Повседневное
Теперь каждый день у меня приключается что-то новенькое, интересное. Каждый выход из дома - почти как прыжок в прорубь.
То попросила у водителя автобуса оформить хофши-ходши (месячный проездной), он мне что-то долго объяснял, вот только если бы я понимала, что именно. То в ульпане (языковая школа) с перепугу прошла собеседование на английском (завалив перед этим тестирование на иврите), хотя английский - не самая моя сильная сторона. В общем, много чего интересного происходит, о чем я почти ежедневно плачусь noachka2010)) Иногда просто до слез обидно от собственного непонимания и незнания языка, хотя, надо отдать должное, все стараются помочь: переходят на английский, ищут того, кто может перевести.
А сегодня была просто комическая ситуация.
Решила я, что спортивный зал мне нужен срочно, и сегодня занялась его поисками. Пришла в некий центр (типа дома пионеров))), там за стойкой администратора сидят две тетеньки. Я так подруливаю и на чистом иврите спрашиваю, говорят ли они по-русски или по-английски. Одна отвечает, что говорит на английском и спрашивает, чем она может мне помочь. И тут я зависаю. Понимаю, что не могу вспомнить на английском слово "ищу". Молчу секунд 15 и выдаю: "Ани цриха хедер-кошер" (мне нужен тренажерный зал, иврит). В ответ дружный хохот)) Спросила на английском, называется)) Зато объяснение, как в него пройти, на английском мне были гораздо более понятны, чем если бы они были на иврите))
В общем, я сейчас как та собачка - глаза умные, а сказать ничего не могу)))
То попросила у водителя автобуса оформить хофши-ходши (месячный проездной), он мне что-то долго объяснял, вот только если бы я понимала, что именно. То в ульпане (языковая школа) с перепугу прошла собеседование на английском (завалив перед этим тестирование на иврите), хотя английский - не самая моя сильная сторона. В общем, много чего интересного происходит, о чем я почти ежедневно плачусь noachka2010)) Иногда просто до слез обидно от собственного непонимания и незнания языка, хотя, надо отдать должное, все стараются помочь: переходят на английский, ищут того, кто может перевести.
А сегодня была просто комическая ситуация.
Решила я, что спортивный зал мне нужен срочно, и сегодня занялась его поисками. Пришла в некий центр (типа дома пионеров))), там за стойкой администратора сидят две тетеньки. Я так подруливаю и на чистом иврите спрашиваю, говорят ли они по-русски или по-английски. Одна отвечает, что говорит на английском и спрашивает, чем она может мне помочь. И тут я зависаю. Понимаю, что не могу вспомнить на английском слово "ищу". Молчу секунд 15 и выдаю: "Ани цриха хедер-кошер" (мне нужен тренажерный зал, иврит). В ответ дружный хохот)) Спросила на английском, называется)) Зато объяснение, как в него пройти, на английском мне были гораздо более понятны, чем если бы они были на иврите))
В общем, я сейчас как та собачка - глаза умные, а сказать ничего не могу)))