Будинок, котрий зруйнував Ванёк.
Ось будинок,
котрий зруйнував Ванёк.
А це пожильці, що лишились,
Що у темному льосі спасались
В будинку,
Котрий зруйнував Ванёк.
А це весела птиця-синиця,
Що більше не веселиться
в будинку,
Котрий зруйнував Ванёк.
Це кіт,
що від вибухів зляканий плаче
і не розуміє, що все це значить,
в будинку,
Котрий зруйнував Ванёк.
Ось пес без хвоста,
Без очей, голови, живота і хребта,
Напевно в Раю він побачить Христа
В будинку,
Котрий зруйнував Ванёк.
А це корова безрога,
Що мукає й мукає, бідолаха убога
І краплями кров з молоком на дорогу,
до будинку,
Котрий зруйнував Ванёк.
А це сива бабця сувора,
Не бачить вона корову безрогу,
Не бачить вбитого пса без хвоста
Нявчащого дико не бачить кота
Не бачить замовкшую птицю-синицю,
Не бачить того, що у льосі твориться
В будинку,
Котрий зруйнував Ванёк.
Вона якось дивно на ганку лежить
І муха у ній на обличчі дзижчить.
Чи не вперше в житті я переклав вірш з російської.
Тільки змінив авторське "Джек" на "Ванёк".
Бо авторка в Росії мусить так писати (інакше їй за "Ваню" присудять статтю карного кодексу РФ),
а мені в України ці евфемістичні дулі в кишені ні до чого.
* * *
Вот дом,
Который разрушил Джек.
А это те из жильцов, что остались,
Которые в темном подвале спасались
В доме,
Который разрушил Джек.
А это веселая птица-синица,
Которая больше не веселится.
В доме,
Который разрушил Джек.
Вот кот,
Который пугается взрывов и плачет,
И не понимает, что все это значит,
В доме,
Который разрушил Джек.
Вот пес без хвоста,
Без глаз, головы, живота и хребта.
Возможно, в раю он увидит Христа
В доме,
Который разрушил Джек.
А это корова безрогая,
Мычит и мычит, горемыка убогая.
И каплями кровь с молоком на дорогу
К дому,
Который разрушил Джек.
А это старушка, седая и строгая,
Старушка не видит корову безрогую,
Не видит убитого пса без хвоста,
Не видит орущего дико кота,
Не видит умолкшую птицу синицу,
Не видит того, что в подвале творится
В доме,
Который разрушил Джек.
Она как-то криво припала к крыльцу.
И муха ползет у нее по лицу.
© Maria Remizova
26.03.2022
котрий зруйнував Ванёк.
А це пожильці, що лишились,
Що у темному льосі спасались
В будинку,
Котрий зруйнував Ванёк.
А це весела птиця-синиця,
Що більше не веселиться
в будинку,
Котрий зруйнував Ванёк.
Це кіт,
що від вибухів зляканий плаче
і не розуміє, що все це значить,
в будинку,
Котрий зруйнував Ванёк.
Ось пес без хвоста,
Без очей, голови, живота і хребта,
Напевно в Раю він побачить Христа
В будинку,
Котрий зруйнував Ванёк.
А це корова безрога,
Що мукає й мукає, бідолаха убога
І краплями кров з молоком на дорогу,
до будинку,
Котрий зруйнував Ванёк.
А це сива бабця сувора,
Не бачить вона корову безрогу,
Не бачить вбитого пса без хвоста
Нявчащого дико не бачить кота
Не бачить замовкшую птицю-синицю,
Не бачить того, що у льосі твориться
В будинку,
Котрий зруйнував Ванёк.
Вона якось дивно на ганку лежить
І муха у ній на обличчі дзижчить.
Чи не вперше в житті я переклав вірш з російської.
Тільки змінив авторське "Джек" на "Ванёк".
Бо авторка в Росії мусить так писати (інакше їй за "Ваню" присудять статтю карного кодексу РФ),
а мені в України ці евфемістичні дулі в кишені ні до чого.
* * *
Вот дом,
Который разрушил Джек.
А это те из жильцов, что остались,
Которые в темном подвале спасались
В доме,
Который разрушил Джек.
А это веселая птица-синица,
Которая больше не веселится.
В доме,
Который разрушил Джек.
Вот кот,
Который пугается взрывов и плачет,
И не понимает, что все это значит,
В доме,
Который разрушил Джек.
Вот пес без хвоста,
Без глаз, головы, живота и хребта.
Возможно, в раю он увидит Христа
В доме,
Который разрушил Джек.
А это корова безрогая,
Мычит и мычит, горемыка убогая.
И каплями кровь с молоком на дорогу
К дому,
Который разрушил Джек.
А это старушка, седая и строгая,
Старушка не видит корову безрогую,
Не видит убитого пса без хвоста,
Не видит орущего дико кота,
Не видит умолкшую птицу синицу,
Не видит того, что в подвале творится
В доме,
Который разрушил Джек.
Она как-то криво припала к крыльцу.
И муха ползет у нее по лицу.
© Maria Remizova
26.03.2022