третий месяц

[n_valinija]

третий месяц.... как известно он совершенно разный, если сравнивать март в России и март в Японии.
наш март всем известен своим непостоянным характером перед наступлением тепла настоящей весны.
а вот каков март Японии? как воспевали его?

ТРЕТИЙ МЕСЯЦ - ФУДЗИ* -


верно, фудзи цветы
расцвели подарком прощальным**
уходящей весны -
по цвету родства своего -
мол, хоть это, когда-нибудь после?

* - японская глициния, цветет поздней весной и летом обильными гроздьями лиловых цветов разного оттенка, ниспадающими волной.
деревья фудзи, высотой до десяти метров, растут в полях и горах.

** - ...расцвели подарком прощальным... - по старинному обычаю, перед разлукой принято оставлять что-нибудь своим близким на память; такой подарок мог быть очень простым.

ТРЕТИЙ МЕСЯЦ - ЖАВОРОНОК


там, где фиалки цветут -
у жаворонка в опочивальне
попросила ночлег
и так ей в полях полюбмлось,
что весна там все дни проводит

у этого стихотворения два стихотворения-основы.
первое - из "Манъёсю" принадлежит Ямабэ-но Акахито "к весеннему полю" -
пришёл я, мне захотелось
нарвать фиалок
но поле мне так полюбмлось
что wrke. ночь в нём провёл я

второе сочинил Сонэ-но Ёситада -
там, где деревья "хисаги"*
на заросших полях у болотца
лишь зима наступила открылась глазам моим спальня
что сплёл себе жаворонок

* - листопадное дерево, семейства дубовых, быстро растущее, почки у него алого цвета, летом оно покрывается густыми нежно-зелёными соцветиями.

материал с изд.:
- Новый мир, 2012, №2.
- перекидной календарь,2013