(no subject)
Проходим со студентами названия лекарственных растений, доходим до горицвета весеннего, который по-латыни называется Adonis vernalis. С "vernalis" все понятно, но при чем здесь "Adonis"?
Составителей медицинских справочников, как выяснилось, история названий совсем не занимает, однако что-то об том говорят некоторые не отличающиеся научностью сайты. Итак, по первой версии, название растения связывают с мифическим Адонисом: одни пишут, что по древнегреческому мифу, ярко-красные цветы адониса (правда, осеннего, но это, по-моему, мало что меняет) выросли из крови юноши Адониса, любимца Афродиты, убитого на охоте вепрем; другие - что Афродита, оплакав и похоронив его, повелела, чтобы капли пролитой юношей крови вечно прорастали из земли прекрасными цветками. В общем-то, обе эти версии восходят к Овидию (Met. X, 728: at cruor in florem mutabitur...; про превращение крови в алый цветок - vv. 731 ff.). При этом мне кажется, что цветок, о котором писал Овидий, - это не наш горицвет хотя бы потому, что Adonis vernalis выглядит так:
К тому же, если верить Интернету, горицвет весенний растет в европейской части СНГ и Западной Сибири.
Дабы не сужать круг мнений, скажем, что есть также те, кто пишет, что Афродита вырастила на месте гибели Адониса цветок и назвала его именем любимого. По Проперцию (II, XIII, 54) юноша погиб на Идалийской горе, т. е. на Кипре, что идет вразрез с территорией распространения нашего цветка.
По другому источнику, растение так названо в честь ассирийского бога Адона, ежегодно умиравшего и воскресавшего, но лично я в эту версию не верю.
В чем же тут дело? Как выяснилось, в основном адонис желтый, при этом существуют сорта красного (а также белого) цвета, так что, по-видимому, сначала название закрепилось за красным адонисом, а потом уже слепо перешло и на другие его разновидности. Что касается области распространения, то нельзя исключать, что в античности адонис был распространен в Греции, однако потом пропал.
Составителей медицинских справочников, как выяснилось, история названий совсем не занимает, однако что-то об том говорят некоторые не отличающиеся научностью сайты. Итак, по первой версии, название растения связывают с мифическим Адонисом: одни пишут, что по древнегреческому мифу, ярко-красные цветы адониса (правда, осеннего, но это, по-моему, мало что меняет) выросли из крови юноши Адониса, любимца Афродиты, убитого на охоте вепрем; другие - что Афродита, оплакав и похоронив его, повелела, чтобы капли пролитой юношей крови вечно прорастали из земли прекрасными цветками. В общем-то, обе эти версии восходят к Овидию (Met. X, 728: at cruor in florem mutabitur...; про превращение крови в алый цветок - vv. 731 ff.). При этом мне кажется, что цветок, о котором писал Овидий, - это не наш горицвет хотя бы потому, что Adonis vernalis выглядит так:
К тому же, если верить Интернету, горицвет весенний растет в европейской части СНГ и Западной Сибири.
Дабы не сужать круг мнений, скажем, что есть также те, кто пишет, что Афродита вырастила на месте гибели Адониса цветок и назвала его именем любимого. По Проперцию (II, XIII, 54) юноша погиб на Идалийской горе, т. е. на Кипре, что идет вразрез с территорией распространения нашего цветка.
По другому источнику, растение так названо в честь ассирийского бога Адона, ежегодно умиравшего и воскресавшего, но лично я в эту версию не верю.
В чем же тут дело? Как выяснилось, в основном адонис желтый, при этом существуют сорта красного (а также белого) цвета, так что, по-видимому, сначала название закрепилось за красным адонисом, а потом уже слепо перешло и на другие его разновидности. Что касается области распространения, то нельзя исключать, что в античности адонис был распространен в Греции, однако потом пропал.