MPI, Partys, Заира, Uni,
War heute am Max-Planck-Institut und habe Herrn Comrie meinen ersten glossierten und aus dem Tsesischen übersetzten Text Аллагьес Ашуни (Allahes Ašuni, "Gottes Gürtel" bzw. "Gottes Regenbogen") gezeigt, er schien sehr zufrieden damit. Ich hatte weit weniger falsch, als ich glaubte, und bei manchen Sätzen wusste er auch nicht so recht weiter... Aber dank seiner Hilfe ist mir jetzt vieles klarer. Viele Konstruktionen und Wörter, abweichende Ausdrücke aus dem Mokok-Dialekt, usw. - alles in allem: hab's hingekriegt, und kann mich, nachdem ich alle Korrekturen vorgenommen habe, jetzt ruhigen Gewissens Text 2 widmen. Ab November wird er dann allerdings für 5 Monate unterwegs sein, weswegen ich die Texte dann wohl per E-Mail schicken und sämtliche Fragen an Madzhid richten muss. Nungut.
Dann war heute die Geburtstagsfeier von Nadia.
Laura war da und auch Jens und Marius (2 Kommilitonen Lauras). War recht amüsant, gab lecker Sushi und Pflaumenwein.
Als ich an der Koehlerstraße auf den Nachtbus wartete, setzte sich ein halb-angetrunkenes Mädel (19) neben mich und wir haben uns 'ne ganze Weile unterhalten. Sie kam gerade vom Frustsaufen von irgendwo, weil sie mit ihrem Freund eigentlich "5-Monatigen" hätte, der aber den Tag lieber mit seinem Kumpel verbringt. Nicht gerade nett, wie ich finde. Aber dafür war sie echt nett und sehr gesprächig; das war sehr angenehm, obwohl sie schon ein bisschen was intus hatte... sie erzählte, dass sie in einem Krankenhaus als Aktensortierer für einen Arzt arbeite und nebenbei noch Gogo-Tänzerin in verschiedenen Clubs wäre. Hihi, lustig. Naja... war irgendwie schön, mal von einem Mädchen angesprochen zu werden. Sowas sollte mir öfter passieren. *g*
Gestern war ich auch am MPI und hab gearbeitet. Gegen Abend gab's 'ne Party bei Verena und mir kam die Idee, Susanne G. einzuladen. Hatte ihr vor einigen Tagen davon erzählt und sie fand die Idee gut und wollte mit. Hab sie dann von Arbeit aus mehrfach zu erreichen versucht, bis sie mich dann irgendwann zurückrief und meinte, dass sie grad Stress hat, wegen Umzug und so und dass das wahrscheinlich nix mehr werden würde, an dem Tag. Wie schade, hätte sie gern wiedergesehen, nach all der Zeit. Ein bisschen hat mich das aber schon an damals erinnert, auch wenn's jetzt natürlich nicht mehr so wie damals war. Irgendwie hat's mich aber doch etwas traurig gemacht.
Hab dann Zaira angerufen, die gerade am Tasche packen war (sah zumindest so aus, von meinem Fenster her zu urteilen), und sie gefragt, ob sie vielleicht Lust hätte. Sie hatte leider auch keine Zeit, da ihr Vater Tags drauf wieder nach Makhachkala fliegen musste und sie deswegen nicht Abends noch wegwollte... oder so. Aber sie wünschte mir Viel Spaß auf Deutsch, hehe. Trotzdem... ich war ziemlich niedergeschlagen, da beide nicht wollten. :(
Aber die Party von Verena war trotzdem schön. Waren viele nette Leute da, unter anderem auch Bea, das "Manga-Mädchen" aus ASW, wie Laura und ich sie bisher nannten, da wir ihren Namen nicht kannten. Ich mag Verenas Musik irgendwie... sie hört Elektropop. Das ist cool, weil's teilweise wie Gameboy-Musik klingt. Muss ich mir mal kopieren lassen.
Achja, die 1. Uniwoche des 5. Semesters hab ich jetzt auch hinter mir - Montag hab ich erstmal völlig verpeilt, dass ich hätte zu Einführen ins Übersetzen Chinesisch-Deutsch gehen müssen, des Eintragens in die Liste wegen; wusste nicht, dass Sinologie schon am Montag losging. Leider kann ich daher dieses Semester an dem Kurs nicht teilnehmen. Am Dienstag war ich dann bei Grammatik in Chinesisch. Das war sehr interessant und ich werde den Kurs dieses Semester besuchen, auch wenn ich keinen Schein machen können werde, weil ich ja meine Zwischenprüfung noch nicht bestanden habe, in Sinologie.
Am Dienstag war auch die Ersti-Veranstaltung in ASW, die wir als Fachschaftsrat organisiert haben. Herr Dölling hat blöderweise aber so viel erzählt ("erklärt" wäre zuviel gesagt), dass wir uns gar nicht mehr vorstellen konnten. Hmpf! Danach war dann Kneipentour angesagt. Unsere Gruppe ging erst ins Kowalski... wir haben jetzt einen Mongolen in ASW, er heißt Гала (Gala). Danach ging's ins Triangel, einer Spiele-Bar, da das Beyerhaus schon voll war. Dort kamen dann noch ein paar Leute hinzu. Unter anderem eine Julia aus Konschtanz, die echt lustig war. Fand ich zumindest. ;)
Am Mittwoch hatte ich keine Uni, hihi.
Donnerstag war toll, da hatte ich 3 Veranstaltungen von Linguistik (siehe Stundenplan), die allesamt sehr interessant waren. Im Typologiekolloquium haben wir jetzt noch eine Tschetschenin (namens Salina, glaub ich). Und zu meiner Überraschung saß auch Zaira mit drin... und auch bei Reduplikation. Birgit, Zaira, Lena und ich sind danach ins MPI gefahren/gelaufen, teils zum Arbeiten, teils zum Programme vorführen. Als ich dann mit Zaira in der Straßenbahn gefahren bin, haben wir zum ersten Mal Deutsch geredet... ist krass - sie spricht das schon total gut! Lena hat mir mit einem fiesen Kommentar ("Hast du nichts zu tun?", als ich ihren und Birgits Erläuterungen über eine Sprachdatenbank lauschte) dann allerdings die gute Laune verdorben. Fand ich nicht so nett. :(
Danach war FSR-Treffen... kann sein, dass das jetzt immer Donnerstags stattfindet, noch wissen wir's nicht genau.
Das war's dann auch schon von mir. 'Tschuldigung, dass das jetzt ein bisschen unchronologisch zuging. ;)
Dann war heute die Geburtstagsfeier von Nadia.
Laura war da und auch Jens und Marius (2 Kommilitonen Lauras). War recht amüsant, gab lecker Sushi und Pflaumenwein.
Als ich an der Koehlerstraße auf den Nachtbus wartete, setzte sich ein halb-angetrunkenes Mädel (19) neben mich und wir haben uns 'ne ganze Weile unterhalten. Sie kam gerade vom Frustsaufen von irgendwo, weil sie mit ihrem Freund eigentlich "5-Monatigen" hätte, der aber den Tag lieber mit seinem Kumpel verbringt. Nicht gerade nett, wie ich finde. Aber dafür war sie echt nett und sehr gesprächig; das war sehr angenehm, obwohl sie schon ein bisschen was intus hatte... sie erzählte, dass sie in einem Krankenhaus als Aktensortierer für einen Arzt arbeite und nebenbei noch Gogo-Tänzerin in verschiedenen Clubs wäre. Hihi, lustig. Naja... war irgendwie schön, mal von einem Mädchen angesprochen zu werden. Sowas sollte mir öfter passieren. *g*
Gestern war ich auch am MPI und hab gearbeitet. Gegen Abend gab's 'ne Party bei Verena und mir kam die Idee, Susanne G. einzuladen. Hatte ihr vor einigen Tagen davon erzählt und sie fand die Idee gut und wollte mit. Hab sie dann von Arbeit aus mehrfach zu erreichen versucht, bis sie mich dann irgendwann zurückrief und meinte, dass sie grad Stress hat, wegen Umzug und so und dass das wahrscheinlich nix mehr werden würde, an dem Tag. Wie schade, hätte sie gern wiedergesehen, nach all der Zeit. Ein bisschen hat mich das aber schon an damals erinnert, auch wenn's jetzt natürlich nicht mehr so wie damals war. Irgendwie hat's mich aber doch etwas traurig gemacht.
Hab dann Zaira angerufen, die gerade am Tasche packen war (sah zumindest so aus, von meinem Fenster her zu urteilen), und sie gefragt, ob sie vielleicht Lust hätte. Sie hatte leider auch keine Zeit, da ihr Vater Tags drauf wieder nach Makhachkala fliegen musste und sie deswegen nicht Abends noch wegwollte... oder so. Aber sie wünschte mir Viel Spaß auf Deutsch, hehe. Trotzdem... ich war ziemlich niedergeschlagen, da beide nicht wollten. :(
Aber die Party von Verena war trotzdem schön. Waren viele nette Leute da, unter anderem auch Bea, das "Manga-Mädchen" aus ASW, wie Laura und ich sie bisher nannten, da wir ihren Namen nicht kannten. Ich mag Verenas Musik irgendwie... sie hört Elektropop. Das ist cool, weil's teilweise wie Gameboy-Musik klingt. Muss ich mir mal kopieren lassen.
Achja, die 1. Uniwoche des 5. Semesters hab ich jetzt auch hinter mir - Montag hab ich erstmal völlig verpeilt, dass ich hätte zu Einführen ins Übersetzen Chinesisch-Deutsch gehen müssen, des Eintragens in die Liste wegen; wusste nicht, dass Sinologie schon am Montag losging. Leider kann ich daher dieses Semester an dem Kurs nicht teilnehmen. Am Dienstag war ich dann bei Grammatik in Chinesisch. Das war sehr interessant und ich werde den Kurs dieses Semester besuchen, auch wenn ich keinen Schein machen können werde, weil ich ja meine Zwischenprüfung noch nicht bestanden habe, in Sinologie.
Am Dienstag war auch die Ersti-Veranstaltung in ASW, die wir als Fachschaftsrat organisiert haben. Herr Dölling hat blöderweise aber so viel erzählt ("erklärt" wäre zuviel gesagt), dass wir uns gar nicht mehr vorstellen konnten. Hmpf! Danach war dann Kneipentour angesagt. Unsere Gruppe ging erst ins Kowalski... wir haben jetzt einen Mongolen in ASW, er heißt Гала (Gala). Danach ging's ins Triangel, einer Spiele-Bar, da das Beyerhaus schon voll war. Dort kamen dann noch ein paar Leute hinzu. Unter anderem eine Julia aus Konschtanz, die echt lustig war. Fand ich zumindest. ;)
Am Mittwoch hatte ich keine Uni, hihi.
Donnerstag war toll, da hatte ich 3 Veranstaltungen von Linguistik (siehe Stundenplan), die allesamt sehr interessant waren. Im Typologiekolloquium haben wir jetzt noch eine Tschetschenin (namens Salina, glaub ich). Und zu meiner Überraschung saß auch Zaira mit drin... und auch bei Reduplikation. Birgit, Zaira, Lena und ich sind danach ins MPI gefahren/gelaufen, teils zum Arbeiten, teils zum Programme vorführen. Als ich dann mit Zaira in der Straßenbahn gefahren bin, haben wir zum ersten Mal Deutsch geredet... ist krass - sie spricht das schon total gut! Lena hat mir mit einem fiesen Kommentar ("Hast du nichts zu tun?", als ich ihren und Birgits Erläuterungen über eine Sprachdatenbank lauschte) dann allerdings die gute Laune verdorben. Fand ich nicht so nett. :(
Danach war FSR-Treffen... kann sein, dass das jetzt immer Donnerstags stattfindet, noch wissen wir's nicht genau.
Das war's dann auch schon von mir. 'Tschuldigung, dass das jetzt ein bisschen unchronologisch zuging. ;)