Хлеба и зрелищ!

Oct 29, 2010 15:54

Из вчерашнего разговора с подругой (не даю ссылку, чтоб не конфузить, на всякий случай). Контекст такой: я лечу к ней в гости в Киев.

Она: Куда ты хочешь в Киеве пойти?
Я: нуу, бабу это вашу с мечем посмотреть. Или с чем она там?
Она: С мечем. Посмотрим.
Я: Жратвы местной хочу, повкуснее!
Она: будет!
Я: Ээээ... в стриптиз, на телок из Ивано-Франковска и Днепропетровска посмотреть!
Она: Оооо, это мы сделаем!
Я: Еще хочу в театр на какую-нибудь трагедию на украинском языке. Но боюсь,что нас выгонят из-за дикого ржача и мне будет стыдно перед местной интЭлЭхенцией!
Она: (после паузы) Что, до антракта не досидим думаешь?

Решили не ходить в театр, чтобы не обижать одного хорошего человека. Потому что ему все-равно не объяснишь, что мы ржем не по политическо-национальным соображениям :)

трудности перевода

Previous post Next post
Up