Цвет бедра испуганной нимфы. Пюсовый цвет. Цвет молодой блохи, цвет старой блохи, влюблённой жабы..

[n_dank]

Цветовая палитра парижских модниц и модников. В XVIII-XIX столетиях напридумывали сотни и сотни названий. Наиподробнейшее перечисление всевозможных модных цветов и оттенков представлено в книге французского историка и писателя Alfred Franklin (1830-1917) «La vie privée d'autrefois; Arts et métiers, modes, moeurs, usages des parisiens du XII au

Comments

[klausnick]

Haut rouge satiné Adélaïde

[n_dank]

Что-то яркое должно быть) Похожее. В данном случае Adélaïde - это скорее похоже на название топа. Название фасона, не цвета. Хотя я не могу этого утверждать. В книге у Alfred Franklin (1830-1917) имя Аделаида упоминается, но это имя мадам, а не название цвета. Вот и у немцев пока что-то такого цвета не нахожу.

[klausnick]

Вот про цвет на этой картинке там же:
La couleur rouge vin apporte une touche de sophistication à votre tenue,

[n_dank]

Ярко, изысканно. У меня когда-то было красное платье (готовое), я на нем вышивку сделала...изысканную. Но мне всё равно было сказано, что я похожа на красную пожарную машину. Время было другое. Сейчас можно легко носить красный любого оттенка. Но я не ношу)

[kavery]

Интересно было бы увидеть что точно подразумевал каждый из оттенков, а то описания такие очень примерные. А жаль. Но какая была фантазия у наших предков! Про блоху особенно понравилось.

[n_dank]

Для XVIII столетия невозможно. Цвета можно увидеть на картинах, на каких-то парадных портретах, но нет названий, не существует таких описаний к портретам. Возможно, за очень редким исключением, в каких-то мемуарах.

[kavery]

Да, я знаю, что невозможно, тем более, что со временем рисунки и картины поменяли оттенок. Увы... Остается только фантазировать.

[n_dank]

наслаждаться поэтичностью названий)

[zarayskiy_v]

читаю с большим интересом!

[n_dank]

Спасибо)

[elen_namira]

Чудесные названия! Люди были в те времена гораздо романтичнее.
Блоха в обмороке )) Интересно, откуда было столько блох. Держали много собак для псовых охот? (Вопрос риторический)

[n_dank]

Про блоху в обмороке на французском языке я не нашла.
Про блох при французском дворе вопрос обсуждаемый. Но если говорить о XVIII столетии, то виной тому были пышные и сложные прически, которые держались неделями, из-за этого и с гигиеной были некоторые сложности. Но можно и пошутить по этому поводу: блохоловки были произведением искусства и великолепным украшением, должны же они были оправдывать своё предназначение)

[paalu]

Вот фраза на швейцарском фанцузском (или рома́ншском?):
"Pour robes, il a été égayé par une soie « printemps éternel », réjoui par une popeline « nuit sereinej », et captivé par un reps « puce évanouie »."
Источник [ CONTEXTE VAUDOIS. JOURNAL DE LA SUISSE ROMANDE. Samedi 1er Janvier 1876. ]

Ну, и goolo'водчик порадовал:
блоха в обмороке => puce évanouie => потерявший сознание чип :)
P.S. Вот бы у IT-шников спросить, бывает ли "чип в обмороке"? :)
P.P.S.
(wiki) Mouvement vaudois
(wiki) Вальде́нсы - религиозное движение в западном христианстве.

[n_dank]

Вам удалось найти блоху в обмороке в публикации 1876 года?
puce évanouie
Очень классно! Спасибо.

По поводу перевода. Гугль тот ещё переводчик, но в данном случае он вроде не обманывает:
micropuce - микрочип, чипирование на французском так и выглядит. Напомнило. В детстве говорила медсестра, когда брала кровь из пальца - как комарик укусит.

[bastinda_irrmur]

Я, как и наверняка многие читатели этого блога, срочно полезла в Гугл, чтобы узнать, как выглядит натуральная блоха, так как мне казалось, что это что-то маленькое и черненькое. Ан нет, они действительно коричневых оттенков!☺️

[n_dank]

Тут, наверное, важно в какой момент жизненного цикла фото было сделано)