Chapter 47 quick translation
Hi guys, I'm new around here and I'm delurking because twirble suggested I post this here.
EDIT: now has full chapter translation.
credit to clovert for the raw and 阿呆 for the chinese translation, which this is based on
note: shinigami = god of death, literally
((ambient voices: shinigami. sora is a shinigami.))
((your mother died just because she gave birth to you))
((shinigami... if you hadn't been born, your mother wouldn't have died!))
((shinigami!))
*a knife arcs through the air. sora runs, clutching a bleeding throat*
chapter 47: let's have a happy dream for now
kazuho: so... what are you going to do?
yukimi: not much. i'm not doing anything. even though i've got a good picture of it now from tsukasa, the more i heard the more i realized that there was nothing to be done.
kazuho: as expected, you went to dig up yoite's past. you even met his younger brother.
yukimi: that's not the place where "yoite" belongs
kazuho: .... well, since you know that much, then you must understand it all then.
yukimi: not a male, and not a female. even though people born with such a body don't openly appear in society, from a medical standpoint they are not that rare
[yoite's inner feelings and the views of society - the difference between them must have been huge]
[white and black, outside and inside, winning and losing... only feeling at peace after being clearly defined in a category... people are like that]
yukimi: not being able to confirm exactly what they are, living in a constant state of worry... even though i see it like that, well, even if it's like that, it doesn't matter. it doesn't matter whatever it's like, yoite is yoite.
yukimi: next, i'll go meet yoite. right, kazuho, if anybody asks help me keep this a secret from the leader and ichiki. right,i'm off to responsibly finish my mission...
kazuho: yoite's gone missing. he and miharu, from the leader...
*yukimi is in shock, but quickly recovers and runs out of the room*
kazuho: brother!
*yukimi comes up to his car. raikou and gau seem to be reading yukimi's yoite-notebook*
yukimi: ! ah, raikou you rascal... just doing as you please...
raikou: even if you're a ninja, you can't ignore safety precautions on your car, sempai
yukimi:..... yoite, he-
raikou: executive branch member yoite has betrayed the leader, assisting in the escape of rokujou miharu. other subordinates of ichiki's are already in pursuit.
yukimi: pusuit...
raikou: the order wasn't "capture", not was it "protect". there's no chance of forgiveness, i guess.
gau: yukimi-san, what are you planning to do about yoite? you even researched yoite's past behind the leader's back...
yukimi: ... cat
gau: cat?
yukimi: a cat i used to own, as it aged it became real frail. i looked after it really carefully. i wanted to see it through till the end. but one day, it suddenly disappeared. i looked and looked for it, but by the time i found it, it was already--
raikou: so you regret not being able to see its final moments? but... yoite's not a cat
yukimi: ha. hahaha! you're right!
raikou: sempai, you're just confused. (there's a bit here that wasn't visible in the raw) if sempai had expressed any desire to protect yoite, you'd have become a traitor. i don't know what kind of road yoite's on, but just stay like this and walk with us. we're the ones, the ninjas from the world of nabari, who will fulfil the wish to change every person, change the world. we're not on the same road as him.
yukimi: so... save your own hide before others, huh. i don't have any objection
raikou: then..
*yukimi tries to get into the car*
yukimi: i don't have any objection because i'm already utterly mixed-up
raikou: i can't let you go!
*yukimi pulls out his gun and points it at gau*
raikou: !!
yukimi: sorry gau. there's no time.
raikou: gau, fall back.
gau: raikou
raikou: retreat now! why? why? kairoushuu executive branch group leader yukimi kazuhiko, as a member of wakachi i shall execute your punishment!
*cut to yoite and miharu being chased by freaky twins. i do believe that yoite and miharu are holding hands, just outside of the panel...*
freaky twins: found them. the shinrabanshou and the kira user.
*fighting occurs*
freaky twins (speaking to yoite): hand over the hijutsu. hand it over. you're just about to die, you don't need the hijutsu. don't need it. or, do you mean to say you want to use the hijutsu to live?
*yoite kicks a freaky twin in the head. yay!*
freaky twin: rokujou miharu, come over here. helping us would be much better. it's not too good to stay in a place where you might die. that guy isn't needed by kairoushuu anymore...things that aren't needed... if you cease to be a kira user, what will you be? who exactly are you?
*yoite is traumatized. miharu smokescreens their way outta there.*
freaky twins: (ah, they escaped.) x2
-----
*cut to train station*
(( the notice says that due to a landslide the railway is closed for a week ))
man 1: it'll take a week to repair~~
man 2: ah, this really doesn't happen that often
man 1: oh? poor things, you're gonna catch a cold like this!
*man 1 is a good samaritan*
man 1: are you two brothers? where are your parents? have you called them?
yoite and miharu: ....
man 1: did you run away from home?
yoite and miharu: ....
man 1: ah, forget it. it's late, just stay here for now. i've prepared bathwater too, just warm yourself up. after washing your clothes, put them in the dryer and they'll be dry by morning. (to yoite:) here, you take your clothes off too
miharu: yoite?
yoite:... i'm fine like this
miharu: no, you can't, if you stay like this, what'll happen if you get sick?
yoite: no, it doesn't matter
man 1: what are you saying? take it off now
yoite:... it's embarrassing
man 1: ah.. so you're a girl. sorry
yoite: no *falls*
man 1: well, do whatever you like. i can't understand the kids nowadays
*yoite in the bathroom, staring at himself*
[exactly who are you?]
voice: sora is a shinigami. you shouldn't even have existed.
[i am...? not me... not myself... and not "sora"]
*yoite coughs blood*
---- next morning ----
((note says: thanks very much/ the clothes have already been washed))))
*yoite and miharu attempt to hitchhike, eat, look at ducks. yoite coughs more blood. yoite's mobile dies (hopefully this is not a coy attempt at foreshadowing). miharu gets jealous of dog-walking person. sunlight bathes them. finally, miharu manages to hitch them a ride in the back of a ute driven by a pleasant-looking woman*
Woman: sorry, its inconvenient but the only place to sit is in the back. because of work, we leave the town and come to the mountains every weekend.
Woman: go ahead, eat as much as you like, those don't have pesticides!
*yoite and miharu eat apples and get jolted by the bumpy ride*
yoite: i've lied to you
*miharu looks at yoite, apple poised at lips*
yoite: those three in banten don't have kira fragments in them.
yoite: although kira can inject fragments of life energy into the bodies of opponents
miharu: yoite?
yoite: but i didn't do so. if i died somewhere along the way, i would have dragged them down with me
miharu: yoite
yoite: i wanted to leave you with a memory of "yoite"
miharu: yoite
yoite: so i... lied
[miharu's inner thoughts: why is this happening now?]
miharu: why are you saying this now?
*miharu grabs yoite by the shoulders*
[such a gentle person]
miharu: why are you doing this?
miharu: it doesn't matter. because actually, maybe i can use the shinrabanshou now. probably.
[i...]
yoite: ah! what? this...
miharu: because the fairy (he's referring to the shinrabanshou fairy) is always confusing me, that's why i couldn't use it
[aaah]
yoite: confused?
miharu: even though i made a promise with you, i was still always confused. because i didn't know what the right thing to do was!
["exploded"]
yoite: if... if it's like that, the one who's been torturing you all long is actually me. for a dangerous goal i threatened you and got you involved... miharu, you would have stayed in banten, being protected
[the thoughts i had kept hidden]
miharu: yoite isn't to blame! i'm doing this of my own free will.
[rushed out of my mouth]
miharu: if we can't go back then we won't! i really want to understand yoite, and knowing
about you won't change a thing. because you are you and you and me, if we could just arrive at banten like this everything will be okay!
[they were unstoppable]
yoite: what are you saying? i can't continue living, so..
miharu: i know, i know but... because yoite is saying these gentle things now
yoite: but miharu, you're misleading me...
miharu: but yoite, i want you to live ---
*singing from the cabin of the ute -oh the sun sets down the mountside etc etc-*
mortified man: oi, mum, not so loud
woman: what's wrong, look at that beautiful sunset. look at that wide sky, it's such a fantastic feeling.
man: muuuumm
*miharu and yoite look at each other. singing continues in background. YOITE SMILES*
------
*in the train*
yoite: sounds are muffled, and everything i see looks like it's covered in darkness. even you look blurry. but why... even more than when i still had all my senses, i can clearly feel miharu at my side
*MIHARU BLUSHES. they sit together, content*
yoite: look miharu. the starlight is flowing... just like it's a dream
*they arrive in banten.*
the preview says: banten. what awaits the two of them in the place where it all began?
hope that's useful ^^ chapter 47 really is lovely.
I think I may also do the translation for the first half of the chapter soon, but I guess this part was really crying out for some attention DONE XD
Thanks everybody for the supportive comments! I'm really glad to help :)
and special thanks to unscapable_fate for pointing out an error in the translation ^^
EDIT: now has full chapter translation.
credit to clovert for the raw and 阿呆 for the chinese translation, which this is based on
note: shinigami = god of death, literally
((ambient voices: shinigami. sora is a shinigami.))
((your mother died just because she gave birth to you))
((shinigami... if you hadn't been born, your mother wouldn't have died!))
((shinigami!))
*a knife arcs through the air. sora runs, clutching a bleeding throat*
chapter 47: let's have a happy dream for now
kazuho: so... what are you going to do?
yukimi: not much. i'm not doing anything. even though i've got a good picture of it now from tsukasa, the more i heard the more i realized that there was nothing to be done.
kazuho: as expected, you went to dig up yoite's past. you even met his younger brother.
yukimi: that's not the place where "yoite" belongs
kazuho: .... well, since you know that much, then you must understand it all then.
yukimi: not a male, and not a female. even though people born with such a body don't openly appear in society, from a medical standpoint they are not that rare
[yoite's inner feelings and the views of society - the difference between them must have been huge]
[white and black, outside and inside, winning and losing... only feeling at peace after being clearly defined in a category... people are like that]
yukimi: not being able to confirm exactly what they are, living in a constant state of worry... even though i see it like that, well, even if it's like that, it doesn't matter. it doesn't matter whatever it's like, yoite is yoite.
yukimi: next, i'll go meet yoite. right, kazuho, if anybody asks help me keep this a secret from the leader and ichiki. right,i'm off to responsibly finish my mission...
kazuho: yoite's gone missing. he and miharu, from the leader...
*yukimi is in shock, but quickly recovers and runs out of the room*
kazuho: brother!
*yukimi comes up to his car. raikou and gau seem to be reading yukimi's yoite-notebook*
yukimi: ! ah, raikou you rascal... just doing as you please...
raikou: even if you're a ninja, you can't ignore safety precautions on your car, sempai
yukimi:..... yoite, he-
raikou: executive branch member yoite has betrayed the leader, assisting in the escape of rokujou miharu. other subordinates of ichiki's are already in pursuit.
yukimi: pusuit...
raikou: the order wasn't "capture", not was it "protect". there's no chance of forgiveness, i guess.
gau: yukimi-san, what are you planning to do about yoite? you even researched yoite's past behind the leader's back...
yukimi: ... cat
gau: cat?
yukimi: a cat i used to own, as it aged it became real frail. i looked after it really carefully. i wanted to see it through till the end. but one day, it suddenly disappeared. i looked and looked for it, but by the time i found it, it was already--
raikou: so you regret not being able to see its final moments? but... yoite's not a cat
yukimi: ha. hahaha! you're right!
raikou: sempai, you're just confused. (there's a bit here that wasn't visible in the raw) if sempai had expressed any desire to protect yoite, you'd have become a traitor. i don't know what kind of road yoite's on, but just stay like this and walk with us. we're the ones, the ninjas from the world of nabari, who will fulfil the wish to change every person, change the world. we're not on the same road as him.
yukimi: so... save your own hide before others, huh. i don't have any objection
raikou: then..
*yukimi tries to get into the car*
yukimi: i don't have any objection because i'm already utterly mixed-up
raikou: i can't let you go!
*yukimi pulls out his gun and points it at gau*
raikou: !!
yukimi: sorry gau. there's no time.
raikou: gau, fall back.
gau: raikou
raikou: retreat now! why? why? kairoushuu executive branch group leader yukimi kazuhiko, as a member of wakachi i shall execute your punishment!
*cut to yoite and miharu being chased by freaky twins. i do believe that yoite and miharu are holding hands, just outside of the panel...*
freaky twins: found them. the shinrabanshou and the kira user.
*fighting occurs*
freaky twins (speaking to yoite): hand over the hijutsu. hand it over. you're just about to die, you don't need the hijutsu. don't need it. or, do you mean to say you want to use the hijutsu to live?
*yoite kicks a freaky twin in the head. yay!*
freaky twin: rokujou miharu, come over here. helping us would be much better. it's not too good to stay in a place where you might die. that guy isn't needed by kairoushuu anymore...things that aren't needed... if you cease to be a kira user, what will you be? who exactly are you?
*yoite is traumatized. miharu smokescreens their way outta there.*
freaky twins: (ah, they escaped.) x2
-----
*cut to train station*
(( the notice says that due to a landslide the railway is closed for a week ))
man 1: it'll take a week to repair~~
man 2: ah, this really doesn't happen that often
man 1: oh? poor things, you're gonna catch a cold like this!
*man 1 is a good samaritan*
man 1: are you two brothers? where are your parents? have you called them?
yoite and miharu: ....
man 1: did you run away from home?
yoite and miharu: ....
man 1: ah, forget it. it's late, just stay here for now. i've prepared bathwater too, just warm yourself up. after washing your clothes, put them in the dryer and they'll be dry by morning. (to yoite:) here, you take your clothes off too
miharu: yoite?
yoite:... i'm fine like this
miharu: no, you can't, if you stay like this, what'll happen if you get sick?
yoite: no, it doesn't matter
man 1: what are you saying? take it off now
yoite:... it's embarrassing
man 1: ah.. so you're a girl. sorry
yoite: no *falls*
man 1: well, do whatever you like. i can't understand the kids nowadays
*yoite in the bathroom, staring at himself*
[exactly who are you?]
voice: sora is a shinigami. you shouldn't even have existed.
[i am...? not me... not myself... and not "sora"]
*yoite coughs blood*
---- next morning ----
((note says: thanks very much/ the clothes have already been washed))))
*yoite and miharu attempt to hitchhike, eat, look at ducks. yoite coughs more blood. yoite's mobile dies (hopefully this is not a coy attempt at foreshadowing). miharu gets jealous of dog-walking person. sunlight bathes them. finally, miharu manages to hitch them a ride in the back of a ute driven by a pleasant-looking woman*
Woman: sorry, its inconvenient but the only place to sit is in the back. because of work, we leave the town and come to the mountains every weekend.
Woman: go ahead, eat as much as you like, those don't have pesticides!
*yoite and miharu eat apples and get jolted by the bumpy ride*
yoite: i've lied to you
*miharu looks at yoite, apple poised at lips*
yoite: those three in banten don't have kira fragments in them.
yoite: although kira can inject fragments of life energy into the bodies of opponents
miharu: yoite?
yoite: but i didn't do so. if i died somewhere along the way, i would have dragged them down with me
miharu: yoite
yoite: i wanted to leave you with a memory of "yoite"
miharu: yoite
yoite: so i... lied
[miharu's inner thoughts: why is this happening now?]
miharu: why are you saying this now?
*miharu grabs yoite by the shoulders*
[such a gentle person]
miharu: why are you doing this?
miharu: it doesn't matter. because actually, maybe i can use the shinrabanshou now. probably.
[i...]
yoite: ah! what? this...
miharu: because the fairy (he's referring to the shinrabanshou fairy) is always confusing me, that's why i couldn't use it
[aaah]
yoite: confused?
miharu: even though i made a promise with you, i was still always confused. because i didn't know what the right thing to do was!
["exploded"]
yoite: if... if it's like that, the one who's been torturing you all long is actually me. for a dangerous goal i threatened you and got you involved... miharu, you would have stayed in banten, being protected
[the thoughts i had kept hidden]
miharu: yoite isn't to blame! i'm doing this of my own free will.
[rushed out of my mouth]
miharu: if we can't go back then we won't! i really want to understand yoite, and knowing
about you won't change a thing. because you are you and you and me, if we could just arrive at banten like this everything will be okay!
[they were unstoppable]
yoite: what are you saying? i can't continue living, so..
miharu: i know, i know but... because yoite is saying these gentle things now
yoite: but miharu, you're misleading me...
miharu: but yoite, i want you to live ---
*singing from the cabin of the ute -oh the sun sets down the mountside etc etc-*
mortified man: oi, mum, not so loud
woman: what's wrong, look at that beautiful sunset. look at that wide sky, it's such a fantastic feeling.
man: muuuumm
*miharu and yoite look at each other. singing continues in background. YOITE SMILES*
------
*in the train*
yoite: sounds are muffled, and everything i see looks like it's covered in darkness. even you look blurry. but why... even more than when i still had all my senses, i can clearly feel miharu at my side
*MIHARU BLUSHES. they sit together, content*
yoite: look miharu. the starlight is flowing... just like it's a dream
*they arrive in banten.*
the preview says: banten. what awaits the two of them in the place where it all began?
hope that's useful ^^ chapter 47 really is lovely.
I think I may also do the translation for the first half of the chapter soon, but I guess this part was really crying out for some attention DONE XD
Thanks everybody for the supportive comments! I'm really glad to help :)
and special thanks to unscapable_fate for pointing out an error in the translation ^^