Kanzen My Way Lyrics (Kanji + Romaji + English)
[T/N: A Sexy Zone song from a while back but it's such a feel-good song. xP]
Kanji lyrics
完全マイウェイ 息を吸って
大胆マイウェイ 舞い上がれ
大気圏を突き抜けて 彼方へ
夢を記した 地図を抱きしめ
途切れない人波 一人たたずむ
迷路みたいに 続く毎日
燃えてた情熱 今じゃ くすぶる
零れてく 涙を 雨に隠して
夢見てた 自分さえ 諦めてない?
雲の切れ間に (ここから) 光見えたら (始めよう)
大きな声 無我夢中 駆けだせ
完全マイウェイ 虹のランウェイ
大胆マイウェイ 前に!前に!
誰かのためじゃない 自分自身のために
完全マイウェイ 息を吸って
大胆マイウェイ 舞い上がれ
大気圏を突き抜けて 彼方へ Fly away
壁にぶつかり 見上げため息
トライもしないまま 遠回りする
人目気にして 生きる毎日
ホントは心に 想い秘めてる
臆病な自分に 嫌気さしても
「しょうがない」で いつでも片づけてない?
追い風ばかり (弱音に) 探してないで (手を振れ)
向かい風も 構わず 駆けだせ
Keep on dreaming 忘れないで
Keep on moving 怖くないよ
君は一人じゃない いつもそばにいるよ
Keep on dreaming 転んだって
Keep on moving 立ち上がれ
夢を掴み取るその日まで Move on
誰かと比べたり 過去を懐かしんだり
逃げちゃダメだよ 今の君だけを信じて
諦めないで!
完全マイウェイ 虹のランウェイ
大胆マイウェイ 前に!前に!
誰かのためじゃない 自分自身のために
完全マイウェイ 息を吸って
大胆マイウェイ 舞い上がれ
大気圏を突き抜けて 彼方へ Fly away
Romaji lyrics
Kanzen mai uei Iki wo sutte
Daitan mai uei Maiagare
Taikiken wo tsukinukete Kanata e
Yume wo shirushita Chizu wo dakishime
Togirenai hitonami Hitori tatazumu
Meiro mitai ni Tsuzuku mainichi
Moeteta jounetsu Ima ja Kusuburu
Koboreteku Namida wo Ame ni kakushite
Yume miteta Jibun sae Akirametenai?
Kumo no kirema ni (koko kara) Hikari mietara (hajimeyou)
Ooki na koe Mugamuchuu Kakedase
Kanzen mai uei Niji no ran uei
Daitan mai uei Mae ni! mae ni!
Dareka no tame ja nai Jibun jishin no tame ni
Kanzen mai uei Iki wo sutte
Daitan mai uei Maiagare
Taikiken wo tsukinukete Kanata e Fly away
Kabe ni butsukari Miage tameiki
Torai mo shinai mama Toomawari suru
Hitome ki ni shite Ikiru mainichi
Honto wa kokoro ni Omoi himeteru
Okubyou na jibun ni Iyaki sashitemo
“Shou ga nai” de Itsudemo katazuketenai?
Oikaze bakari (yowane ni) Sagashitenaide (te wo fure)
Mukaikaze mo Kamawazu Kakedase
Keep on dreaming Wasurenaide
Keep on moving Kowakunai yo
Kimi wa hitori ja nai Itsumo soba ni iru yo
Keep on dreaming Korondatte
Keep on moving Tachiagare
Yume wo tsukamitoru sono hi made Move on
Dareka to kurabetari Kako wo kowakashindari
Nigecha dame dayo Ima no kimi dake wo shinjite
Akiramenaide!
Kanzen mai uei Niji no ran uei
Daitan mai uei Mae ni! mae ni!
Dareka no tame ja nai Jibun jishin no tame ni
Kanzen mai uei Iki wo sutte
Daitan mai uei Maiagare
Taikiken wo tsukinukete Kanata e Fly away
English lyrics
Totally going my way; take in a breath
Boldly going my way; fly high
Break through the atmosphere, go beyond it
Holding the map where your dreams were written
In the ever-moving crowd, you stand still alone
Continuing on the days as if you were lost,
The burning passion you have were then just sparks
Hiding your spilled tears in the rain,
Are you not going to give up on yourself when you have found your dreams?
Through the rifts in the clouds (from here on) when you have seen the light (it starts now)
Raise your voice and run with all your might
Totally going my way; a rainbow runway
Boldly going my way; go forth! Go forth!
It isn’t for anyone else, but do it for yourself
Totally going my way; take in a breath
Boldly going my way; fly high
Break through the atmosphere, go beyond it and fly away
Looking up and sighing after hitting a wall,
By not even trying, you are only going around in circles
Living every single day caring about what other people think,
In truth, you are hiding your feelings in your heart
Even when you are tired of your cowardly self,
You settle it with a “can’t help it”, don’t you?
Don’t always be (throw away) looking for luck (your complaints)
Just run without caring about the head wind
Keep on dreaming; don’t forget
Keep on moving; don’t be scared
You are not alone, I will always be with you
Keep on dreaming; even if you fall
Keep on moving; just stand back up
Until the day when you have achieved your dreams, move on
Comparing yourself with others, missing the past;
Don’t run away, just believe in your present self
And don’t give up!
Totally going my way; a rainbow runway
Boldly going my way; go forth! Go forth!
It isn’t for anyone else, but do it for yourself
Totally going my way; take in a breath
Boldly going my way; fly high
Break through the atmosphere, go beyond it and fly away
Kanji lyrics
完全マイウェイ 息を吸って
大胆マイウェイ 舞い上がれ
大気圏を突き抜けて 彼方へ
夢を記した 地図を抱きしめ
途切れない人波 一人たたずむ
迷路みたいに 続く毎日
燃えてた情熱 今じゃ くすぶる
零れてく 涙を 雨に隠して
夢見てた 自分さえ 諦めてない?
雲の切れ間に (ここから) 光見えたら (始めよう)
大きな声 無我夢中 駆けだせ
完全マイウェイ 虹のランウェイ
大胆マイウェイ 前に!前に!
誰かのためじゃない 自分自身のために
完全マイウェイ 息を吸って
大胆マイウェイ 舞い上がれ
大気圏を突き抜けて 彼方へ Fly away
壁にぶつかり 見上げため息
トライもしないまま 遠回りする
人目気にして 生きる毎日
ホントは心に 想い秘めてる
臆病な自分に 嫌気さしても
「しょうがない」で いつでも片づけてない?
追い風ばかり (弱音に) 探してないで (手を振れ)
向かい風も 構わず 駆けだせ
Keep on dreaming 忘れないで
Keep on moving 怖くないよ
君は一人じゃない いつもそばにいるよ
Keep on dreaming 転んだって
Keep on moving 立ち上がれ
夢を掴み取るその日まで Move on
誰かと比べたり 過去を懐かしんだり
逃げちゃダメだよ 今の君だけを信じて
諦めないで!
完全マイウェイ 虹のランウェイ
大胆マイウェイ 前に!前に!
誰かのためじゃない 自分自身のために
完全マイウェイ 息を吸って
大胆マイウェイ 舞い上がれ
大気圏を突き抜けて 彼方へ Fly away
Romaji lyrics
Kanzen mai uei Iki wo sutte
Daitan mai uei Maiagare
Taikiken wo tsukinukete Kanata e
Yume wo shirushita Chizu wo dakishime
Togirenai hitonami Hitori tatazumu
Meiro mitai ni Tsuzuku mainichi
Moeteta jounetsu Ima ja Kusuburu
Koboreteku Namida wo Ame ni kakushite
Yume miteta Jibun sae Akirametenai?
Kumo no kirema ni (koko kara) Hikari mietara (hajimeyou)
Ooki na koe Mugamuchuu Kakedase
Kanzen mai uei Niji no ran uei
Daitan mai uei Mae ni! mae ni!
Dareka no tame ja nai Jibun jishin no tame ni
Kanzen mai uei Iki wo sutte
Daitan mai uei Maiagare
Taikiken wo tsukinukete Kanata e Fly away
Kabe ni butsukari Miage tameiki
Torai mo shinai mama Toomawari suru
Hitome ki ni shite Ikiru mainichi
Honto wa kokoro ni Omoi himeteru
Okubyou na jibun ni Iyaki sashitemo
“Shou ga nai” de Itsudemo katazuketenai?
Oikaze bakari (yowane ni) Sagashitenaide (te wo fure)
Mukaikaze mo Kamawazu Kakedase
Keep on dreaming Wasurenaide
Keep on moving Kowakunai yo
Kimi wa hitori ja nai Itsumo soba ni iru yo
Keep on dreaming Korondatte
Keep on moving Tachiagare
Yume wo tsukamitoru sono hi made Move on
Dareka to kurabetari Kako wo kowakashindari
Nigecha dame dayo Ima no kimi dake wo shinjite
Akiramenaide!
Kanzen mai uei Niji no ran uei
Daitan mai uei Mae ni! mae ni!
Dareka no tame ja nai Jibun jishin no tame ni
Kanzen mai uei Iki wo sutte
Daitan mai uei Maiagare
Taikiken wo tsukinukete Kanata e Fly away
English lyrics
Totally going my way; take in a breath
Boldly going my way; fly high
Break through the atmosphere, go beyond it
Holding the map where your dreams were written
In the ever-moving crowd, you stand still alone
Continuing on the days as if you were lost,
The burning passion you have were then just sparks
Hiding your spilled tears in the rain,
Are you not going to give up on yourself when you have found your dreams?
Through the rifts in the clouds (from here on) when you have seen the light (it starts now)
Raise your voice and run with all your might
Totally going my way; a rainbow runway
Boldly going my way; go forth! Go forth!
It isn’t for anyone else, but do it for yourself
Totally going my way; take in a breath
Boldly going my way; fly high
Break through the atmosphere, go beyond it and fly away
Looking up and sighing after hitting a wall,
By not even trying, you are only going around in circles
Living every single day caring about what other people think,
In truth, you are hiding your feelings in your heart
Even when you are tired of your cowardly self,
You settle it with a “can’t help it”, don’t you?
Don’t always be (throw away) looking for luck (your complaints)
Just run without caring about the head wind
Keep on dreaming; don’t forget
Keep on moving; don’t be scared
You are not alone, I will always be with you
Keep on dreaming; even if you fall
Keep on moving; just stand back up
Until the day when you have achieved your dreams, move on
Comparing yourself with others, missing the past;
Don’t run away, just believe in your present self
And don’t give up!
Totally going my way; a rainbow runway
Boldly going my way; go forth! Go forth!
It isn’t for anyone else, but do it for yourself
Totally going my way; take in a breath
Boldly going my way; fly high
Break through the atmosphere, go beyond it and fly away