Чехов, успех и прочие высокие материи
Мне тут подарили календарь с высказываниями великих людей. Календарь немецкий и цитаты соответственно тоже.
Прямо на обложке напечатано следующее высказывание Антона Павловича Чехова (!):
"Um Erfolg zu haben, muss man entschlossen und kühn sein."
Мне конечно стыдно, Чехова я ведь в оригинале читала. Но как эта фраза должна звучать на русском языке - без понятия. (и речь конечно не о смысле, а именно об оригинальном предложении).
Гугл подсказал что это из "Ариадны". И высказывание это, кстати, есть во многих немецких цитатниках Чехова. В русских цитатниках данного произведения цитаты на совершенно другую тему. Всё как-то про любовь и высокие порывы.
Причину такого разногласия сам Чехов прямо в той же "Ариадне" и объяснил:
"Когда сойдутся немцы или англичане, то говорят о ценах на шерсть, об урожае, о своих личных делах; но почему-то когда сходимся мы, русские, то говорим только о женщинах и высоких материях. Но главное - о женщинах."
Прямо на обложке напечатано следующее высказывание Антона Павловича Чехова (!):
"Um Erfolg zu haben, muss man entschlossen und kühn sein."
Мне конечно стыдно, Чехова я ведь в оригинале читала. Но как эта фраза должна звучать на русском языке - без понятия. (и речь конечно не о смысле, а именно об оригинальном предложении).
Гугл подсказал что это из "Ариадны". И высказывание это, кстати, есть во многих немецких цитатниках Чехова. В русских цитатниках данного произведения цитаты на совершенно другую тему. Всё как-то про любовь и высокие порывы.
Причину такого разногласия сам Чехов прямо в той же "Ариадне" и объяснил:
"Когда сойдутся немцы или англичане, то говорят о ценах на шерсть, об урожае, о своих личных делах; но почему-то когда сходимся мы, русские, то говорим только о женщинах и высоких материях. Но главное - о женщинах."