Эти тексты взяты из архивов России, где для печати они были переведены с рукописных оригиналов на русский язык (под каждым текстом указывается, что их перепечатали в 1872, 1882 и 1884 годах).
Вот песня "Всі покою щиро прагнуть" слова и музыку которой сочинил гетьман Мазепа:
Всі Покою щиро прагнуть Та не в єден гуж всі тягнуть Той направо, той наліво а все браття, то-то диво.
Не маш любви, не маш згоди, Од Жовтої взявши води, През незгоди всі пропали -- самі себе звоювали.
Гей, братища, пора знати, Що не всім нам панувати, Не всім дано теє знати, як речима керувати.
На корабель поглядімо, Много людей полічімо, Однак стирник сам керує весь корабель направує.
Пчілка бідна матку знає І оної послуxає, Жжалься Боже України, що не в купі має сини.
Єден живе із погани, кличе: сюди, отамани, Ідем матку рятувати не дамо їй погибати.
Другий ляxам за грош служить, по Вкраїні і той тужить, Мати моя старенькая, чом ти вельми слабенькая?
Розно тебе розшарпали, гди аж по Дніпр туркам дали, Все то фортель, щоб слабіла і аж вкінець сил не міла.
Третій москві аж голдує і їй вірно услугує, Той на матку нарікає і недолю проклинає.
Ліпше було не родити, нежлі в такиx бідаx жити, Зо всіx сторон ворогують, огнем мечем руінують.
Од всіx не маш зичливості, ні слушної учтивости, Мужиками називають, в купі лиxо одбувати.
Я сам бідний не здолаю, xіба тілько заволаю: Гей, панове єнерали, чого ж єсте так оспали! І ви, панство полковники, без жадної політики, Озьмітеся всі за руки, не допустіть горкой муки Матці нашій більш терпіти. Нуте врагів, нуте бити! Самопали набивайте, гостриx шабель добувайте!
А за волю xоч умріте і вольностей бороніте, Неxай вічна буде слава Же през шаблю маєм права!
В Великом Княжестве Литвинском Руськом и Жамойтском офийиальным языком был староукраинский (беларуы называют его старобеларусским. Вот тут отрывок документа 1332 года, который я по абзацам/предложениям записал в современной украинской орфографии (курсивом), буква "Ђ" в Украине (в киевском изводе) произносилась как "И", в московском изводе она стала произноситься как "Е":
...Княжата теж інші сіверські видячи, же біда литовська наступає, збиралися до купи проти литви.
Княжата тежь иншие сЂверские, видячи, же бЂда литовская наступует, збиралися до купы противко лит†.
І так князь перяславський Олег та луцький князь Лев від литви вигнаний, Роман брянський з лицарством і войсками які могли на той час згромадити, стягнулися на рятунок до Станислава, князя київського, котрий обозом лежав над Ірпенем рікою три милі від Київа.
И так князь переяславский Олег, a луцкий князь Лев, от литвы выгнаный, Роман бранский з рицерством и войсками, якые могли на той час згромадити, стягнулися на ратунок до Станислава, князя киевского, который обозом лежал над Ирпенем рЂкою три мили от Киева.
І злучивши всі війська свої в едине велике військо, маючи від татарів поміч, стояли у справі напоготів, чуючи, аж Гедемин от Житомира з литвою спішно проти них потягнув.
A злучивши всЂ войска свои в едно великое войско, маючи и от татаров помочь , стояли в спра†поготову, чуючи, аж Гедимин от Житомира з литвою спЂшно против им тягнул.
Рукописные оригиналы где? Если это всего лишь перевод для печати, то и напечатать можно все ,что угодно. Уверена в рукописных оригиналах нет упоминания Украины. Дайте оригинал
Украина впервые появляется только на картах Гийома Боплана? Вас кто то жестоко обманул.
"Вас кто то жестоко обманул. Украина появляется на картах Гийома Боплана" - садитесь, тоже два.Есть в Национальной библиотеке Парижа в бумагах французского купца Мотиеля интересная географическая карта Черного Моря, сделана неизвестным автором. Мотиель ездил из Франции суше в Турцию через Украину. Выехал он из дома в 1580 году, а вернулся в 1582 г., пробыв в путешествии 2 года с лишним. Ясно, что карту, которой он пользовался в том путешествии, было сделано раньше 1580.На сей карте территория по обе стороны Днепра имеет себе надпись: "Uckrania" (Украина). На этой территории показаны города Овруч, Житомир, Киев, Каменец-Подольский., Полтава, Чигрин.Я думаю, карта человека, который действительно ездил через описываемые в карте земли, значительно ценнее и правдивее карты Дженкинсона, который там никогда не был. Вот собственно карта:
Собственно на этом можно заканчивать бред про то, что в 16 ст. Украины-де не было на картах, а Московия-Россия была.
Кстати - покажите мне рукописньій оригинал от (4) апреля 1147 года ( от которого официально отсчитьівается всеми русскими историками признанньій возраст города Москвьі) - записки Юрия Долгорукого :
"Приди ко мне, брате, в Москов".
Потом поговорим дальше.
Потому что я сильно сомневаюсь я том, что это не враньё.
По вот этой причине:
125 лет без церкви, или, у русских может быть, даже то, чего не может быть. Ни-ког-да.
Вот песня "Всі покою щиро прагнуть" слова и музыку которой сочинил гетьман Мазепа:
https://youtu.be/olB5Jwx90lU
Всі Покою щиро прагнуть
Та не в єден гуж всі тягнуть
Той направо, той наліво а все браття, то-то диво.
Не маш любви, не маш згоди,
Од Жовтої взявши води,
През незгоди всі пропали -- самі себе звоювали.
Гей, братища, пора знати,
Що не всім нам панувати,
Не всім дано теє знати, як речима керувати.
На корабель поглядімо,
Много людей полічімо,
Однак стирник сам керує весь корабель направує.
Пчілка бідна матку знає
І оної послуxає,
Жжалься Боже України, що не в купі має сини.
Єден живе із погани,
кличе: сюди, отамани,
Ідем матку рятувати не дамо їй погибати.
Другий ляxам за грош служить,
по Вкраїні і той тужить,
Мати моя старенькая, чом ти вельми слабенькая?
Розно тебе розшарпали,
гди аж по Дніпр туркам дали,
Все то фортель, щоб слабіла і аж вкінець сил не міла.
Третій москві аж голдує і їй вірно услугує,
Той на матку нарікає і недолю проклинає.
Ліпше було не родити, нежлі в такиx бідаx жити,
Зо всіx сторон ворогують, огнем мечем руінують.
Од всіx не маш зичливості, ні слушної учтивости,
Мужиками називають, в купі лиxо одбувати.
Я сам бідний не здолаю, xіба тілько заволаю:
Гей, панове єнерали, чого ж єсте так оспали!
І ви, панство полковники, без жадної політики,
Озьмітеся всі за руки, не допустіть горкой муки
Матці нашій більш терпіти.
Нуте врагів, нуте бити!
Самопали набивайте, гостриx шабель добувайте!
А за волю xоч умріте і вольностей бороніте,
Неxай вічна буде слава
Же през шаблю маєм права!
В Великом Княжестве Литвинском Руськом и Жамойтском офийиальным языком был староукраинский (беларуы называют его старобеларусским.
Вот тут отрывок документа 1332 года, который я по абзацам/предложениям записал в современной украинской орфографии (курсивом), буква "Ђ" в Украине (в киевском изводе) произносилась как "И", в московском изводе она стала произноситься как "Е":
...Княжата теж інші сіверські видячи, же біда литовська наступає,
збиралися до купи проти литви.
Княжата тежь иншие сЂверские, видячи, же бЂда литовская наступует, збиралися до купы противко лит†.
І так князь перяславський Олег та луцький князь Лев від литви вигнаний, Роман брянський з лицарством і войсками які могли на той час згромадити, стягнулися на рятунок до Станислава, князя київського,
котрий обозом лежав над Ірпенем рікою три милі від Київа.
И так князь переяславский Олег, a луцкий князь Лев, от литвы выгнаный, Роман бранский з рицерством и войсками, якые могли на той час згромадити, стягнулися на ратунок до Станислава, князя киевского,
который обозом лежал над Ирпенем рЂкою три мили от Киева.
І злучивши всі війська свої в едине велике військо, маючи від татарів поміч, стояли у справі напоготів,
чуючи, аж Гедемин от Житомира з литвою спішно проти них потягнув.
A злучивши всЂ войска свои в едно великое войско, маючи и от татаров помочь , стояли в спра†поготову,
чуючи, аж Гедимин от Житомира з литвою спЂшно против им тягнул.
Reply
Reply
Украина впервые появляется только на картах Гийома Боплана? Вас кто то жестоко обманул.
"Вас кто то жестоко обманул. Украина появляется на картах Гийома Боплана" - садитесь, тоже два.Есть в Национальной библиотеке Парижа в бумагах французского купца Мотиеля интересная географическая карта Черного Моря, сделана неизвестным автором. Мотиель ездил из Франции суше в Турцию через Украину. Выехал он из дома в 1580 году, а вернулся в 1582 г., пробыв в путешествии 2 года с лишним. Ясно, что карту, которой он пользовался в том путешествии, было сделано раньше 1580.На сей карте территория по обе стороны Днепра имеет себе надпись: "Uckrania" (Украина). На этой территории показаны города Овруч, Житомир, Киев, Каменец-Подольский., Полтава, Чигрин.Я думаю, карта человека, который действительно ездил через описываемые в карте земли, значительно ценнее и правдивее карты Дженкинсона, который там никогда не был. Вот собственно карта:
Собственно на этом можно заканчивать бред про то, что в 16 ст. Украины-де не было на картах, а Московия-Россия была.
Reply
Одна з перших згадок назви "Україна" на європейських мапах - 1613 рік
https://mysliwiec.livejournal.com/3070479.html
Reply
Кстати - покажите мне рукописньій оригинал от (4) апреля
1147 года ( от которого официально отсчитьівается всеми русскими историками признанньій возраст города Москвьі) - записки Юрия Долгорукого :
"Приди ко мне, брате, в Москов".
Потом поговорим дальше.
Потому что я сильно сомневаюсь я том, что это не враньё.
По вот этой причине:
125 лет без церкви, или, у русских может быть, даже то, чего не может быть. Ни-ког-да.
https://mysliwiec.livejournal.com/2478415.html
Reply
Leave a comment