Эдельвейс
*
Сонные блики в ночи скользят,
Лунный лаская взор,
Там в ледяной колыбели спят
Тайны альпийских гор.
Старых легенд неприметный вздох.
Снежной вершины пик.
Помнит на склонах скалистых мох
Чей-то прощальный крик.
В спину свой взгляд ледяной вонзал,
Словно стальной клинок,
Ветер - тому, кто средь скал искал
Царственный тот цветок.
Бархатной звездочкой эдельвейс
Нежный расправит флёр.
Утро сотрет с небосклона весь
Звёзд голубых ковёр.
И на заоблачный трон взойдя
Из серебра и грёз,
Эхом откликнется вдруг дитя
Белых снегов и звёзд.
N.
Фрагмент картины «Der Berggipfel. Die Eiskönigin» (Вершина. Ледяная королева) 1912 год.
Итальянский художник Чезаре Саккаджи (Cesare Saccaggi; 1868-1934)
Эдельвейс. Эпитетов и сравнений в немецком языке очень много: дитя Альп, жемчужина Альп, королева Альп, Unsterbliche der Alpen - альпийский бессмертник. Немецкий поэт Рудольф Бумбах (1840-1905) говорит о цветке «который рождается там, где небо целует скалы» (Blüte, die droben geboren ist, da, wo der Himmel die Felsen küßt).
Прекрасные строки посвятил эдельвейсу немецкий поэт Герман Лингг (Hermann Lingg; 1820-1905):
*
Hoch auf Felsen, nah' beim Eis,
Nahe bei dem Licht der Sterne
Blühst du, holdes Edelweiß,
Allen andern Blumen ferne,
Fern von aller Frühlingslust
Einsam an der Felsen Brust.
Однако, разыскать и достать цветок не так-то просто. Зачастую поиски эдельвейса приводили к несчастным случаям и даже гибели людей. Раньше сорвать эдельвейс считалось испытанием на смелость, так как он в основном рос в труднодоступных местах. В XIX веке эдельвейс стал самым опасным растением в Альпах, и его называли «Лореляй Альп» (Альпийская Лорелея...nicht mit Unrecht nennt es Stolle die Lorelei der Alpen; из статьи 1907 года Das Buch f. alle). Эдельвейс символизирует мужество, отвагу и любовь, считается талисманом на удачу во многих европейских странах.
Существуют легенды об эдельвейсе. Говорят, что эдельвейс - это звезда, упавшая с неба. Другая легенда рассказывает о том, что эдельвейс - это слезы бросившейся со скалы ледяной девы, которая узнала о неверности возлюбленного (охотника). Там, где падали её слезы, вырастал эдельвейс и т. п.
На самом деле эдельвейс вовсе не исконно европейское растение, а «иммигрант», дитя жаркой Средней Азии (сейчас пишут, что родиной является Южная Африка). Но это было о-очень давно, пишут что-то там про третичный период. Блестящие, словно войлочные, воздухосодержащие «ворсинки» альпийского эдельвейса не только являются средством защиты от холода, но и защищают растение от «солнечных ожогов», от интенсивного солнечного УФ-излучения и от внезапного обезвоживания. Листья альпийского эдельвейса теряют большую часть своих белых войлочных волосков и cстановятся зелеными при пересадке в более низкие районы.
О происхождении латинского названия:
Латинское название Leontopodium происходит от греч. λέων (leon) - «лев» и ποδεών (podion) - «лапка», поскольку внешний вид соцветия этого растения напоминает львиную лапу.
И так пишут: ...eine Art Katzenpfötchen - разновидность Кошачьей лапки.
Эдельвейс альпийский - Leontopodium nivale (nivale от латинского слова nivalis, означающего «снежный»).
На романском Leontopodium nivale называется «Alvetern» (alv - белый, etern - вечный).
Edelweiß: Edel - благородный, драгоценный + weiß - белый. Название Edelweiß в немецком языке возникло в XVIII веке, вытеснив другое название: Wollblume (шерстяной цветок).
Сонные блики в ночи скользят,
Лунный лаская взор,
Там в ледяной колыбели спят
Тайны альпийских гор.
Старых легенд неприметный вздох.
Снежной вершины пик.
Помнит на склонах скалистых мох
Чей-то прощальный крик.
В спину свой взгляд ледяной вонзал,
Словно стальной клинок,
Ветер - тому, кто средь скал искал
Царственный тот цветок.
Бархатной звездочкой эдельвейс
Нежный расправит флёр.
Утро сотрет с небосклона весь
Звёзд голубых ковёр.
И на заоблачный трон взойдя
Из серебра и грёз,
Эхом откликнется вдруг дитя
Белых снегов и звёзд.
N.
Фрагмент картины «Der Berggipfel. Die Eiskönigin» (Вершина. Ледяная королева) 1912 год.
Итальянский художник Чезаре Саккаджи (Cesare Saccaggi; 1868-1934)
Эдельвейс. Эпитетов и сравнений в немецком языке очень много: дитя Альп, жемчужина Альп, королева Альп, Unsterbliche der Alpen - альпийский бессмертник. Немецкий поэт Рудольф Бумбах (1840-1905) говорит о цветке «который рождается там, где небо целует скалы» (Blüte, die droben geboren ist, da, wo der Himmel die Felsen küßt).
Прекрасные строки посвятил эдельвейсу немецкий поэт Герман Лингг (Hermann Lingg; 1820-1905):
*
Hoch auf Felsen, nah' beim Eis,
Nahe bei dem Licht der Sterne
Blühst du, holdes Edelweiß,
Allen andern Blumen ferne,
Fern von aller Frühlingslust
Einsam an der Felsen Brust.
Однако, разыскать и достать цветок не так-то просто. Зачастую поиски эдельвейса приводили к несчастным случаям и даже гибели людей. Раньше сорвать эдельвейс считалось испытанием на смелость, так как он в основном рос в труднодоступных местах. В XIX веке эдельвейс стал самым опасным растением в Альпах, и его называли «Лореляй Альп» (Альпийская Лорелея...nicht mit Unrecht nennt es Stolle die Lorelei der Alpen; из статьи 1907 года Das Buch f. alle). Эдельвейс символизирует мужество, отвагу и любовь, считается талисманом на удачу во многих европейских странах.
Существуют легенды об эдельвейсе. Говорят, что эдельвейс - это звезда, упавшая с неба. Другая легенда рассказывает о том, что эдельвейс - это слезы бросившейся со скалы ледяной девы, которая узнала о неверности возлюбленного (охотника). Там, где падали её слезы, вырастал эдельвейс и т. п.
На самом деле эдельвейс вовсе не исконно европейское растение, а «иммигрант», дитя жаркой Средней Азии (сейчас пишут, что родиной является Южная Африка). Но это было о-очень давно, пишут что-то там про третичный период. Блестящие, словно войлочные, воздухосодержащие «ворсинки» альпийского эдельвейса не только являются средством защиты от холода, но и защищают растение от «солнечных ожогов», от интенсивного солнечного УФ-излучения и от внезапного обезвоживания. Листья альпийского эдельвейса теряют большую часть своих белых войлочных волосков и cстановятся зелеными при пересадке в более низкие районы.
О происхождении латинского названия:
Латинское название Leontopodium происходит от греч. λέων (leon) - «лев» и ποδεών (podion) - «лапка», поскольку внешний вид соцветия этого растения напоминает львиную лапу.
И так пишут: ...eine Art Katzenpfötchen - разновидность Кошачьей лапки.
Эдельвейс альпийский - Leontopodium nivale (nivale от латинского слова nivalis, означающего «снежный»).
На романском Leontopodium nivale называется «Alvetern» (alv - белый, etern - вечный).
Edelweiß: Edel - благородный, драгоценный + weiß - белый. Название Edelweiß в немецком языке возникло в XVIII веке, вытеснив другое название: Wollblume (шерстяной цветок).