Тур команды "Постмодернистское название"

[na_ry]

Редактор тура: Владислав Декалов (Купчино)

Редактор тура благодарит за предоставленные вопросы, комментарии и ценные замечания Наталию Рыжанову и Сергея Иванченко (Охта), Михаила Сарина (Средняя Рогатка), Олега и Илью Васильевых (Шушары) и Алексея Дворянчикова (Выборгская сторона),  а также координатора Чемпионата Санкт-Петербурга Павла Забавского

Comments

[na_ry]

3. Дмитрий Быков отмечает, что этот роман, полностью напечатанный в январе 1966 года, написан совершенным, отточенным ледяным письмом. Напишите название этого романа по-русски или по-английски.

[Ответ] Ответ: Хладнокровное убийство.

Зачет: In cold blood, Хладнокровно, Совершенно хладнокровно.
Комментарий: роман Трумена Капоте, рассказывающий об убийстве семьи в американской глубинке, стал одной из вех нового журнализма. Капоте писал эту книгу максимально отстраненно, так что можно предположить, что ее название автоописательно. Упоминания «января» и «льда» в тексте вопроса должны были нагнать дополнительного холода.
Источник: https://ru-bykov.livejournal.com/2090674.html

Автор: Владислав Декалов (Купчино)

Взятия: ВЛ 0/11, ПЛ 1/47 (Фламинго)

[gorhla]

Бог с ним, что Капоте, автор известный, хотя, по сути, и одной повести. Но сами формулировки дают широчайшее поле для перебора. Трудно отделаться от "Лезвия бритвы", знание, переводился или нет роман на английский, очень узкое. Результаты взятия говорят за себя.

[ext_4178086]

ну не одной =))

[ext_4178086]

но вообще согласен, что отсечка нужна,
в следующих вопросах по Капоте буду более требователен!

[koenig_away]

Тут как раз отделаться не проблема, зачем-то же спрашивают английское название, а тут оно зачем.

[gorhla]

"Лезвие бритвы" могли перевести на английский.

[koenig_away]

Да хоть на китайский, в вопросе-то такая форма зачем.
Ладно бы был какой мемасик или английское название более известно почему-то (как, видимо, здесь).

[gorhla]

Мысль ваша понятна. Это пример. "Психо" в те же годы был написан примерно, тоже был на столе.

[koenig_away]

Я как раз "Лезвие бритвы" так и отверг, типа "ну и что".
Вообще, кмк, такая странная форма должна быть чем-то обусловлена, в "Психо" тоже не вижу смысла в ней, да и при авторской версии, признаться, не особо. Как подсказка "англоязычный роман" тоже не очень, ну то есть тупо в лоб.

[gorhla]

"да и при авторской версии, признаться, не особо.", вот-вот, это да. Поэтому остаётся только перебирать и писать по принципу Пушкина. А здесь не самое известное произведение не самого известного автора явно не в фаворе.

[headnote]

Даже не знаю, что хуже: вопрос или повод для вопроса.

[ext_4178086]

фанатское творчество )

[ext_4809728]

Не прочувствовали. Естественная реакция на "ледяной язык," например, Лёд 9, то есть Колыбель для кошки. Так и ответили