Как общаться с мексиканцами
Общаться интересно! Мексика - страна больших контрастов, блеск и блеф тут соседствуют с тотальной бедностью, где-то и голодом, яркими праздниками и бегством от нищеты. Разница в культурном восприятии мира и себя между мексиканцами и остальными национальностями, она все же очень большая! И отражается это практически на всех «слоях» жизни.
В начале о неприятном, но это есть.
Первое и самое важное - язык. Да, конечно он тут испанский. Но не классический испанский, а свой, мексиканский. И если вы знаете английский, и приехали жить в эту страну, то большое разочарование - его тут знают плохо, совсем. Конечно есть «оазисы» : в туристических местах (рецепция), топ руководители банков, сотрудники руководящего звена в иностранных компаниях, юристы, школы билингв с высоким рейтингом - на этом все. Поэтому без испанского языка вообще ни как. При этом что бы понимать разницу между испанским и мексиканским испанским: barrio (исп. яз. район города) в мексиканском варианте означает очень опасный и не благополучный район, с преступностью и тд., а вот colonia в местном значении - очень престижный и хороший район. И я хорошо помню глаза местных, когда я им с умным видом вещала что живу в barrio Polanco (район для экспатов и богатых мексиканцев в Мехико), пока мне не показали разницу между баррия и колония)))))
Второе отличие - это ужасное отношение к времени. Я считаю, что почти преступное неуважение чужого времени. Если вы назначили зум с местными, то знайте - первыми на встрече будут русскоязычные и все выходцы с европейской части. Бразильцы, уругвайцы такие же. Мало того, что опоздают, так еще и болтовня будет минут 30 не по делу, а все, что обсудят - потом забудут. Чилийцы будут на встрече вовремя, и говорить будут строго по делу. Вы будете терять время в банках, в налоговой и миграционном офисе. Вы будете сидеть в глупых очередях, что бы узнать банальный и пустячный ответ. И даже если у Вас запись на конкретное время, это не время приема - это время, когда Вы зайдете в офис и сядете в очередь))) Потому что приходя в любой орган власти человек должен ждать, а если ты белый гринго иностранец - то ждать должен дольше. И в этом все южные народы - куда торопиться, если условный банан/кокос вырастет сам и упадет.
Третье отличие - вам врут. И это не всегда ложь в глаза. Это намного тоньше и разница понятна уже, когда долго с ними общаешься и знаешь язык. Врут все (почти по доктору Хаусу). Бухгалтер должен выставить фактуры, и Вы его трясете с утра. Ну ок, к обеду он это сделает, но с ошибками. А когда ты ему укажешь на ошибку, бравый молодец не моргнув глазом скажет - ой, а я это не видел/не знал/у меняобедприходитепозже. В банке работник может впаривать Вам страховку за 200 баксов в месяц, честно глядя в глаза и говоря, что иностранцам только так открывают счета со страховкой. А если настоять на своем, что такого закона нет и позвать управляющего, то все - враг. Страховку не возьмут, но открывать счет будут часа 2.
Если люди устанут заниматься вашим вопросом, то им достаточно перейти на местный диалект испанского и вы вообще ничего не поймете. И вам спокойно скажут в лицо - сначала выучите язык, а потом приходите.
И помните Вы гринго! В их понимании Вы белый человек, который «понаехал». Нет разницы гражданин какой страны Вы. Гринго. А в головах у большинства что, гринго это те, кто их угнетал и уничтожал порядка 300 лет. В школах (даже в супер крутых и платных) сразу по нескольким предметам из класса в класс дети будут «тщательно изучать» тему геноцида и дискриминации индейских народов завоевателями. Поэтому почва «в головах» уже подготовлена.
О приятном:
Мексиканцы веселые. Они очень жизнелюбивые! Если вы говорите на одном языке с ними, пусть даже всего несколько слов - они будут рады. Им приятно, что люди учат их язык и знакомятся с их культурой. Сами мексиканцы говорят: хотим чтобы все в мире знали, что наша страна это больше, чем текила и картели.