#Сталинград70: Празднование юбилея победы в Сталинградской битве
Как говорится, Must read - почитайте, что написал о своей поездке в Волгоград посол США в России Майкл Макфол.
Оригинал взят у m_mcfaul в #Сталинград70: Празднование юбилея победы в Сталинградской битве
Я недавно вернулся из Волгограда с празднования 70-летия победы в Сталинградской битве, где мне выпала честь представлять США вместе с бригадным генералом Питером Зваком из Министерства обороны США и атташе по вопросам обороны. Готовясь к поездке, я много прочитал и узнал об этой битве. Вместе с моими сыновьями я также смотрел документальные фильмы, что помогло мне представить масштаб жертв, принесённых на алтарь победы. Однако в поездке я узнал ещё больше.
Как известно, Сталинградская битва продолжалась с 23 августа 1942 года по 2 февраля 1943 года. Количество погибших в этой битве оценивается в почти два миллиона человек - это одна из самых кровавых битв в истории всех войн. А знаете ли вы, что количество погибших в этой битве превышает количество американских солдат, погибших во всех войнах, в которых США принимали участие? Средняя продолжительность жизни одного солдата в этой битве составляла всего 24 часа. Поэтому наследие Сталинградской битвы тесно вплетено в ткань истории Волгограда, и я убедился в этом во время поездки. Я побывал на Аллее Героев и у Вечного огня, в Музее-панораме Сталинградской битвы, на знаменитом Мамаевом кургане, где проходила большая часть боёв, и на живописном берегу Волги, а также в некоторых восстановленных зданиях, в том числе в гостинице “Интурист”, где мы останавливались в качестве гостей правительства Волгоградской области. Многие из этих мест мне рекомендовали в Твиттере.
Во время поездки я встречался с предпринимателями, преподавателями, журналистами, студентами и лидерами гражданского общества, и это помогло мне лучше понять современную жизнь в Волгограде. Было видно, что жизнь там кипит. После впечатляющей экскурсии по городской библиотеке я выступил в “Американском уголке” на тему российско-американских отношений в период второго пребывания у власти администрации Обамы. На выступлении присутствовало много студентов, блогеров и журналистов, и на меня произвело хорошее впечатление молодое сообщество блогеров, которые задавали сложные вопросы.
Во время официального празднования в субботу мы с генералом Зваком присутствовали на военном параде, а затем возложили венки у Вечного огня и на Мамаевом кургане. Я был поражён активностью участия горожан в мероприятиях и их гордостью победой. Где бы мы ни оказались, участники торжеств останавливали нас, чтобы сфотографироваться с нами. Мои впечатления подтвердили справедливость того, что я сказал накануне в “Американском уголке”: мировая история была бы совсем иной, если бы советские люди не одержали победу в Сталинградской битве. Самым значительным для меня лично была возможность пообщаться с некоторыми из ветеранов и услышать их рассказы о войне. Для меня было честью лично поблагодарить их за их вклад в победу.
Я хотел бы особо поблагодарить власти Волгоградской области за приглашение и возможность присутствовать на праздновании, а также за исключительное гостеприимство. Праздничный концерт с участием известного баритона Дмитрия Хворостовского и Волгоградского симфонического оркестра был восхитителен. Последовавший банкет был оживлённым и радостным: и ветераны и высокопоставленные чиновники произнесли много волнующих тостов.
Поскольку поездка была довольно короткой, я не смог посмотреть всё, заслуживающее внимания, но надеюсь, что как-нибудь смогу приехать в Волгоград с женой и сыновьями и увидеть подземный трамвай, планетарий и другие места. Если вы хотите узнать больше об этой поездке в Волгоград, посмотрите следующие сообщения: Эхо Москвы в Волгограде, Интерфакс, Красная Звезда и фотоблог Никиты Барышева.
#Stalingrad70: Commemoration of the Battle of Stalingrad
I recently returned from Volgograd and the 70th commemoration of the Battle of Stalingrad where I had the honor of representing the United States along with Brigadier General Peter Zwack, the Senior Defense Official and Defense Attaché. In preparation for the trip, I did a lot of reading and learning about the battle, including watching documentaries with my sons, which helped me try to come to grips with scale of sacrifice. I learned so much more, though, by making this trip.
As you know, the Battle of Stalingrad lasted from August 23, 1942 through February 2, 1943. The estimated number of casualties in the battle is nearly two million, making it one of the bloodiest battles in the history of military warfare. Did you know that more people died as a result of that battle than American soldiers have ever died in the sum of all wars the U.S. has participated in? The average lifespan of a soldier during that battle was merely 24 hours. Because of this, the battle of Stalingrad legacy is deeply ingrained in the fabric of Volgograd’s history, which I saw on my tour of the city. I visited the Alley of Heroes and eternal flame, the Panoramic Museum of the Battle of Stalingrad, the famous Mamayev Kurgan, where much of the fighting took place, and the scenic Volga River and some of the restored buildings, including the Hotel Intourist where we stayed as guests of Volgograd Oblast government. Many of these places were recommended by my Twitter followers.
During the trip, I met with business people, academics, journalists, students, and civil society leaders, which gave me a better understanding of contemporary life in Volgograd. It felt like a thriving community. After a tour of the impressive city library, I gave a speech at the American Corner about U.S.-Russian relations under the second Obama administration. The speech was well-attended by students, bloggers and journalists and I was really impressed by the young, engaged blogging community there who posed difficult questions.
During the official commemoration on Saturday, the General and I attended the military parade, and then laid wreaths at the eternal flame and Mamayev Kurgan. I was overwhelmed by the city’s participation and pride in these events. Everywhere we went, participants stopped the General and me to take pictures. My impressions underscored the truth of the remarks I made at the American Corner the previous day: world history would have been dramatically different had the Soviets not won the Battle of Stalingrad. The most meaningful part of the trip for me personally was the opportunity to engage with some of the veterans and hear about their experiences in the war. It was an honor to thank them personally for their contribution to the war effort.
I especially would like to thank Volgograd Oblast for the invitation and opportunity to participate. Their hospitality was outstanding. The gala concert featuring renowned bass Dmitri Hvorostovsky and the Volgograd Symphony Orchestra was terrific. The banquet afterwards was lively and fun and provided an opportunity for veterans and dignitaries to make many moving toasts.
Since this was only a short trip and I wasn’t able to see all the city sites, I hope to have the opportunity to take my wife and sons back to visit Volgograd some time and see the underground tram, the planetarium and other sites. If you’d like to read more about the trip to Volgograd, check out the following reports: Echo of Moscow in Volgograd, Interfax, Red Star, and blogger Nikita Baryshev’s photo blog about my visit.
Оригинал взят у m_mcfaul в #Сталинград70: Празднование юбилея победы в Сталинградской битве
Я недавно вернулся из Волгограда с празднования 70-летия победы в Сталинградской битве, где мне выпала честь представлять США вместе с бригадным генералом Питером Зваком из Министерства обороны США и атташе по вопросам обороны. Готовясь к поездке, я много прочитал и узнал об этой битве. Вместе с моими сыновьями я также смотрел документальные фильмы, что помогло мне представить масштаб жертв, принесённых на алтарь победы. Однако в поездке я узнал ещё больше.
Как известно, Сталинградская битва продолжалась с 23 августа 1942 года по 2 февраля 1943 года. Количество погибших в этой битве оценивается в почти два миллиона человек - это одна из самых кровавых битв в истории всех войн. А знаете ли вы, что количество погибших в этой битве превышает количество американских солдат, погибших во всех войнах, в которых США принимали участие? Средняя продолжительность жизни одного солдата в этой битве составляла всего 24 часа. Поэтому наследие Сталинградской битвы тесно вплетено в ткань истории Волгограда, и я убедился в этом во время поездки. Я побывал на Аллее Героев и у Вечного огня, в Музее-панораме Сталинградской битвы, на знаменитом Мамаевом кургане, где проходила большая часть боёв, и на живописном берегу Волги, а также в некоторых восстановленных зданиях, в том числе в гостинице “Интурист”, где мы останавливались в качестве гостей правительства Волгоградской области. Многие из этих мест мне рекомендовали в Твиттере.
Во время поездки я встречался с предпринимателями, преподавателями, журналистами, студентами и лидерами гражданского общества, и это помогло мне лучше понять современную жизнь в Волгограде. Было видно, что жизнь там кипит. После впечатляющей экскурсии по городской библиотеке я выступил в “Американском уголке” на тему российско-американских отношений в период второго пребывания у власти администрации Обамы. На выступлении присутствовало много студентов, блогеров и журналистов, и на меня произвело хорошее впечатление молодое сообщество блогеров, которые задавали сложные вопросы.
Во время официального празднования в субботу мы с генералом Зваком присутствовали на военном параде, а затем возложили венки у Вечного огня и на Мамаевом кургане. Я был поражён активностью участия горожан в мероприятиях и их гордостью победой. Где бы мы ни оказались, участники торжеств останавливали нас, чтобы сфотографироваться с нами. Мои впечатления подтвердили справедливость того, что я сказал накануне в “Американском уголке”: мировая история была бы совсем иной, если бы советские люди не одержали победу в Сталинградской битве. Самым значительным для меня лично была возможность пообщаться с некоторыми из ветеранов и услышать их рассказы о войне. Для меня было честью лично поблагодарить их за их вклад в победу.
Я хотел бы особо поблагодарить власти Волгоградской области за приглашение и возможность присутствовать на праздновании, а также за исключительное гостеприимство. Праздничный концерт с участием известного баритона Дмитрия Хворостовского и Волгоградского симфонического оркестра был восхитителен. Последовавший банкет был оживлённым и радостным: и ветераны и высокопоставленные чиновники произнесли много волнующих тостов.
Поскольку поездка была довольно короткой, я не смог посмотреть всё, заслуживающее внимания, но надеюсь, что как-нибудь смогу приехать в Волгоград с женой и сыновьями и увидеть подземный трамвай, планетарий и другие места. Если вы хотите узнать больше об этой поездке в Волгоград, посмотрите следующие сообщения: Эхо Москвы в Волгограде, Интерфакс, Красная Звезда и фотоблог Никиты Барышева.
#Stalingrad70: Commemoration of the Battle of Stalingrad
I recently returned from Volgograd and the 70th commemoration of the Battle of Stalingrad where I had the honor of representing the United States along with Brigadier General Peter Zwack, the Senior Defense Official and Defense Attaché. In preparation for the trip, I did a lot of reading and learning about the battle, including watching documentaries with my sons, which helped me try to come to grips with scale of sacrifice. I learned so much more, though, by making this trip.
As you know, the Battle of Stalingrad lasted from August 23, 1942 through February 2, 1943. The estimated number of casualties in the battle is nearly two million, making it one of the bloodiest battles in the history of military warfare. Did you know that more people died as a result of that battle than American soldiers have ever died in the sum of all wars the U.S. has participated in? The average lifespan of a soldier during that battle was merely 24 hours. Because of this, the battle of Stalingrad legacy is deeply ingrained in the fabric of Volgograd’s history, which I saw on my tour of the city. I visited the Alley of Heroes and eternal flame, the Panoramic Museum of the Battle of Stalingrad, the famous Mamayev Kurgan, where much of the fighting took place, and the scenic Volga River and some of the restored buildings, including the Hotel Intourist where we stayed as guests of Volgograd Oblast government. Many of these places were recommended by my Twitter followers.
During the trip, I met with business people, academics, journalists, students, and civil society leaders, which gave me a better understanding of contemporary life in Volgograd. It felt like a thriving community. After a tour of the impressive city library, I gave a speech at the American Corner about U.S.-Russian relations under the second Obama administration. The speech was well-attended by students, bloggers and journalists and I was really impressed by the young, engaged blogging community there who posed difficult questions.
During the official commemoration on Saturday, the General and I attended the military parade, and then laid wreaths at the eternal flame and Mamayev Kurgan. I was overwhelmed by the city’s participation and pride in these events. Everywhere we went, participants stopped the General and me to take pictures. My impressions underscored the truth of the remarks I made at the American Corner the previous day: world history would have been dramatically different had the Soviets not won the Battle of Stalingrad. The most meaningful part of the trip for me personally was the opportunity to engage with some of the veterans and hear about their experiences in the war. It was an honor to thank them personally for their contribution to the war effort.
I especially would like to thank Volgograd Oblast for the invitation and opportunity to participate. Their hospitality was outstanding. The gala concert featuring renowned bass Dmitri Hvorostovsky and the Volgograd Symphony Orchestra was terrific. The banquet afterwards was lively and fun and provided an opportunity for veterans and dignitaries to make many moving toasts.
Since this was only a short trip and I wasn’t able to see all the city sites, I hope to have the opportunity to take my wife and sons back to visit Volgograd some time and see the underground tram, the planetarium and other sites. If you’d like to read more about the trip to Volgograd, check out the following reports: Echo of Moscow in Volgograd, Interfax, Red Star, and blogger Nikita Baryshev’s photo blog about my visit.