конкурс пиривотчиков. "друг прилетел"

[lengvizd]

В заброшенном доме найдена тетрадь переводов с неизвестного языка. На одном из листов написано:

на рыбалке встретил неожиданно
старого друга, которого давно не видел
где ты пропадал столько лет
о, я был в деревне.
я летел домой на неисправном моторе
пора б подкрепиться...

Поехали доводить стихотворение до ума.

jamaika переводит с ямайского.

sergeeva777 - с сербского. дополнительное условие - сливовица, ракия или дуня.

pierrrojj переводит с английского.

wehwehchen - с германского.

goblinnss - с финского

gnomomamochka пока не определилась с языком перевода.

li_bao - с китайского или/и японского

Остальные языки мира пока свободны - можно разбирать и переводить кто с какого захочет.

Конкурс продлится до конца сентября.