Ещё раз про мондегрины.
Свежий мондегрин из моей коллекции:
He's got the whole world in his pants
На самом деле:
He's got the whole world in His hands
И вообще, как выяснилось, это довольно известный спиричуэлс, так что упс, неловко получилось. Но что поделать, если какую-то жуткую рекламу с этим спиричуэлсом гоняют по телевизору в перерыве между новостями с утра пораньше. В это время у меня ещё спит глазок, спит другой и только левое ушко конвульсивно подёргивается.
Вот она, голубушка:
He's got the whole world in his pants
На самом деле:
He's got the whole world in His hands
И вообще, как выяснилось, это довольно известный спиричуэлс, так что упс, неловко получилось. Но что поделать, если какую-то жуткую рекламу с этим спиричуэлсом гоняют по телевизору в перерыве между новостями с утра пораньше. В это время у меня ещё спит глазок, спит другой и только левое ушко конвульсивно подёргивается.
Вот она, голубушка:
Click to view