НЕРОЖДЕСТВЕНСКАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ИСТОРИЯ
До Рождества - всего неделя. Казалось бы, время рождественских историй...
В школе дали задание: написать рассказ от первого лица (narrative essay). Наш мальчик и тут решил показать свой интерес к России. (Для тех, кто не в курсе - мальчик говорит только на английском). Сказал, что напишет о русской девочке, переехавшей в штаты. Я пыталась расспросить, о чём будет речь. Мальчик изложил сюжет. Оказалось - о буллинге и стереотипах. Вот так и сказал - стереотипы! Я спросила, какой стереотип он имеет ввиду? Оказалась: русские - плохие. Есть такой стереотип!
Я спросила, чем закончится его история. Ответ: конец будет обычный для рассказа - ничем хорошим рассказы не заканчиваются...
Наконец читаю небольшой текст (ну а каким ему быть в таком возраста?!:-) Я уже знаю, что это рассказ девочки (из английского текста пол не определяется).
Вот краткое изложение на русском:
Я прожила в России 9 лет. У меня было много друзей, жизнь была прекрасна, меня любили и уважали, но это осталось в прошлом. Месяц назад мы переехали в США. А началось всё 5 недель назад, когда мама сказала, что мы эмигрируем. А через неделю - уже летели в самолете...
Сразу после приземления мы пошли пообедать. И тут же нашлись люди, наехавшие на нас из-за того, что мы русские. Я очень расстроилась и вспомнила о тех временах, когда американцы угнетали черных.
В школе меня сразу стали буллить. Это был второй наезд, поэтому я не просто расстроилась, но даже рассердилась. Именно в тот момент я поняла, что с обществом что-то произошло. Общество полностью доверилось стереотипам, и мне хотелось выбраться из всего этого.
Я замкнулась в себе, ни с кем не общаюсь, но мне хотелось бы быть принятой в коллективе. Дома стараются, чтобы я была счастливой, но всё бесполезно...
Мы, взрослые, прочитали и стали обсуждать в общем чате. Как печально все... Что у мальчика в голове?! … Вспомнили, какие сочинения сами в детстве писали. В качестве конструктивной критики я сказала, что у рассказов бывает название, а тут я его не вижу.
Тут же прилетел вариант: «Дедушка Путин! Забери меня отсюда!»
Добавлю на всякий случай, что мальчика самого никто не буллит. И в семье подобные проблемы не обсуждаются, поскольку их нет.
В школе дали задание: написать рассказ от первого лица (narrative essay). Наш мальчик и тут решил показать свой интерес к России. (Для тех, кто не в курсе - мальчик говорит только на английском). Сказал, что напишет о русской девочке, переехавшей в штаты. Я пыталась расспросить, о чём будет речь. Мальчик изложил сюжет. Оказалось - о буллинге и стереотипах. Вот так и сказал - стереотипы! Я спросила, какой стереотип он имеет ввиду? Оказалась: русские - плохие. Есть такой стереотип!
Я спросила, чем закончится его история. Ответ: конец будет обычный для рассказа - ничем хорошим рассказы не заканчиваются...
Наконец читаю небольшой текст (ну а каким ему быть в таком возраста?!:-) Я уже знаю, что это рассказ девочки (из английского текста пол не определяется).
Вот краткое изложение на русском:
Я прожила в России 9 лет. У меня было много друзей, жизнь была прекрасна, меня любили и уважали, но это осталось в прошлом. Месяц назад мы переехали в США. А началось всё 5 недель назад, когда мама сказала, что мы эмигрируем. А через неделю - уже летели в самолете...
Сразу после приземления мы пошли пообедать. И тут же нашлись люди, наехавшие на нас из-за того, что мы русские. Я очень расстроилась и вспомнила о тех временах, когда американцы угнетали черных.
В школе меня сразу стали буллить. Это был второй наезд, поэтому я не просто расстроилась, но даже рассердилась. Именно в тот момент я поняла, что с обществом что-то произошло. Общество полностью доверилось стереотипам, и мне хотелось выбраться из всего этого.
Я замкнулась в себе, ни с кем не общаюсь, но мне хотелось бы быть принятой в коллективе. Дома стараются, чтобы я была счастливой, но всё бесполезно...
Мы, взрослые, прочитали и стали обсуждать в общем чате. Как печально все... Что у мальчика в голове?! … Вспомнили, какие сочинения сами в детстве писали. В качестве конструктивной критики я сказала, что у рассказов бывает название, а тут я его не вижу.
Тут же прилетел вариант: «Дедушка Путин! Забери меня отсюда!»
Добавлю на всякий случай, что мальчика самого никто не буллит. И в семье подобные проблемы не обсуждаются, поскольку их нет.