Torah, Ausmistung, Post³ & Bücher, LJ-Nostalgie
Bre'shit bora' elohim et hashomayim v'et ha'orets. Vha'orets haitah tohu vabohu vkhoshekh 'al-pnei thom vruakh elohim mrakhefet 'al-pnei hamayim. Vayo'mer elohim ihi-or va'ihi-or. vayare' elohim et-ha'or ki-tov vayavdel elohim bein ha'or uvein hakhoshekh. Vayiqra' elohim, la'or yom vlakhoshekh qora' lailah vaihi-'erev vaihi-voqer yom ekhod.
Das ist mein Transkriptionsversuch der Torah. Möglich, dass ich hier und da "a" und "o" vertauscht habe, da man das auch bei vokalisiertem Hebräisch nie wirklich wissen kann, außer wenn man weiß, wie das jeweilige Wort betont wird - also genau wie im Russischen da.
Manche Wörter versteh' ich. Bre'shit heiß Anfang und Elohim ist Gott. Und Tohuwabohu muss man wohl nicht erklären Wenn man weiß, dass ha- der definite Artikel ist und v(a)- 'und' bedeutet, dann erkennt man den Text wieder: "Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde. Und die Erde war wüst und leer...
In der Torah sind immer mal noch so winz'ge Steuerzeichen, die vielleicht die Betonung angeben, oder das Versmaß, oder so... Kringel und Häkchen... interessant.
Egal. Heute haben meine Eltern, meine Schwester und ich angefangen, die Wohnung meiner verstorbenen Oma so langsam zu entrümpeln. Ich habe mir ein paar Bücher mitgenommen, die ich behalten will und mir außerdem ein wenig Geschirr und andere Dinge (wie Fernseher, Mikrowelle, eine Lampe) gesichert, die dann mal in meiner neuen Wohnung (also nicht in der WG, sondern hier im Haus, wo meine Schwester zurzeit noch wohnt). Dazu zählen auch 2 alte Schreibmaschinen von Anno Tobac. Ein paar von uns (
Melanie, Johanna, Patrick, ich) hatten sich neulich "gezankt", von welcher Seite man denn schieben müsse, um den Wagen der Maschine wieder auf Anfang zu stellen. Mir kam es immer so vor, als würde man den Wagen mit der rechten Hand nach links schieben, aber das wäre unlogisch, weil ja durch die Tastenanschläge auf dem Papier die Walze nach links gehen muss, Schritt für Schritt, da wir ja von links nach rechts schreiben. Patrick und Johanna waren aber auch der Meinung, dass man sie von rechts nach links schöbe und beharrten darauf, dass der Schreibkopf sich bewegt, und nicht die Walze. Heute hab ich's getestet, an beiden Schreibmaschinen: Ich hatte Recht, die Walze geht wirklich Anschlag für Anschlag nach links. Q.E.D.
Ansonsten gibt's viel zum Wegschmeißen, und Massen an uralten Büchern zum Versteigern/Antiquieren/Wegschmeißen.
Heute sind 2 Sachen mit der Post gekommen. Einmal ein eBay-Paket mit einigen hebräischen Büchern (die Torah, ein Deutsch-Hebräisch-Wörterbuch, Hebrew Grammar, Hebrew through Pictures und ein Heft "Lerne Hebräisch" von 1951 mit Übungstexten). Laura war eigentlich diejenige, die die Bücher wollte, da sie an Hebräisch interessiert ist. Ich werde nur die Torah behalten. Passt optimal zu meinem altgriechischen Neuen Testament, zu meinem Krishna-Sekten-Buch auf Sanskrit, zu meinem arabischen Koran und zu den deutschen und englischen und esperantischen NT-Übersetzungen, die ich auch noch habe. Mir fehlt da noch das 1. Buch Mormon auf irgend'ner tollen Sprache... in Leipzig stehen oftmals Leute von den "Latter Day Saints" rum, geben die einem das nicht gratis oder so? Für das Krishnabuch hab ich auch nur 2 oder 5 € bezahlt. Hm.
Das andere Päckchen beinhaltete einige Esperanto-Flugblätter für meinen Vortrag am Montag in der Coppi-Schule. Werde morgen nochmal Frau Theiss anrufen, denk ich.
Apropospopo Post!
Esperanto-Anja, ich hab deine Postkarte aus Paris bekommen! Hab mich echt drüber gefreut, das war lieb! Danke. :)
Zurzeit tagge ich ältere Einträge in meinem LJ. Ich lese gerade einige aus der Zeit, wo ich gerade noch ein bisschen in Sabine verliebt war und wir uns angefangen haben, gut zu verstehen. Da hab ich mich auch total gut mit Maria verstanden, wie's scheint... Hachja, das waren noch Zeiten... jetzt passt sooooooooooowas von die Current Music hier rein; hab das Lied seit einer Ren-&-Stimpy-Folge von gestern im Ohr und zum downloaden gefunden, es ist toll!
Ich sollte vielleicht mal an meiner Arbeit weiterschreiben... *räusper*
Das ist mein Transkriptionsversuch der Torah. Möglich, dass ich hier und da "a" und "o" vertauscht habe, da man das auch bei vokalisiertem Hebräisch nie wirklich wissen kann, außer wenn man weiß, wie das jeweilige Wort betont wird - also genau wie im Russischen da.
Manche Wörter versteh' ich. Bre'shit heiß Anfang und Elohim ist Gott. Und Tohuwabohu muss man wohl nicht erklären Wenn man weiß, dass ha- der definite Artikel ist und v(a)- 'und' bedeutet, dann erkennt man den Text wieder: "Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde. Und die Erde war wüst und leer...
In der Torah sind immer mal noch so winz'ge Steuerzeichen, die vielleicht die Betonung angeben, oder das Versmaß, oder so... Kringel und Häkchen... interessant.
Egal. Heute haben meine Eltern, meine Schwester und ich angefangen, die Wohnung meiner verstorbenen Oma so langsam zu entrümpeln. Ich habe mir ein paar Bücher mitgenommen, die ich behalten will und mir außerdem ein wenig Geschirr und andere Dinge (wie Fernseher, Mikrowelle, eine Lampe) gesichert, die dann mal in meiner neuen Wohnung (also nicht in der WG, sondern hier im Haus, wo meine Schwester zurzeit noch wohnt). Dazu zählen auch 2 alte Schreibmaschinen von Anno Tobac. Ein paar von uns (
Melanie, Johanna, Patrick, ich) hatten sich neulich "gezankt", von welcher Seite man denn schieben müsse, um den Wagen der Maschine wieder auf Anfang zu stellen. Mir kam es immer so vor, als würde man den Wagen mit der rechten Hand nach links schieben, aber das wäre unlogisch, weil ja durch die Tastenanschläge auf dem Papier die Walze nach links gehen muss, Schritt für Schritt, da wir ja von links nach rechts schreiben. Patrick und Johanna waren aber auch der Meinung, dass man sie von rechts nach links schöbe und beharrten darauf, dass der Schreibkopf sich bewegt, und nicht die Walze. Heute hab ich's getestet, an beiden Schreibmaschinen: Ich hatte Recht, die Walze geht wirklich Anschlag für Anschlag nach links. Q.E.D.
Ansonsten gibt's viel zum Wegschmeißen, und Massen an uralten Büchern zum Versteigern/Antiquieren/Wegschmeißen.
Heute sind 2 Sachen mit der Post gekommen. Einmal ein eBay-Paket mit einigen hebräischen Büchern (die Torah, ein Deutsch-Hebräisch-Wörterbuch, Hebrew Grammar, Hebrew through Pictures und ein Heft "Lerne Hebräisch" von 1951 mit Übungstexten). Laura war eigentlich diejenige, die die Bücher wollte, da sie an Hebräisch interessiert ist. Ich werde nur die Torah behalten. Passt optimal zu meinem altgriechischen Neuen Testament, zu meinem Krishna-Sekten-Buch auf Sanskrit, zu meinem arabischen Koran und zu den deutschen und englischen und esperantischen NT-Übersetzungen, die ich auch noch habe. Mir fehlt da noch das 1. Buch Mormon auf irgend'ner tollen Sprache... in Leipzig stehen oftmals Leute von den "Latter Day Saints" rum, geben die einem das nicht gratis oder so? Für das Krishnabuch hab ich auch nur 2 oder 5 € bezahlt. Hm.
Das andere Päckchen beinhaltete einige Esperanto-Flugblätter für meinen Vortrag am Montag in der Coppi-Schule. Werde morgen nochmal Frau Theiss anrufen, denk ich.
Apropospopo Post!
Esperanto-Anja, ich hab deine Postkarte aus Paris bekommen! Hab mich echt drüber gefreut, das war lieb! Danke. :)
Zurzeit tagge ich ältere Einträge in meinem LJ. Ich lese gerade einige aus der Zeit, wo ich gerade noch ein bisschen in Sabine verliebt war und wir uns angefangen haben, gut zu verstehen. Da hab ich mich auch total gut mit Maria verstanden, wie's scheint... Hachja, das waren noch Zeiten... jetzt passt sooooooooooowas von die Current Music hier rein; hab das Lied seit einer Ren-&-Stimpy-Folge von gestern im Ohr und zum downloaden gefunden, es ist toll!
Ich sollte vielleicht mal an meiner Arbeit weiterschreiben... *räusper*