ворона зимой.... (автор Рина Ланье)
Ворона зимой
Прозорливая птица, она не стремится на юг
и чернеет в снега головешкой июльского зноя,
ей смешон маскарад пустотелого пугала в поле
и скучна белизна безмятежных, как мир, голубей;
а когда в январе она какает с мёртвой сосны,
то она говорит нам, что солнце ошиблось зенитом,
как нечаянно вечностью древняя вера ошиблась;
и она же, в лесу возвести приближение весны,
тащит в клюве февральское солнце, как сыр желтоватый,
возвращающий жизни солёный, утраченные вкус.
* * * * * * * * * * * *
перевод Ирины Кузнецовой
Прозорливая птица, она не стремится на юг
и чернеет в снега головешкой июльского зноя,
ей смешон маскарад пустотелого пугала в поле
и скучна белизна безмятежных, как мир, голубей;
а когда в январе она какает с мёртвой сосны,
то она говорит нам, что солнце ошиблось зенитом,
как нечаянно вечностью древняя вера ошиблась;
и она же, в лесу возвести приближение весны,
тащит в клюве февральское солнце, как сыр желтоватый,
возвращающий жизни солёный, утраченные вкус.
* * * * * * * * * * * *
перевод Ирины Кузнецовой