лингвистическое...
Оригинал взят у n_naryshkina2 в лингвистическое...
для тех, кто амеровские маркеры употребляет как бэ о русских, для русских...
две статьи о лексической закуске от коммерческой амерции
Теория языка и межкультурная коммуникация.
http://tl-ic.kursksu.ru/pdf/012-003.pdf
Калькированные устойчивые словосочетания (синлексы) употребляются в общественно-политической сфере: мозговой штурм (brainstorm), утечка мозгов (brain drain), челночная дипломатия (англ. shuttle diplomacy), цветной барьер (color bar), молчаливое большинство (silent majority), провалившиеся государства (fail states), избранный президент (elected president), дорожная карта (road map), мыльная опера (soup opera), поколение «Икс» (X Generation), фабрика грез (dream factory), крестный отец (godfather) и др.
вот так "утечка мозгов"(brain drain)( мозга слив) стала синонимом продажи.
и
Реалии - американизмы.
http://library.durov.com/Tomahin-090.doc
для тех, кто амеровские маркеры употребляет как бэ о русских, для русских...
две статьи о лексической закуске от коммерческой амерции
Теория языка и межкультурная коммуникация.
http://tl-ic.kursksu.ru/pdf/012-003.pdf
Калькированные устойчивые словосочетания (синлексы) употребляются в общественно-политической сфере: мозговой штурм (brainstorm), утечка мозгов (brain drain), челночная дипломатия (англ. shuttle diplomacy), цветной барьер (color bar), молчаливое большинство (silent majority), провалившиеся государства (fail states), избранный президент (elected president), дорожная карта (road map), мыльная опера (soup opera), поколение «Икс» (X Generation), фабрика грез (dream factory), крестный отец (godfather) и др.
вот так "утечка мозгов"(brain drain)( мозга слив) стала синонимом продажи.
и
Реалии - американизмы.
http://library.durov.com/Tomahin-090.doc