologies
  
• 14.7: A High-Gain Preamp Design
  
• 14.8: An Ultra-High-Gain Preamp Design

15. Grounding

• 15.1: Safety Earth
  
• 15.2: Ground Loops
  
• 15.3: Power-Supply Ripple Current
  
• 15.4: Power-Supply Smoothing Filters
  
• 15.5: Signal Currents
  
• 15.6: Ground Planes
  
• 15.7: Bus Grounding
  
• 15.8: Star Grounding
  
• 15.9: The Ground-to-Chassis Connection
  
• 15.10: Ground Lift
  
• 15.11: Grounding Multi-Channel Amplifiers
  
• 15.12: Miscellaneous Ground Connections

Bibliography
Index


Лень взяла переводить на русский аннотацию для рутрекера, решил попробовать яндекс.переводчиком. Своеобразная штука...




Название переведено корректно, никаких тебе "Дизайн интерьеров ламповых предусилителей", уже радость. Первый абзац - вполне сойдёт, хотя я всё ж исправил окончание: "...ламповых предусилителей для музыкальных инструментов, собранное в одном томе."

А вот второй абзац забавно: "компьютер" не понял начала фразы и попросту пропустил его! А дальше "с разбегу" сел в лужу на словосочетании design of every part - тут тебе и дизайн, и "деталь". Здесь же мы резисторы/конденсаторы/лампы не разрабатываем, их мы берём "с полки", так что part - более крупное деление, типа "входной каскад / регулятор тембра / фазоинвертор", лучше "часть" а не "деталь". Loop вообще не переведён, "а зачем". Я слышал слово "лупер", это педалька, которая запоминает один кусочек и его воспроизводит снова и снова (и "залупить", т.е переусердствовать с этой педалькой, напрочь запоров свою композицию), но здесь всё же правильный перевод: петля (вывел наружу, пропустил через педальку и пустил назад), а то и просто "подключение педалек эффектов".

В общем, предложение пришлось почти целиком самому написать, кривовато, но уже ближе: От входных цепей до фазоинвертора, в этой книге подробно рассматривается внутренняя работа и схемотехника каждой части обычного гитарного предусилителя, включая использование триодов, пентодов, регуляторов тембра, подключение педалей эффектов и многого другого.

В третьем абзаце "переводчик" не понял что it - это книга (и должна переводиться как "она"), ну и perfomance здесь как "производительность" - такое себе. Тоже наскоро поправил: "Предназначенная для любителей среднего уровня и схемотехников, эта книга расскажет, как управлять искажениями и максимизировать характеристики для получения идеального тона."

Можно и получше, но начинаю ловить себя на мысли: а нахрена? Многие новости уже бессмысленно переводить как-то иначе, поскольку и журналисты, их пишущие, уже не особо заморачиваются...