Серж Гэнсбур (Гинсбург) - стихотворения
СТИХОТВОРЕНИЯ (перевод Феликс Тамми) -
ВАЛЬС МЕЛОДИ
Счастье случается редко.
Любовь и затмение - тоже.
И солнце, и эта ветка
На Мелоди похожи.
Счастье случается редко.
Любовь и затмение - тоже.
В руках Мелоди оживает
Все, даже камень. Но все же
Это наивность, беспечность,
И ни на что не похоже,
Когда лабиринта стены
Распахнуты
В бесконечность.
-----------------------------------
НЕФЕРТИТИ
Нефертити,
Королева,
Струны трогаешь,
Напевы
Ты пускаешь в воды Нила,
Чтоб река их сохранила.
Нефертити,
Королева,
Ты купаешься
Как дева, -
И на дне ночного Нила
Грезы видят крокодилы.
Нефертити,
Дочь Египта,
Спишь во тьме
Подземной крипта,
А душа твоя по Нилу
Как и прежде, вниз поплыла.
Нефертити,
Не тревожься,
Запах тонкий
Еще может
На бинтах храниться долго:
До двухтысячного года.
------------------------------------
БУДЬ ТАК ДОБРА, ЗАТКНИСЬ!
Голубь воркует,
Чирикает воробей,
Кукушка кукует,
Поет соловей,
Стрекочет сорока,
Клекочет орел,
Пищит полевка,
Кричит осел.
А ты, а ты, а ты,
Будь так добра,
Заткнись.
Тявкает лисица,
Кобыла ржет,
Тенькает синица,
Мяучет кот,
Трубит слониха,
Ежик пыхтит,
Верещит зайчиха,
Лебедь шипит.
А ты, а ты, а ты,
Будь так добра,
Заткнись.
Каркает ворона,
Блеет баран,
Мычит корова,
Визжит кабан,
Сова хохочет,
Дятел стучит,
Глухарь бормочет,
Львица рычит.
А ты, а ты, а ты,
Будь так добра,
Заткнись!
------------------------------------
КОФЕЙНЫЙ ЦВЕТ
Я люблю кофейный цвет.
Цвет
Волос твоих,
Цвет
Тела.
Бьется о браслет
Браслет
Чтобы в танце ты
Звенела.
Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.
Потрясающий эффект,
Когда бедрами, глазами
Ты вращаешь,
Из-под век
Ты слепишь меня
Белками.
Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.
Если только возбудить
Ты меня, как кофе
Хочешь,
То кофейной ночи быть
Непременно
Белой ночью.
Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.
Но кофейную забыть
Я любовь
Без философий
Захочу.
Не сохранить
Вкуса выпитого
Кофе.
Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.
источник - http://www.netslova.ru/gainsbourg/stihi.html
ВАЛЬС МЕЛОДИ
Счастье случается редко.
Любовь и затмение - тоже.
И солнце, и эта ветка
На Мелоди похожи.
Счастье случается редко.
Любовь и затмение - тоже.
В руках Мелоди оживает
Все, даже камень. Но все же
Это наивность, беспечность,
И ни на что не похоже,
Когда лабиринта стены
Распахнуты
В бесконечность.
-----------------------------------
НЕФЕРТИТИ
Нефертити,
Королева,
Струны трогаешь,
Напевы
Ты пускаешь в воды Нила,
Чтоб река их сохранила.
Нефертити,
Королева,
Ты купаешься
Как дева, -
И на дне ночного Нила
Грезы видят крокодилы.
Нефертити,
Дочь Египта,
Спишь во тьме
Подземной крипта,
А душа твоя по Нилу
Как и прежде, вниз поплыла.
Нефертити,
Не тревожься,
Запах тонкий
Еще может
На бинтах храниться долго:
До двухтысячного года.
------------------------------------
БУДЬ ТАК ДОБРА, ЗАТКНИСЬ!
Голубь воркует,
Чирикает воробей,
Кукушка кукует,
Поет соловей,
Стрекочет сорока,
Клекочет орел,
Пищит полевка,
Кричит осел.
А ты, а ты, а ты,
Будь так добра,
Заткнись.
Тявкает лисица,
Кобыла ржет,
Тенькает синица,
Мяучет кот,
Трубит слониха,
Ежик пыхтит,
Верещит зайчиха,
Лебедь шипит.
А ты, а ты, а ты,
Будь так добра,
Заткнись.
Каркает ворона,
Блеет баран,
Мычит корова,
Визжит кабан,
Сова хохочет,
Дятел стучит,
Глухарь бормочет,
Львица рычит.
А ты, а ты, а ты,
Будь так добра,
Заткнись!
------------------------------------
КОФЕЙНЫЙ ЦВЕТ
Я люблю кофейный цвет.
Цвет
Волос твоих,
Цвет
Тела.
Бьется о браслет
Браслет
Чтобы в танце ты
Звенела.
Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.
Потрясающий эффект,
Когда бедрами, глазами
Ты вращаешь,
Из-под век
Ты слепишь меня
Белками.
Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.
Если только возбудить
Ты меня, как кофе
Хочешь,
То кофейной ночи быть
Непременно
Белой ночью.
Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.
Но кофейную забыть
Я любовь
Без философий
Захочу.
Не сохранить
Вкуса выпитого
Кофе.
Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.
источник - http://www.netslova.ru/gainsbourg/stihi.html