[Official Blog translation] - mochimerica and friends

[n4_ch4n]

I really have no idea why I'm wasting my time to translate this than studying for noryoku-shiken N2....
my head is full of that annoying kanji! TAT I'm really weak at kanji~ somebody help mee....

ok, forget it.... I'll just rely on my luck LOL

here it is

Comments

[jowy10]

Thanks for translation! For the italian part:
Dolce = sweet
Piacere = Nice to meet you
Ho fame = I'm hungry
Eternità = Eternity (i dunno what Hima meant lol XD)
Brutto = Bad, I guess he means "tastes bad" here
Salato = Salty
Aspro = bitter, like lemon

[n4_ch4n]

wooww~ thank you so much for helping xdd
I'll edit it asap :3

[isoyamanami]

I think it would be useful to know what "eternity", "forever" means in Japanese and the use they do of this term...
If it would be "kotobuki", that means "long life", for us could be something like "evviva!" (but for it there is also "yatta") or "fosse sempre così!"...

[jowy10]

Oh it makes sense now! I don't really know japanese so i just translated italian parts u_u

[isoyamanami]

I don't know japanese either, only some ramdom word, so I'm waiting for someone giving us a light!

[n4_ch4n]

oh wow~ okay, then it can be translated as 'yatta' I understand now~

[isoyamanami]

mmh... I'm not sure... but if Himaruya sensei used an online-translator or something similar and he typed in this word 永遠 ... it could be... May you tell me the romanji of this, if you know, plaese? <3

[n4_ch4n]

you can read it as 'eien' or 'long life'
but it still didn't make sense why he wrote that @_@

[isoyamanami]

aww... thank you so much! <3 It would be interesting to know if japanese people uses it as an esclamation , so it could be something like "hurrah!" in English... XD

[n4_ch4n]

if I think about it again~
I've heard that! (read in other manga) lol~ I forgot, stupid me~
so it's really make sense that we translate it as 'yatta' or 'yeayy' and 'hurray' :)

yeayyy!!

[isoyamanami]

Really? It's Fantastic, we did it! YAY! err... not "yay"... but "Yattaaa!!!" \o/

[n4_ch4n]

okay, YATTA~~

thanks for helping anyway X)

[isoyamanami]

No prob, you have been very nice too! <3
...and now, go to study! XD

[n4_ch4n]

oh nooooo~~~~
I hate studying (TAT)
*run and sleep* *kicked*

[isoyamanami]

Sweet night, then! ^_- <3

[krystal_tsuki]

*O* ma non lo sapevo! in effetti quell'eternità non mi convinceva nemmeno a me! ma ora si spiega meglio il tutto! che donna intelligente che sei ♥ *love for you*