Уйутная жыжэшка

[myth_inc]

Заглянула сейчас к себе в профиль - оказывается у моего жж вчера был день рождения, пять лет исполнилось. Возраст солидный. Хотя я по-прежнему слабо себе представляю, для чего мне нужен лайвджорнал (и нужен ли вообще

Comments

[ltl_earthquake]

здоооорово! у меня в совокупности жж тоже 5 лет (в смысле я завела свой первый в октябре 2004, потом в этот перешла). и вот почти все мои влюбленности, многие друзья и еще больше знакомых, даже работа, появились благодаря жж.
а тебе я рада в своей френдленте всегда как истинному филологу. приятно

[myth_inc]

Вот, пожалуй, работу через жж я ещё не находила...
Спасибо на добром слове:) С тобой интересно, да.
Хотя в труёвости своего филоложества я периодически сомневаюсь:)))

[ltl_earthquake]

у меня вот тоже иногда возникают сомнения по поводу собственной филотрушности. и от этого грустно. слушай, а ты по специальности трудишься?

[myth_inc]

относительно. по смежной, такскть, профессии.
переводами техническими занимаюсь.
а ты?

[ltl_earthquake]

ой. а я по не совсем желанной - пресс-секретарь. ну вроде как смежное, но языком я бы больше хотела заниматься.

[myth_inc]

ты не поверишь - я б тоже хотела больше языком заниматься.
кризис жанра, в общем.

[ltl_earthquake]

ну технический перевод - всё равно так или иначе обогащение лексического запаса, узко-специальная лексика. в общем, очень даже ничего!

[ltl_earthquake]

мне кажется..

[myth_inc]

оно ничего вот именно для такой спецлексики.
а всё остальное очень простое - что грамматика, что стилистика.
нетворческая работа - чертежи, каталоги, спецификации, иногда статьи, дубовым совершенно языком написанные. и хорошо, если пишет кто-то, владеющий английским, я уж молчу про носителей. а то разбирать текст с ошибками и дикими техническими терминами в сокращении, написанный малограмотным индусом - удовольствие ещё то.
хорошо как временное средство поддержания языка в более-менее пригодном состоянии. для заработка хорошо. в остальном - тоска зеленоватая.

[ltl_earthquake]

да, понятно. а художественным переводом нет возможности заняться?

[myth_inc]

Возможность есть всегда, было бы желание:)
Пока что техпер видится мне несколько более прибыльным занятием.
Но я, честно говоря, ещё особо не копалась в направлении худ. перевода, так, приглядывалась. Я ж как-то только начну этим заниматься, сразу же начну себя есть с вдвое большей силой:)
В общем, пока фаза становления и самоопределения.

[ltl_earthquake]

у меня в последнее время проблема: я досаждаю интересных мне людей обилием вопросов. можно я еще парочку задам?..
хотела спросить про литературные предпочтения и, если бы ты занялась худпером, с кем из авторов хотела бы поработать?

[myth_inc]

Да не проблема, спрашивай. Хорошему человеку ответить нетрудно

[pastushok]

Возьми, пожалуйста, возьми Геймана!!! :)))

[myth_inc]

конечно-конечно. вот только договор подпишу с невидимым издателем и сразу побегу переводить:)

[pastushok]

Супер, ждём невидимую книжку)