Редакторам респект и уважуха!
Ой, ребята и девчата, как же я сейчас неприлично громко смеялась! Муж даже выскочил из соседней комнаты с круглыми глазами и нервным "Боже мой! Что случилось!"
Вдогонку к моему вчерашнему посту , где мы наезжали с мелкими претензиями на редакторов и корректоров, Юлия Перевозчикова прислал мне в Ли.ру ссылку на свой пост, в котором на наглядных примерах показала , что бывает с книгами, когда ее в процессе работы НЕ КАСАЕТСЯ рука редактора. Отсмеявшись, я искренне говорю :
респект вам и уважуха, товарищи редакторы!
Вы наше ВСЁ!
С любезного разрешения Юлии скопировала ее рассказ о прочитанном :
"...Как-то на книжном развале в Вырице мне попалась книжка о Конане-варваре, так называемая «конина», которую в голодные девяностые под видом перевода писала одна хорошо знакомая компания авторов под хитрыми англоязычными псевдонимами. Нет, конечно, Говарда Хьюза, автора саги о Конане тоже переводили и издавали, но больше процветавшее тогда издательство «Северо-запад» все-таки выпускало «конины», настряпанной предприимчивыми питерскими фантазерами, ныне издающимися под другими именами. Видимо Конан-варвар так их увлек, что они продолжили творить в стиле «фэнтези». Опущу их имена, дабы не тревожить всуе. До меня «конина» питерского производства дошла только сейчас! И уж я почитала…
Так вот, ну как я могу не сообщить друзьям, что в одном из опусов Конан-варвар воюет с… казаками!
Ладно, хрен с ними, с казаками, остальные перлы слаще:
«Он изнасиловал ее жестоко и яростно и теперь отдыхал…» (Устал, полагаю)
Или: «Человек с жирными черными волосами, закрученными в локоны, с выступающим животом и в тоже время с недурной наружностью…»
(Локоны с выступающим животом и при этом с недурной наружностью? Круто!)
Далее по тексту: «Не обращая внимания на то, что темная как вино мантия, туго натянулась на его обращенных кверху ягодицах, маг встал на четвереньки, словно поклоняясь клинку» (Открою великую тайну: если встать на четвереньки ягодицы не будут обращены кверху, они будут обращены назад! И, возможно, немного вниз, смотря какие ягодицы. Чтобы встать в положение, описанное автором надо сильно прогнуть спину, опершись на вытянутые руки и отклячить зад. В подобной позиции на поклонение клинку сил, точно, не останется… А уж вид со стороны! Соратники мага-гимнаста должны были падать со смеху!)
А вот еще один акробатический трюк:
«… за долю секунды до того, как его ягодицы соприкоснулись с узловатыми икрами, он нырнул в сторону. В тот же миг его рука метнулась поперек тела к рукояти меча…» («Танец в присядку»! Попробуйте!)
«Змееголовую деву убить было не просто. Она стала метаться по дивану, пытаясь уйти от смертельных ударов» (Интересно, что они от нее хотели? Покорности? Тогда это была «бараноголовая дева» и откуда взялся диван? В те-то дремучие времена?)
Вот забавный отрывок. Тут главное не запутаться, сколько, кого было:
«Двое обнаженные, с отметинами на телах, оставленными голодом и искусством палача, стояли на дне каменного колодца и смотрели вверх. На площадке перед дверью у верхней ступени лестницы, ведущей в подземную темницу, четверо глядели на них в ответ. Трое из них носили бороды; двое были в кольчугах и шлемах. На двоих были длинные широкие одежды, а на одном - странный головной убор. У троих на бедрах висели спрятанные в ножнах мечи, а четвертый держал в гладкой, без морщин руке меч»
(Разобраться, кто во что одет, видимо, может только автор, а уж, сколько их было...)
А над всем этим «полетом фантазии» стоит эпиграф из… Кого бы вы думали? Оноре де Бальзака. Привожу полностью: «…Он глухо зарычал, словно тигр, в котором сила зверя сочетается с разумом демона»
Авторы читали классика! А ведь не скажешь!
Ну, как я могла не поделиться перлами «конины»? Денег не жалко.
А вот еще:
«Один из двух солдат ухмыльнулся под своим заостренным кверху бронзовым шлемом на чехле из кожи поверх губки…» (Чем-чем?)
А вот акробатический этюд с лошадью:
«Обернувшись туда, откуда он (Конан-поясняю - авт.) приехал, он уставился на круп лошади Испараны. Длинный черный хвост животного развевался сзади (интересно, а где еще? - авт.) как знамя, как манящий вымпел.
Огромный киммериец зарычал и совершил безрассудный поступок. Он схватился за этот длинный струящийся хвост двумя руками и уперся ногами в землю.
Через мгновение его каблуки утопали в песке, а конский волос резал пальцы (почему конь его не лягнул? - авт.)
Животное взвизгнуло (заметьте, не заржало! - авт.), дернулось так резко, что женщина в седле покачнулась, и остановилось. (животное или женщина? - авт.) Оно напрягло все мускулы, всхрапывая - и Конан устоял» - Ну и кто всхрапывал? Женщина? Лошадь? Конан? Одно понятно: «Конан устоял»
Дальше круче. Пропускаю кусок и перехожу непосредственно к цирковому трюку:
«То, что она перенесла вес назад, вместе с ее резкими движениями и, дергающим за хвост, Конаном, заставило животное взвиться на дыбы, перебирая передними ногами в воздухе.
Конан, по-волчьи ухмыляясь, разжал руки в тот же миг, когда Испарана кубарем свалилась на него. Они покатились по земле, мужчина и женщина в длинных одеждах. Оба сыпали проклятиями…»
Представили? А как вы думаете, что делал конь? Догадайтесь! Не можете? Ага, а я знаю: «Пострадавшая лошадь оглянулась назад, сверкая белками больших вращающихся глаз (помесь с хамелеоном, полагаю, раз глаза вращаются - авт.), которые, казалось, отражали ее оскорбленные чувства. Потом она отвернулась и обменялась взглядами с вьючными животными…» - Странная какая лошадь… Даже не убежала, дура!
А вот маленький шедевр эротики:
«Ничем не стесненные полушария ее груди прыгали, как беспокойные зверьки под располосованной джеллабой, почти не скрывающей их изгибов…»
А вот скажите, видели беспокойных зверьков? И как они прыгают? Пожалуй, такое может повторить только накладная грудь…
Кое-что из гимнастических достижений Конана:
«Когда он приземлился, обе ноги сложились пополам, так что его голые пятки ударились о ягодицы» - Интересно, а что он отбил пятки или ягодицы?
«Потом взгляд мага скользнул мимо Конана, и киммериец уронил свое тело (в руках он тело держал, видимо - авт.) наземь, поворачиваясь в падении и ударяя лампой вверх…» Ну как это? Ну, покажите, как это?!!! И еще лампой вверх??!!!
«Пока он помогал Испаране натянуть через голову и копну черных волос (голова и «копна» отдельно? Или копна не на голове?), которые в данную минуту были грязными и слипшимися от пота…» - Ужас какой…
«…Распахнулась дверь. На полу появилась ладонь. В тронный зал, помогая правой рукой, вполз окровавленный Зафра…» Ладонь-то его была? И какая? Судя по тому, что помогал он себе правой рукой, ладонь была левая…
Семейка Адамс…
Сейчас понимаю, какие же мы были голодные до фэнтези в 1993 году, если «съели» тираж в 100 000 экземпляров! И не подавились! А только сейчас стало потихоньку доходить, что же все-таки ели…"
_________________________________________
Опубликовано в свете разговоров о редакторах и редактуре.
Вот что бывает, когда ее нет.
_________________________________________
www.liveinternet.ru/users/2997740/post101118138/
Вдогонку к моему вчерашнему посту , где мы наезжали с мелкими претензиями на редакторов и корректоров, Юлия Перевозчикова прислал мне в Ли.ру ссылку на свой пост, в котором на наглядных примерах показала , что бывает с книгами, когда ее в процессе работы НЕ КАСАЕТСЯ рука редактора. Отсмеявшись, я искренне говорю :
респект вам и уважуха, товарищи редакторы!
Вы наше ВСЁ!
С любезного разрешения Юлии скопировала ее рассказ о прочитанном :
"...Как-то на книжном развале в Вырице мне попалась книжка о Конане-варваре, так называемая «конина», которую в голодные девяностые под видом перевода писала одна хорошо знакомая компания авторов под хитрыми англоязычными псевдонимами. Нет, конечно, Говарда Хьюза, автора саги о Конане тоже переводили и издавали, но больше процветавшее тогда издательство «Северо-запад» все-таки выпускало «конины», настряпанной предприимчивыми питерскими фантазерами, ныне издающимися под другими именами. Видимо Конан-варвар так их увлек, что они продолжили творить в стиле «фэнтези». Опущу их имена, дабы не тревожить всуе. До меня «конина» питерского производства дошла только сейчас! И уж я почитала…
Так вот, ну как я могу не сообщить друзьям, что в одном из опусов Конан-варвар воюет с… казаками!
Ладно, хрен с ними, с казаками, остальные перлы слаще:
«Он изнасиловал ее жестоко и яростно и теперь отдыхал…» (Устал, полагаю)
Или: «Человек с жирными черными волосами, закрученными в локоны, с выступающим животом и в тоже время с недурной наружностью…»
(Локоны с выступающим животом и при этом с недурной наружностью? Круто!)
Далее по тексту: «Не обращая внимания на то, что темная как вино мантия, туго натянулась на его обращенных кверху ягодицах, маг встал на четвереньки, словно поклоняясь клинку» (Открою великую тайну: если встать на четвереньки ягодицы не будут обращены кверху, они будут обращены назад! И, возможно, немного вниз, смотря какие ягодицы. Чтобы встать в положение, описанное автором надо сильно прогнуть спину, опершись на вытянутые руки и отклячить зад. В подобной позиции на поклонение клинку сил, точно, не останется… А уж вид со стороны! Соратники мага-гимнаста должны были падать со смеху!)
А вот еще один акробатический трюк:
«… за долю секунды до того, как его ягодицы соприкоснулись с узловатыми икрами, он нырнул в сторону. В тот же миг его рука метнулась поперек тела к рукояти меча…» («Танец в присядку»! Попробуйте!)
«Змееголовую деву убить было не просто. Она стала метаться по дивану, пытаясь уйти от смертельных ударов» (Интересно, что они от нее хотели? Покорности? Тогда это была «бараноголовая дева» и откуда взялся диван? В те-то дремучие времена?)
Вот забавный отрывок. Тут главное не запутаться, сколько, кого было:
«Двое обнаженные, с отметинами на телах, оставленными голодом и искусством палача, стояли на дне каменного колодца и смотрели вверх. На площадке перед дверью у верхней ступени лестницы, ведущей в подземную темницу, четверо глядели на них в ответ. Трое из них носили бороды; двое были в кольчугах и шлемах. На двоих были длинные широкие одежды, а на одном - странный головной убор. У троих на бедрах висели спрятанные в ножнах мечи, а четвертый держал в гладкой, без морщин руке меч»
(Разобраться, кто во что одет, видимо, может только автор, а уж, сколько их было...)
А над всем этим «полетом фантазии» стоит эпиграф из… Кого бы вы думали? Оноре де Бальзака. Привожу полностью: «…Он глухо зарычал, словно тигр, в котором сила зверя сочетается с разумом демона»
Авторы читали классика! А ведь не скажешь!
Ну, как я могла не поделиться перлами «конины»? Денег не жалко.
А вот еще:
«Один из двух солдат ухмыльнулся под своим заостренным кверху бронзовым шлемом на чехле из кожи поверх губки…» (Чем-чем?)
А вот акробатический этюд с лошадью:
«Обернувшись туда, откуда он (Конан-поясняю - авт.) приехал, он уставился на круп лошади Испараны. Длинный черный хвост животного развевался сзади (интересно, а где еще? - авт.) как знамя, как манящий вымпел.
Огромный киммериец зарычал и совершил безрассудный поступок. Он схватился за этот длинный струящийся хвост двумя руками и уперся ногами в землю.
Через мгновение его каблуки утопали в песке, а конский волос резал пальцы (почему конь его не лягнул? - авт.)
Животное взвизгнуло (заметьте, не заржало! - авт.), дернулось так резко, что женщина в седле покачнулась, и остановилось. (животное или женщина? - авт.) Оно напрягло все мускулы, всхрапывая - и Конан устоял» - Ну и кто всхрапывал? Женщина? Лошадь? Конан? Одно понятно: «Конан устоял»
Дальше круче. Пропускаю кусок и перехожу непосредственно к цирковому трюку:
«То, что она перенесла вес назад, вместе с ее резкими движениями и, дергающим за хвост, Конаном, заставило животное взвиться на дыбы, перебирая передними ногами в воздухе.
Конан, по-волчьи ухмыляясь, разжал руки в тот же миг, когда Испарана кубарем свалилась на него. Они покатились по земле, мужчина и женщина в длинных одеждах. Оба сыпали проклятиями…»
Представили? А как вы думаете, что делал конь? Догадайтесь! Не можете? Ага, а я знаю: «Пострадавшая лошадь оглянулась назад, сверкая белками больших вращающихся глаз (помесь с хамелеоном, полагаю, раз глаза вращаются - авт.), которые, казалось, отражали ее оскорбленные чувства. Потом она отвернулась и обменялась взглядами с вьючными животными…» - Странная какая лошадь… Даже не убежала, дура!
А вот маленький шедевр эротики:
«Ничем не стесненные полушария ее груди прыгали, как беспокойные зверьки под располосованной джеллабой, почти не скрывающей их изгибов…»
А вот скажите, видели беспокойных зверьков? И как они прыгают? Пожалуй, такое может повторить только накладная грудь…
Кое-что из гимнастических достижений Конана:
«Когда он приземлился, обе ноги сложились пополам, так что его голые пятки ударились о ягодицы» - Интересно, а что он отбил пятки или ягодицы?
«Потом взгляд мага скользнул мимо Конана, и киммериец уронил свое тело (в руках он тело держал, видимо - авт.) наземь, поворачиваясь в падении и ударяя лампой вверх…» Ну как это? Ну, покажите, как это?!!! И еще лампой вверх??!!!
«Пока он помогал Испаране натянуть через голову и копну черных волос (голова и «копна» отдельно? Или копна не на голове?), которые в данную минуту были грязными и слипшимися от пота…» - Ужас какой…
«…Распахнулась дверь. На полу появилась ладонь. В тронный зал, помогая правой рукой, вполз окровавленный Зафра…» Ладонь-то его была? И какая? Судя по тому, что помогал он себе правой рукой, ладонь была левая…
Семейка Адамс…
Сейчас понимаю, какие же мы были голодные до фэнтези в 1993 году, если «съели» тираж в 100 000 экземпляров! И не подавились! А только сейчас стало потихоньку доходить, что же все-таки ели…"
_________________________________________
Опубликовано в свете разговоров о редакторах и редактуре.
Вот что бывает, когда ее нет.
_________________________________________
www.liveinternet.ru/users/2997740/post101118138/