They Say That Hope Is Happiness By Lord Byron (1788-1824)

[n_naryshkina]

Все говорят надеяться на счастье,
а в памяти живёт моя любовь,
благословение твоё в ненастье,
но не вернуться к ней теперь уж вновь.

Забыться прошлым, зная, что потеря
единственной надеждою была,
которую сберечь мы не сумели,
спалив  все чувства в ней свои до тла.

Увы! Нам не дано с тобой предвидеть
какими станем будущим живя,
и мы уже не те, кто мог обидеть
свою любовь, так глупо уходя.

THEY say that Hope is happiness;
But genuine Love must prize the past,
And Memory wakes the thoughts that bless:
They rose the first-they set the last;
/
And all that Memory loves the most  
Was once our only Hope to be,
And all that Hope adored and lost
Hath melted into Memory.
/
Alas! it is delusion all;
The future cheats us from afar,  
Nor can we be what we recall,
Nor dare we think on what we are.