Г. Х. Андерсен «Девочка с пальчик». Чтение сказок.

[n_dank]

Ганс Христиан Андерсен (1805-1875). Сказка «Дюймовочка» (Tommelise) впервые была опубликована в Дании в 1835 году в составе второго тома «Сказок, рассказанных детям». В русском переводе она долгое время публиковалась под названием «Девочка с пальчик». Пыталась найти, кто же придумал прекрасное название «Дюймовочка». Не нашла

Comments

[klausnick]

Такое название дано переводчицей Анной Васильевной Ганзен.

[n_dank]

Если так, то Анна Васильевна - большой молодец! Но ей тогда должно было быть не больше 20-ти.

[klausnick]

Свои переводы они подписывали как «А. и П. Ганзен».

[n_dank]

Интересно, поищу информацию.

[klausnick]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ганзен,_Анна_Васильевна

[n_dank]

Да, вики я нашла. Если она в 1888 вышла замуж за датчанина, увлеклась языками, то вполне возможно, что слово «Дюймовочка» её идея. Звучит поэтичнее.